笔译课程介绍

1、 ByZhang Xiaobo2Significance of this courselTEM 8lGCT (硕士学位研究生入学资格考试硕士学位研究生入学资格考试（Graduate Candidate Test） )lCATTI (China Aptitude Test for Translators and Interpreters)lMTIlGraduation Thesis Writing3Teaching PlanlThe 1st term : l英汉互译实践与技巧（第四版）英汉互译实践与技巧（第四版）l许建平许建平lUnit 1- Unit 8 lThe 2nd term : l英汉

2、互译实践与技巧（第四版）英汉互译实践与技巧（第四版）l许建平许建平lUnit 9- Unit 164Focus of the Final ExaminationlI Fill in the blankslII Match the appropriate translationlIII Translate the following sentences.lIV Passage translationlFinal score: 10%+ 10%+ 10%+ 70%=100%5Requirements:l1. Class Attendance no less than 15 weeks; l2. F

3、inish assignments on time;l3. Read as widely as possible, even do some further research. l4. Use Library and Internet.lhttp:/www.tac- l5. Take part in Translation contest6lSuggested readings and translation tools-Some textbooks of translation-Some scholarly works on translation-Some magazines and jo

4、urnals on translationTranslation tools:-汉英大词典汉英大词典, 百科全书百科全书, Encyclopedia BritannicaWebsites: http:/, , http:/, http:/, http:/2271742;ome importantreference books and magazines8 Dear Editor: I find my heart has been stolen by a girl. She is the very girl after my

5、own heart. What I am thinking day and night is how to win her heart. But she broke my heart when she replied me: “I just couldnt take you to heart.” . While I was eating my heart out, I decided to pour out my heart to a close friend. After hearing my story, he said: “Dont lose heart since you have l

6、ost your heart to this girl. What is more, being a man, never wear your heart on your sleeve.” I understand him. But I cant put my heart into anything else, what shall I do now? Yours . Tommy9亲爱的编辑：亲爱的编辑： 我发觉我的心被一个女孩偷走了，她正是我中我发觉我的心被一个女孩偷走了，她正是我中意的女孩。我日思夜想是如何赢得它的芳心。意的女孩。我日思夜想是如何赢得它的芳心。 但她答复我：但她答复我：“我

7、并不喜欢你我并不喜欢你”，我的心简直，我的心简直碎了。碎了。 在我伤心得茶饭不思时，我决心向一位密友倾在我伤心得茶饭不思时，我决心向一位密友倾吐此事。他听完后说：既然你爱上了她，那就吐此事。他听完后说：既然你爱上了她，那就别泄气。而且，作为个男子汉，永远别把感情别泄气。而且，作为个男子汉，永远别把感情流露在外。流露在外。 我明白他的话，但我无法安心去做任何别的事，我明白他的话，但我无法安心去做任何别的事，我该怎么办呢？我该怎么办呢？ 你永远的你永远的 Tommy 101. steal ones heart 偷走某人的心；使爱上自偷走某人的心；使爱上自己己 Alice stole his hea

8、rt when they were working together. 他们一起工作的时候爱丽思使他爱上了自己。他们一起工作的时候爱丽思使他爱上了自己。 2. after ones own heart 适合自己的心意适合自己的心意 They finally found a house after their own heart. 他们终于找到了一座中意的房子。他们终于找到了一座中意的房子。 Jack was a man after her own heart. 杰克是她喜欢的男子。杰克是她喜欢的男子。 113. win sbs heart 赢得某人的心赢得某人的心 It is not easy

9、 to win Marys heart. 赢得玛丽的心是不容易的。赢得玛丽的心是不容易的。 4. break ones heart使某人心碎使某人心碎 / 难过难过 The boys lying broke his mothers heart. 那孩子撒谎伤了他妈妈的心。那孩子撒谎伤了他妈妈的心。 5. take sb to ones heart 喜欢上某人喜欢上某人 The whole family soon took the child to their hearts. 全家人很快喜欢上那个全家人很快喜欢上那个孩子。孩子。 12eat ones heart out 伤心难过（到憔悴或茶饭伤

10、心难过（到憔悴或茶饭不思）不思） She ate her heart out when her husband was gone. 丈夫走后她伤心至极。丈夫走后她伤心至极。 7. pour out ones heart to向某人倾诉向某人倾诉 The little girl always poured her heart to her mother. 8. lose heart 灰心、泄气灰心、泄气 lose ones heart 爱上爱上 139. wear ones heart on ones sleeve 感情流感情流露在外露在外 She wears her heart on her sleeve. It is easy to see if she is happy or sad.