热词英文翻译(2013盘点)

1、2013 Year-end Inventory Large Events at Home and AbroadPaul Walker请根据以下提示回答请根据以下提示回答20132013年流行语，你知道多少呢？年流行语，你知道多少呢？你你OUTOUT了吗？了吗？My little friends and I are stunned. （It is used to express astonishment and sarcasm.）When my hair is long enough to touch my waist, would you marry me, young man? “待我长发及

2、腰，少年娶我可好？待待我长发及腰，少年娶我可好？待你青丝绾正，铺十里红妆可愿？却你青丝绾正，铺十里红妆可愿？却怕长发及腰，少年倾心他人。待你怕长发及腰，少年倾心他人。待你青丝绾正，笑看君怀她笑颜。青丝绾正，笑看君怀她笑颜。”这这句由何晓道创作的句由何晓道创作的十里红妆女儿十里红妆女儿梦梦。这句话走红源自一对在剑桥。这句话走红源自一对在剑桥大学留学的情侣的照片描述：大学留学的情侣的照片描述：“如如果，你陪我从齐肩短发到腰际长发；果，你陪我从齐肩短发到腰际长发；那么，我陪你从纯真青涩到沉稳笃那么，我陪你从纯真青涩到沉稳笃定。定。” 待我长发及腰，查你水表可好？待我长发及腰，查你水表可好？ 我若长发

3、及腰，少年勒死你可好？我若长发及腰，少年勒死你可好？ 我若长发及腰，扮贞子吓你可好？我若长发及腰，扮贞子吓你可好？ 你若长发及腰，拿来拖地可好？你若长发及腰，拿来拖地可好？ 你若长发及腰，你压根没腰。你若长发及腰，你压根没腰。 待我长发及腰，甩你一脸马尾可好？待我长发及腰，甩你一脸马尾可好？ 待我长发及腰，从你家电视里爬出来可好？待我长发及腰，从你家电视里爬出来可好？ We cant go into detail on this matter. 一位政府官员在回答焦点访谈记者“天津市每年要偿还公路建设的贷款量有多大”的问题时，回答到“这事儿不能说太细这事儿不能说太细”，网民们觉得这句话很有意思

4、，于是流传甚广。 I dont know what you said, but it seems you are great. 虽然不明白对方在说虽然不明白对方在说/干什么，但觉干什么，但觉得很厉害的样子。得很厉害的样子。 不明觉厉不明觉厉 She was deeply moved but still rejected him.十分感动，然后拒绝。十分感动，然后拒绝。 十动然拒十动然拒The news is so exhilarating that everyone is celebrating and spreading it to the rest of the world.喜闻乐见、大快

5、人心、普天同庆、奔走相告喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告喜大普奔喜大普奔 Life is so hard that some lies had better not be exposed.人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿。人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿。 人艰不拆人艰不拆While the other people are having a good time talking and frolicing, I feel I am an unwelcome outsider.其他人有说有笑、有打有闹，感觉自己很多余。其他人有说有笑、有打有闹，感觉自己很多余。 说闹觉余说闹觉余

6、Too tired to love. 我很累，感觉自己不会再爱了。我很累，感觉自己不会再爱了。 累觉不爱累觉不爱 Clear your plate campaign 2013年1月，北京一家民间公益组织发起“光盘行动光盘行动”。随后，中央电视台新闻联播，号召大家节约粮食。“光盘”被捧为时尚新词，“今天你光盘了吗”成为流行语。 counterattack under unfavorable circumstances 从日语引进的新词，意思是在逆境中反击成功。如今，新事物冲击旧事物、后浪推前浪等，都可称逆袭逆袭。 Obtain the knowledge of something new “涨姿

7、势涨姿势”（谐音长知识）的意思是见到新奇事物（谐音长知识）的意思是见到新奇事物They come from a poor peasant background and become rich quickly, but they dont quite have the manners or sophistication to match their wealth. 土豪土豪统指统指“暴发暴发户户”，说某个人是，说某个人是土豪，是指他们是土豪，是指他们是从贫民百姓一夜暴从贫民百姓一夜暴富，但是却较缺修富，但是却较缺修养。养。 一日，青年问禅师：“大师，我现在很富有，但是我却一点也不快乐，您能指点我该怎么做吗？”禅师问到：“何谓富有？”青年回道：“银行卡里8位数，五道口有3套房