“得”字句的翻译

1、“得”字句的译法Translation Techniques成员：abc 2021-10-162目录 “得”字句的翻译 “得”字在汉语中使用频率较高，它兼有动词和助词的功能。如骑车来回得一个半小时。（It will take an hour and a half to make a return journey by bicycle）,这个礼堂能坐得下1500人吗？（Can this auditorium hold 1500 people?)今天着重讨论“得”字作为结构助词时的翻译问题。2021-10-163 作为结构助词“得”字有两种基本用法： 一种是位于动词之后，连接补语，表示能力或可能性

2、，如：论唱歌谁能比得上他？（Who can match him in singing?）； 另一种是位于动词或形容词之后，连接补语，表示结果或程度，如：他气得说不出话来。（He was too angry to speak.） 汉语的“得”字，可根据其语法功能，利用英语的词法或句法手段翻译。 一、表示能力或可能性的“得”字句1、使用情态动词翻译 1）这个东西晒不晒得？ Can we dry it in the sun or not? 2）这车太贵了，但我们还是买得起的。 The car is too expensive, but we still can afford it.2021-10-1

3、65一、表示能力或可能性的“得”字句2、使用-able ，-ible后缀的形容词翻译 1）这种肉吃得。 Meat of this kind is edible. 2）她的舞跳得还过得去。 Her dancing is presentable.2021-10-166一、表示能力或可能性的“得”字句3、使用短语to be able to/ to be capable of翻译 1）他看得出两个意思的差别。 He was able to tell the difference between the two meanings. 2）他能承担得起大事。 He is capable of great t

4、hings.2021-10-167一、表示能力或可能性的“得”字句4、使用祈使句或must等其他情态动词翻译 1）这个项目放松不得。 This project must be paid close attention to. 2）要想成功就得努力工作。 One must work hard to succeed.2021-10-168二、表示程度或结果的“得”字句 1、使用sothat; soas to; suchthat等短语翻译 1）差别小得没人能看得出来。 It is such a tiny difference that nobody can perceive it. 2)他常常高兴得

5、什么都忘了。 He is often so happy as to forget everything. 3)差别大得人人都能看得出来。 It is such a great difference that all will perceive it. 2021-10-169二、表示程度或结果的“得”字句 2、使用tooto; toofor; enough to; enough for短语翻译 1）这个文件挺重要的，千万马虎不得。 This document is too important to be handled casually. 2）这石头重得我都搬不动。 The stone is t

6、oo heavy for me to move.2021-10-1610enough to; enough for 3）天气暖和得可以游泳了。 Its warm enough to swim now. 4）他身体壮得可以干这件重活。 He is strong enough for this heavy work.2021-10-1611二、表示程度或结果的“得”字句 3、使用and连接的并列结构翻译 1）她演讲引起听众的哄笑，她便羞得赶忙离开了舞台。 Her lecture made the audience burst out laughing. She felt ashamed and l

7、eft the platform hurriedly. 2）你们笑得我怪不好意思的。 You guys laughed and I felt rather embarrassed.2021-10-1612二、表示程度或结果的“得”字句 4、使用till (until) 状语从句结构翻译 1）这个孩子被打得青一块紫一块。 The boy was beaten until he was black and blue. 2）他把我逗得要发疯了。 He provoked me till I felt quite frantic.2021-10-1613二、表示程度或结果的“得”字句 5、使用“连系动词

8、或含变得意义的动词（副词）形容词表语”的结构翻译 1）于是他突然变得严肃了。 Then he suddenly fell grave. 2）二战之后，日子过得无忧无虑。 Life has been free from anxieties ever since the end of World War II.2021-10-1614二、表示程度或结果的“得”字句 6、使用“动词后置状语”的结构翻译 1）他不住公司，却总是来得早，走得晚。 Though he doesnt live in the company, hes always arriving early and leaving late

9、. 2）雪下得很大，多穿点衣服保暖。 Its snowing hard. Put on more clothes to keep warm.2021-10-1615二、表示程度或结果的“得”字句 7、使用“动词名词/代词副词”的结构翻译 1）这事儿把他拖得要死不活的。 The matter has worn him out. 2）他声音很低但字眼咬得很清楚。 Although in a low voice, he enunciated every word clearly.2021-10-1616二、表示程度或结果的“得”字句 8、使用“动词表示原因的介词短语”的结构翻译 1）妈妈气得连声音都

10、变了。 Mothers voice changed with anger. 2）这只狗饿得发晕。 The dog fainted from hunger.2021-10-1617二、表示程度或结果的“得”字句 9、使用“动词名词动词作补语”的结构翻译 1）这部电影感动得使我想流泪。 The movie made me feel like weeping. 2）月光把海水照得像绸子一般。 Moon lights made the sea gleam like satin.2021-10-1618二、表示程度或结果的“得”字句 10、使用“连系动词介词短语”的结构翻译 1）他们忙得要死。 They

11、 are all up to our eyes in work. 2）我的头疼得厉害。 My head is in a turmoil.2021-10-1619二、表示程度或结果的“得”字句 11、使用“动词名词”(常带有强调词)的结构翻译 1）这事弄得我实在受不了。 I can not stand this any more. 2）汤姆长得跟他爸爸一个样儿。 Tom takes after his father.2021-10-1620二、表示程度或结果的“得”字句 12、使用“动词形容词名词”的结构翻译 1）她写字写得很好。 She writes an excellent hand. 2）

12、我的口语掌握得很熟练。 I have a perfect command of spoken English.2021-10-1621二、表示程度或结果的“得”字句 13.借助于“动词+过去分词（表示状态）” 他说他的心闷得厉害。 He told me that he felt so pent-up.二、表示程度或结果的“得”字句 14、英语里含有复合谓语的被动结构 1）他被打得遍体鳞伤。 He was beaten black and blue. 2) 院子每天都打扫得干干净净。 The courtyard is swept clean every day.2021-10-1623三、随堂练习 1、他们俩人很合得来。 Both of them got well along with each other. 2、她半信半疑地对自己说着，声音低得差不多只有她自己才能听见。 She said dubiously to herself, her voice too low fo