《张思钧传·宋史》翻译讲评

1、冲刺卷5评讲四川省广汉市第六中学2017.04.07阅读下面的文言文，完成阅读下面的文言文，完成1013题。题。张思钧，邢州沙河人。张思钧，邢州沙河人。张思钧，邢州沙河人。张思钧，邢州沙河人。少善击剑、挽强少善击剑、挽强wn qing，善博奕。，善博奕。年轻时擅长击剑、拉引硬弓，善于下棋。年轻时擅长击剑、拉引硬弓，善于下棋。初应募为卒。初应募为卒。开始，他应征招募入伍当兵开始，他应征招募入伍当兵。宋初，补龙卫指挥使。宋初，补龙卫指挥使。宋初，补充担任龙卫指挥使。宋初，补充担任龙卫指挥使。开宝三年，郭进、田钦祚戍三交，尝从战于石岭关，斩首开宝三年，郭进、田钦祚戍三交，尝从战于石岭关，斩首万五千余

2、级。万五千余级。开宝三年，郭进、田钦柞守卫三交，张思钧曾经跟随他们开宝三年，郭进、田钦柞守卫三交，张思钧曾经跟随他们在石岭关作（参）战，斩首一万五千多人。在石岭关作（参）战，斩首一万五千多人。阁门祗候齐延琛、苗昶阁门祗候齐延琛、苗昶，陷军中，思钧鼓劲骑突入，夺还陷军中，思钧鼓劲骑突入，夺还。阁门祗候齐延琛、苗昶（阁门祗候齐延琛、苗昶（change）被陷敌军，思钧率领精）被陷敌军，思钧率领精锐骑兵突入敌军，救回他们。锐骑兵突入敌军，救回他们。何继筠入晋境思钧隶麾下拔南桥径度大将之出必辟为先锋何继筠入晋境思钧隶麾下拔南桥径度大将之出必辟为先锋太平兴国初屯定州领兵援磁窑战败其众身中五十创太平兴国初屯

3、定州领兵援磁窑战败其众身中五十创何继筠进入晋国国境，思钧为他的部下，夺取南桥直接过何继筠进入晋国国境，思钧为他的部下，夺取南桥直接过河。大将出征，一定要任用张思钧担任（当）先锋。太平河。大将出征，一定要任用张思钧担任（当）先锋。太平兴国初期，驻扎在定州，率领士兵增援磁窑，击败敌人，兴国初期，驻扎在定州，率领士兵增援磁窑，击败敌人，他身受中五十处创伤，他身受中五十处创伤，奋不顾，乃逐贼，薄军城，夺马及铠甲居多。奋不顾，乃逐贼，薄军城，夺马及铠甲居多。仍奋不顾身，于是击退敌军，迫近军城，夺获很多马匹和仍奋不顾身，于是击退敌军，迫近军城，夺获很多马匹和铠甲。铠甲。未几，边人复攻，逆战城下，斩首万余级

4、。未几，边人复攻，逆战城下，斩首万余级。不久，边境上的敌人又进攻，张思钧在城下迎战，斩杀一不久，边境上的敌人又进攻，张思钧在城下迎战，斩杀一万多首级。万多首级。上嘉之，命赐服带，领河州刺史。上嘉之，命赐服带，领河州刺史。皇上嘉奖他，命令赐给他服带，兼任河州刺史皇上嘉奖他，命令赐给他服带，兼任河州刺史雍熙三年，边人寇河间，刘廷让会战君子馆，命思钧翼从。雍熙三年，边人寇河间，刘廷让会战君子馆，命思钧翼从。雍熙三年，边人入侵犯河间，刘廷让在君子馆会战，命令雍熙三年，边人入侵犯河间，刘廷让在君子馆会战，命令张思钧在侧翼胁从（配合作战）。张思钧在侧翼胁从（配合作战）。时天大寒，弓不得彀，援兵不至，于是败

5、绩，陷留军中数时天大寒，弓不得彀，援兵不至，于是败绩，陷留军中数年，役役不得还。年，役役不得还。当时天气很寒冷，弓都难以拉满（彀强：拉张弓箭），援当时天气很寒冷，弓都难以拉满（彀强：拉张弓箭），援军没有到达，在这种情况下战败了，张思钧留陷在乱军中军没有到达，在这种情况下战败了，张思钧留陷在乱军中数年，像奴仆一样劳作而难以返回。数年，像奴仆一样劳作而难以返回。端拱初，自契丹始逃归，授澄州刺史、知齐州。端拱初，自契丹始逃归，授澄州刺史、知齐州。端拱初年，张思钧才从契丹逃归，被授予澄州刺史、知齐端拱初年，张思钧才从契丹逃归，被授予澄州刺史、知齐州。州。思钧以武进，素不知民政，仅逾月，即徙濮、郓、滨、

6、棣思钧以武进，素不知民政，仅逾月，即徙濮、郓、滨、棣州巡检。州巡检。张思钧凭借战功获得晋升，本来就不懂得政务管理，任职张思钧凭借战功获得晋升，本来就不懂得政务管理，任职仅过了一个月，就调任濮、郓、滨州、棣州巡检。至道中仅过了一个月，就调任濮、郓、滨州、棣州巡检。至道中期年间，改任延巡检使。期年间，改任延巡检使。至道中，改鄜延巡检使。会葺右堡砦，击寇走之。至道中，改鄜延巡检使。会葺右堡砦，击寇走之。至道中期年间，改任延巡检使。恰逢修补右堡寨，张思钧至道中期年间，改任延巡检使。恰逢修补右堡寨，张思钧击退来犯之敌。击退来犯之敌。未几，寇逼保安军，与曹璨往援，追蹑五十余里，至木场，未几，寇逼保安军，与

7、曹璨往援，追蹑五十余里，至木场，寇乃遁去。寇乃遁去。不久，敌寇逼近保安军，张思钧与曹璨前去增援，跟踪追不久，敌寇逼近保安军，张思钧与曹璨前去增援，跟踪追击敌军五十多里，到木料场，敌人才（得以）脱逃。击敌军五十多里，到木料场，敌人才（得以）脱逃。真宗即位，徙益州钤辖兼绵、汉九州都巡检使。真宗即位，徙益州钤辖兼绵、汉九州都巡检使。真宗即位，张思钧调任益州铃辖兼绵、汉九个州的都巡检真宗即位，张思钧调任益州铃辖兼绵、汉九个州的都巡检使。使。咸平中，以王均之乱，出兵保绵州。咸平中，以王均之乱，出兵保绵州。咸平年间，因为王均叛乱，张思钧出兵保卫绵州。咸平年间，因为王均叛乱，张思钧出兵保卫绵州。贼陷汉州，思

8、钧进攻，克之，斩伪刺史苗进，又与石普败贼陷汉州，思钧进攻，克之，斩伪刺史苗进，又与石普败贼弥牟砦。贼弥牟砦。叛贼攻陷汉州，张思钧进攻，又夺了回来，斩杀了伪刺史叛贼攻陷汉州，张思钧进攻，又夺了回来，斩杀了伪刺史苗进，又与石普一起在弥牟寨打败敌人。苗进，又与石普一起在弥牟寨打败敌人。巴西尉傅翱有善马，思钧求之，翱不与。巴西尉傅翱有善马，思钧求之，翱不与。巴西尉傅翱有匹好马，张思钧想得到这匹马，傅翱不给。巴西尉傅翱有匹好马，张思钧想得到这匹马，傅翱不给。思钧平贼，心恃功居多，召翱至，责以转饷后期，斩之思钧平贼，心恃功居多，召翱至，责以转饷后期，斩之。张思钧平贼之后，心里自恃功劳居多，召傅翱到来，用转

9、张思钧平贼之后，心里自恃功劳居多，召傅翱到来，用转运粮饷拖延时间指责他，并斩杀了傅翱。运粮饷拖延时间指责他，并斩杀了傅翱。上闻其事，传召付御史台鞫治，罪当斩，特贷之，削籍流上闻其事，传召付御史台鞫治，罪当斩，特贷之，削籍流封州。封州。皇上听说了这件事后，传令召回张思钧交付御史台审讯定皇上听说了这件事后，传令召回张思钧交付御史台审讯定罪，按照罪行应当斩首，皇上特意宽恕他，削去官职流放罪，按照罪行应当斩首，皇上特意宽恕他，削去官职流放发配封州。发配封州。六年，起为左司御率府率、考城监军。六年，起为左司御率府率、考城监军。六年，起用担任左司御率府率、考城监军。六年，起用担任左司御率府率、考城监军。车

10、驾幸澶渊，召诣行在，命李继隆、石保吉同议兵事，赐车驾幸澶渊，召诣行在，命李继隆、石保吉同议兵事，赐服御有加。服御有加。皇帝巡察澶渊，召张思钧到行营住所，命令张思钧与李继皇帝巡察澶渊，召张思钧到行营住所，命令张思钧与李继隆、石保吉一共同商议出兵的事，并加等赏赐衣物和坐骑。隆、石保吉一共同商议出兵的事，并加等赏赐衣物和坐骑。景德二年，为西京水北都巡检使，俄分司西京。景德二年，为西京水北都巡检使，俄分司西京。景德二年，张思钧担任西京水北都巡检使，不久又在景德二年，张思钧担任西京水北都巡检使，不久又在西京任职。西京任职。召对行在召对行在所所，上悯其老，授唐州防御副使，徙郑州。，上悯其老，授唐州防御副使

11、，徙郑州。在在行在所行在所受召应对受召应对，与皇帝讨论军国政事时，皇帝怜，与皇帝讨论军国政事时，皇帝怜悯他年纪已老，授予唐州防御副使，迁移郑州。悯他年纪已老，授予唐州防御副使，迁移郑州。大中大中祥符祥符二年，再迁左千牛卫将军。二年，再迁左千牛卫将军。大中祥符二年，再迁任左千牛卫将军。大中祥符二年，再迁任左千牛卫将军。四年七月，卒，年八十九。四年七月，卒，年八十九。四年七月去世，终年八十九岁。四年七月去世，终年八十九岁。思钧起行伍，征讨稍有功。思钧起行伍，征讨稍有功。张思钧从军队中开始为官生涯，征战中很有功劳。张思钧从军队中开始为官生涯，征战中很有功劳。质状小而精悍，太宗尝称其质状小而精悍，太宗

12、尝称其楼罗楼罗，自是人目为，自是人目为小楼罗小楼罗焉。焉。身体形状小而精悍，太宗曾称赞他为身体形状小而精悍，太宗曾称赞他为“楼罗楼罗”，因此人们把，因此人们把张思钧看作张思钧看作“小楼罗小楼罗”。10.对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（ ）（3分）分）A.乃逐贼，薄军城乃逐贼，薄军城 薄：迫近。薄：迫近。B.雍熙三年，边人寇河间雍熙三年，边人寇河间 寇：入侵。寇：入侵。C.自契丹始逃归自契丹始逃归 始：开始。始：开始。D.责以转饷后期责以转饷后期 责：指责。责：指责。参考答案参考答案10.C【解析】本题考察理解常见文言实词在文中含义的能【解

13、析】本题考察理解常见文言实词在文中含义的能力。始：才。力。始：才。11.下列对文中画波浪线部分的断句，下列对文中画波浪线部分的断句，正确正确的一项是（的一项是（ ）（）（3分）分）A. 何继筠入晋境何继筠入晋境/思钧隶麾下思钧隶麾下/拔南桥径度拔南桥径度/大将之出大将之出/必辟为先锋必辟为先锋/太平兴国初太平兴国初/屯定州屯定州/领兵援磁窑领兵援磁窑/战败其众战败其众/身中五十创身中五十创/B. 何继筠入晋境何继筠入晋境/思钧隶麾下思钧隶麾下/拔南桥径拔南桥径/度大将之出度大将之出/必辟为先锋必辟为先锋/太平兴国初太平兴国初/屯定州领屯定州领/兵援磁窑兵援磁窑/战败其众战败其众/身中五十创身中

14、五十创/C. 何继筠入晋境何继筠入晋境/思钧隶麾下思钧隶麾下/拔南桥径拔南桥径/度大将之出度大将之出/必辟为先锋必辟为先锋/太平兴国初太平兴国初/屯定州领屯定州领/兵援磁窑兵援磁窑/战败其众战败其众/身中五十创身中五十创/D. 何继筠入晋境何继筠入晋境/思钧隶麾下思钧隶麾下/拔南桥径度拔南桥径度/大将之出大将之出/必辟为先锋必辟为先锋/太平兴国初太平兴国初/屯定州领屯定州领/兵援磁窑兵援磁窑/战败其众战败其众/身中五十创身中五十创/ 11.A 【解析】本题考查文言文断句的能力。【解析】本题考查文言文断句的能力。“度度”通通“渡渡”，意思是过河，而不是，意思是过河，而不是“估计估计”，所以在，所

15、以在“度度”后断后断句；句；“领领”在这里是动词，而不是名词，意思是在这里是动词，而不是名词，意思是“率领率领”，故在，故在“领领”前面断句。前面断句。12.下列对原文有关内容的概括和分析，下列对原文有关内容的概括和分析，不正确不正确的一项是的一项是(3)A.张思钧行伍出身，多才多艺。他年轻时不仅善于击剑、张思钧行伍出身，多才多艺。他年轻时不仅善于击剑、挽强弓，而且善于下棋，他身材不高，但很精悍，应招募挽强弓，而且善于下棋，他身材不高，但很精悍，应招募入伍当兵。入伍当兵。B.张思钧杀敌甚多，勇救战友。他在石岭关战斗中斩杀了张思钧杀敌甚多，勇救战友。他在石岭关战斗中斩杀了很多敌人，而当齐延琛、苗

16、昶陷入敌人的包围圈时，他又很多敌人，而当齐延琛、苗昶陷入敌人的包围圈时，他又率军救出了他们。率军救出了他们。C.张思钧平叛有功，居功杀人。在镇压王钧叛乱时，他收张思钧平叛有功，居功杀人。在镇压王钧叛乱时，他收复汉州，又独自率领军队在弥牟寨打败敌人，但自恃功高复汉州，又独自率领军队在弥牟寨打败敌人，但自恃功高而斩杀傅翱。而斩杀傅翱。D.张思钧东山再起，受到重任。他在犯罪之后，并没有就张思钧东山再起，受到重任。他在犯罪之后，并没有就此断送仕途，后来他又被起用，还曾被皇上召到行在所，此断送仕途，后来他又被起用，还曾被皇上召到行在所，受到重任和赏赐。受到重任和赏赐。12.C【解析】本题考查概括和分析文

17、章内容的能力。【解析】本题考查概括和分析文章内容的能力。“又独自率领军队在弥牟寨打败敌人又独自率领军队在弥牟寨打败敌人”错误，他与石普一起错误，他与石普一起在弥牟寨打败敌人。在弥牟寨打败敌人。13.把文中划横线的句子译成现代汉语。（把文中划横线的句子译成现代汉语。（10分）分）（1）思钧以武）思钧以武进进，素素不知民政，仅逾月，即不知民政，仅逾月，即徙徙濮、郓、滨、濮、郓、滨、棣州巡检。棣州巡检。参考答案参考答案13.（1）张思钧凭借战功获得）张思钧凭借战功获得晋升晋升，本来本来就不懂得政事，就不懂得政事，任职仅仅过了一个月，就任职仅仅过了一个月，就调任调任濮、郓、滨、棣州巡检。濮、郓、滨、棣州巡检。（“进进”“素素”“徒徒”各各1分，大意通顺分，大意通顺2分）分）(2)上闻其事，传召付御史台上闻其事，传召付御史台鞫治鞫治，罪当斩，特，罪当斩，特贷贷之，之，削籍削籍流封州。流封州。参考答案参考答案（2）皇上听说这件事后，传命召回张思钧交付御史台）