(完整版)文学与影视的关系.doc

1、文学与影视的关系影视是声画兼备、 时空复合的综合艺术， 文学是语言艺术， 和影视艺术的区别是显而易见的。但文学与影视也有着千丝万缕的联系，又是可以相相通的。首先，文学用语言塑造艺术形象具有间接性，而影视由声音和画面构成的艺术形象有直观性。文学语词形象要我们进行再创造，文学文本中并没有实际的声音和直观的画面，而是必须依靠读者的联想，将文字表达或描述的声音和画面在头脑再转化成艺术形象。因而文学形象具有模糊性。 影视艺术通过把一个个镜头组合起来，把声音与画面呈现出来，给观众的视听感官，所以艺术形象具有强烈的直观性。其次， 文学是时间艺术为基础的艺术，而影视艺术是以空间综合艺术。文学作为一种时间艺术，

2、要靠我们在逐字逐行阅读过程中，才能逐步显现出文本全貌。同时，文学的议论、说明、叙述、修辞等，都是艺术感觉和欣赏的对象。影视作为时空艺术，必须将空间造型当作一个不断变化的过程来考虑，要把空间的造型和时间的流动有机地融合为一体，给观众呈现出时空复合的具体形象。另外，影视艺术中编者的议论、叙述等，要通过旁白、独白等有限地使用。文学与影视艺术尽管有很大差异，但同时也有密切联系并可相互相通。首先，文学与影视得以相通的根源在于二者都属于艺术。就文学对影视艺术的影响来看，电影的叙事和叙事技巧最早是从文学那里学来的，至于文学中的故事、情节、 人物等因素， 在影视艺术成熟之后仍被其广为借鉴。 在中外影视作品中，

3、 有将近半数是由文学作品（主要是小说） 改编而成的，特别是那些伟大的文学巨著， 多次被搬上银幕荧屏。可见影视艺术与文学有着血脉相通的亲缘关系， 对小说的借鉴使影视艺术创作者们获得了灵感。文学与影视作为叙事艺术， 都是在流动的时间中连续地描绘事物。正如法国影评家玛格尼所说：“电影和小说二者均为叙述作品，叙事有它自身的规律，与展示的规律有很大的不同。它的基本要求之一是连续性， 小说的各种程式和电影的各种常规技巧大抵是为了保持连续性才产生的。”小说是在一个个语词组合的场景的连续中叙述故事、塑造人物，影视是在一个个画面连接的场景中构成银幕形象，在时间的延续中叙事是它们的共同性。 这使文学和影视艺术都具

4、有丰富的表现力， 可以多层次多角度地展示人物的性格和命运，叙述复杂而连续的社会生活。其次， 小说这种艺术样式本来就蕴含着某些电影因素。蒙太奇作为一个专用术语，它是属于影视艺术的。 但作为一种叙事的方法， 早就见于狄更斯的小说。 雷班曾对狄更斯的 大卫 科波菲尔中的一段描写作过分析， 这是在小说中写到大卫童年时的伙伴斯提福兹的船遇险后，大卫在海滩上见到他的尸体时的一个情景：但是他把我领到海边。就在她和我 两个孩子 寻找贝壳的地方 昨夜来的那条旧船的一些比较轻的碎片被风吹散的地方 就在他所伤害的家庭的残迹中间 我看见他头枕胳膊躺在那里，正如我时常看见他躺在学校里的样子。这段文字所产生的视觉效果，超

5、过了一般的想象，它建立在连续几个不同场景的巧妙而自然的联系上， 而这本是电影的基本手段蒙太奇所擅长的。所以，这部小说的上述写法意味着“狄更斯早在电影艺术发明之前就掌握了这一技巧。 ” 小说这段文字的叙述充满视觉感，稍作修改就能成为一种标准的电影展示。 可见文学的叙述文字在手法上存在一种电影方式，以称之为文学中的 “电影性 ”。可再次，文学中的“电影性 ”体现在现代小说文本中主要是叙述场景的自觉运用。场景是在同一地点和一个没有间断的时间跨度里，通过人物的具体活动而展现出来的一个具体事件。影视屏幕上的场景是直观的。小说中的叙述场景，是要通过描绘一种如影视般的视觉形象的画面，来体现出生活本身的丰富多

6、彩，让读者仿佛亲身所见所闻一般。这也正是文学要利用不具直接感性功能的语言符号，而要去塑造具体形象所追求的重要技巧之一。正像塞米利安所说： “技巧成熟的作家，总是力求在作品中创造出行动正在持续进行中的客观印象，有如银幕上的情景。 ”银幕上的视觉情景是镜头的切分和组合，小说中的场景是对一个具体视觉对象的语言叙述。 语言符号叙述的场景虽不直接作用于人的视听审美感官，但语言的所指意义，可以使符号同与之相应的某个事物联系起来，让读者在阅读时把抽象的语言符号转化为具体的视觉意象。正因如此，以叙述场景为单元的小说文本内在地具有一种电影中的情景要素。当这种要素在现代小说的叙述语言中通过具体描述手段得到强化和凝聚，并与某种情绪色调相融合而构成场景的“氛围 ”时，小说特具的那种电影因素便得以凸现和放大。文学与影视艺术基于叙事之上的相通， 在二者之间形成一种互动和转化， 使影视在成为独立艺术之后， 仍然需要从文学中汲取营养， 而文学也因借成熟影视艺术的推动，自觉地凸显其“电