英语委婉语的分类

1、英语委婉语的分类-权威资料 本文档格式为word,若不是word文档,则说明不是原文档。 最新最全的 学术论文 期刊文献 年终总结 年终报告 工作总结 个人总结 述职报告 实习报告 单位总结 委婉语是一种社会语言现象，也是一种文化现象。根据英语委婉语所使用的内容对其做出分类，以便英语学习者能够更好地实现跨文化交际。 英语委婉语分类跨文化交际 一、引言 语言禁忌是人们对语言的迷信和崇拜，认为语言与事物之间有着某种神秘的联系，不吉祥的话语能招致不吉祥的事情发生，这就使人们对不好事情的禁忌心理转化成了对语言的回避。既然有语言的禁忌，那么委婉语的产生就很自然了。例如，“死”的委婉语有“逝世、长眠、安息

2、、归天、殉职、捐躯、牺牲”等。英语中“死”的委婉语也有很多，如be called to god、be called home、pass away、final sleep、in heaven、rest in peace 等。委婉语是人类使用语言过程中的一种普遍现象，是人们谈论那些令人不快或尴尬的事情时所使用的较为礼貌的说法，使人更易接受。 二、委婉语的概念 英文euphemism（委婉语）一词源自希腊语。词头 “eu-”的意思是"good"（好），词干"phemism"的意思是“speech”（言语），整个字面意义是“word of good omen”（

3、吉言）或（好的说法）。一般认为，凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或中听的言词都是委婉语。委婉语涉及民族、历史、文化、心理、语境等方面，它是一种修辞格，更是一种文化现象。 三、委婉语的分类 1、与禁忌语密切相关的委婉语。有一些禁忌事物像生、老、病、死、葬、等，如果直接表达会给人粗鲁、生硬、刺耳的感觉。反之，如果用典雅、含蓄、的方式间接表达，那就不会使人不悦。例如，在西方年龄是比较敏感的话题，人一旦变老就意味着对社会无用了。于是，人人讳言“老”，故老人（old people）常称为the elderly、senior citizen、venerable people、get on years等；

4、怀孕（pregnancy ）会用awkward、eating for two、an expectant mother、full of heir等来表示。 2、与礼貌相关的委婉语。委婉语还常常用于不能说或不想说的话语中。当人们不愿直接说出来，使用委婉语是为了表示礼貌，为了避免刺激，或是为了争取合作，对一些令人不快的事物以美言相称。如身体缺陷，肥胖的（fat）常用big、plump、stout或over-weight；清瘦的（thin）用slender或slim；丑陋的（ugly）则是ordinary、homely或plain；聋的（deaf）说成hard of hearing；如厕是do one

5、s business、 ease oneself、powder one's nose、wash ones hands等。 3、与政治相关的委婉语。近年来，委婉语更是作为一种修辞手段，被人们在社交活动，政治事务、商贸合作中广泛使用，而且不断产生一些新的委婉语。如穷国（poor nation）说成developing nation；穷人（poor people）用low income；失业者是forgotten man；流浪者为shopping bag lady；在美国称黑人为african american，印第安人为native american，墨西哥人为mexican americ

6、an，一方面显示大家平等，另一方面皆冠以美名以便于各民族的团结。 4、与职业相关的委婉语。为了将传统意义的“低下职业”体面化，生活中必须使用一些行业相关的委婉称呼语，如服务员（waiter或waitress）称为dining-room attendants；售货员（salesman）说成customers representative；女佣（maid）为domestic help；园林工人（landscape worker）为landscape architect；管道工（plumber）为pipe engineer；清洁工（garbage collector）为 sanitary engin

7、eer；搬运工（porter）是packing engineer。 5、与教育相关的委婉语。教育中同样会使用委婉语，尤其是对学生的评价。须使用含蓄、中听的话语，否则一不小心就会挫伤学生学习的积极性和自信心。切忌说某个学生“笨”（stupid），你可以委婉地说成“他学得慢”（he is a slow learner）或“他尚未发挥潜力”（he is under -achiever），因为每个孩子可能蕴藏着巨大的潜能。成绩差的学生是a below average student；反应比较迟钝的学生是a student who can do better with help；作弊（cheat in

8、class）是depend on others to do his work。 四、结束语 委婉语是一种语言现象，也是一种文化现象和社会现象，认识和了解它是很有意义的。随着社会和人类文明的发展，委婉语在交际语言中更显得重要。英语学习者要格外留心观察、准确运用委婉语。了解英语委婉语的分类及应用可以帮助英语学习者提高他们的英语水平，确保跨文化交际的顺利进行。 参考文献： 1陈科芳.从英语委婉语比较谈委婉语的翻译c.外语与文化研究，上海：上海外语教育出版社，2004. 2张杏珍.浅论英语委婉语的交际功能j.中共南京市委党校南京市行政学院学报，2004. 3杨才英.浅谈美国社会现象与英语委婉语的使用j

9、.四川职业技术学院报，2005，（15）. 4张秀梅.浅谈英语委婉语j.成都教育学院学报，2005，（19）. 阅读相关文档:高中英语写作教学之我见 作文批改三部曲 老师,我欠您一个拥抱 提高学生对体育课的兴趣之我所见 “三文治”英语在儿童英语学习中的运用 对美术课堂教学的几点认识 一种改进的基于方向图的指纹细化算法 会计电算化对企业内控治理的影响 浅谈加强改制企业党的基层组织建设 培养习惯是基础提升素养是关键 浅谈我国高校会计职业道德 财务管理假设综述 做好农村信用社思想政治工作的思考 试论如何培养适应市场经济要求的专业会计人才 现代企业会计在网络环境下的发展趋势 论公允价值在我国会计实务中