文言文翻译授课

1、 董叔将娶于范氏，叔向曰：董叔将娶于范氏，叔向曰：“范氏富，盍已范氏富，盍已乎？乎？”曰：曰：“欲为系援焉。欲为系援焉。”他日，董祁愬于他日，董祁愬于范献子曰：范献子曰：“不吾敬也。不吾敬也。”献子执而纺于庭之槐献子执而纺于庭之槐。叔向过之，曰：叔向过之，曰：“子盍为我请乎？子盍为我请乎？”叔向曰：叔向曰：“求求系，既系矣；求援，既援矣。系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何请欲而得之，又何请焉？焉？” 注系援：（作为）绳梯攀援（上去）。这注系援：（作为）绳梯攀援（上去）。这里指通过婚姻关系往上爬。董祁：范献子妹里指通过婚姻关系往上爬。董祁：范献子妹妹，嫁给董叔后，改称董祁。纺：系。愬：妹，

2、嫁给董叔后，改称董祁。纺：系。愬：通通“诉诉”，诉说，诉苦。，诉说，诉苦。 范氏富，盍已乎？范氏富，盍已乎？ 献子执而纺于庭之槐献子执而纺于庭之槐 欲而得之，又何请焉？欲而得之，又何请焉？ 范家富贵，何不取消范家富贵，何不取消(这门亲事这门亲事)呢？或：范家呢？或：范家富贵，为什么不停止富贵，为什么不停止(婚事婚事)呢？呢？ 范献子把范献子把(董叔董叔)抓来绑在庭院中的槐树上。抓来绑在庭院中的槐树上。 （你）想要的（东西）已得到了，还请求什（你）想要的（东西）已得到了，还请求什么呢？么呢？ 张丞相好草书而不工张丞相好草书而不工。一日，得诗，索笔。一日，得诗，索笔疾书满纸，使其侄录之。当奇险疾书

3、满纸，使其侄录之。当奇险 处，侄罔然处，侄罔然而止。执所书问曰：而止。执所书问曰：“此何字也？此何字也？”丞相熟视，丞相熟视，诟曰：诟曰：“胡不早来问？致吾忘也！胡不早来问？致吾忘也！”冷斋夜话冷斋夜话注：得诗：想好了诗句。奇险：奇特、险峻。注：得诗：想好了诗句。奇险：奇特、险峻。这里形容字写得不一般。罔然：迷惑不解的样这里形容字写得不一般。罔然：迷惑不解的样子。子。（1）张丞相好草书而不工。）张丞相好草书而不工。 （2）胡不早来问？致吾忘也！）胡不早来问？致吾忘也！ 张丞相爱好写草字张丞相爱好写草字,但写得不好。但写得不好。你为什么不早来问我？以致于我都忘记了写得你为什么不早来问我？以致于我

4、都忘记了写得什么了。什么了。 火烧裳尾火烧裳尾 有人性宽缓，冬日共人围炉，见人裳尾为火所烧，有人性宽缓，冬日共人围炉，见人裳尾为火所烧，乃曰：乃曰：“有一事，见之已久，欲言之，恐君性急，不言，有一事，见之已久，欲言之，恐君性急，不言，恐君伤太多，恐君伤太多，然则，言之是耶？不言之是耶？然则，言之是耶？不言之是耶？”人问何人问何事，曰：事，曰：“火烧君裳。火烧君裳。”遂收衣火灭，大怒曰：遂收衣火灭，大怒曰：“见之见之久，何不早道？久，何不早道？”其人曰：其人曰：“我言君性急，果是。我言君性急，果是。” 籍川笑林籍川笑林注：裳尾：下衣的边缘。裳，古人穿的下衣。围炉：注：裳尾：下衣的边缘。裳，古人穿

5、的下衣。围炉：围着火炉烤火。围着火炉烤火。（1）然则，言之是耶？不言之是耶？）然则，言之是耶？不言之是耶？ （2）我言君性急，果是！）我言君性急，果是！ 既然这样那么既然这样那么,说了对呢说了对呢,(还是还是)不说对呢不说对呢?我说你脾气急躁，果真是这样！我说你脾气急躁，果真是这样！实题演练：实题演练： 晏子为相，出，其御之妻从门间而窥晏子为相，出，其御之妻从门间而窥其夫。其夫为相御，拥大盖策驷马，意气其夫。其夫为相御，拥大盖策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故。妻曰：问其故。妻曰：“晏子长不满六尺，身相晏子长不满六尺，身相齐国名显诸侯。齐

6、国名显诸侯。今者妾观其出，志念深矣，今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意自以为足，妾是以求去也。然子之意自以为足，妾是以求去也。” 今者妾观其出，志念深矣，常有以今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意自以为足，妾是以求去也。子之意自以为足，妾是以求去也。 今天我看到他出行（的时候），志向和思今天我看到他出行（的时候），志向和思想深藏不露，（并且）经常有把自己居于别人想深藏不露，（并且）经常有把自己居于别人之下之下的情况的情况。现在你身高八尺，却做别人的仆。现

7、在你身高八尺，却做别人的仆人、马夫，然而从你的神情上看，自己人、马夫，然而从你的神情上看，自己认为认为（很）满足，我很）满足，我因此因此请求离开（你）。请求离开（你）。1、上（刘邦）尝从容与信（韩信）言诸、上（刘邦）尝从容与信（韩信）言诸将能不，各有差。上问曰：将能不，各有差。上问曰：“如我，能如我，能将几何？将几何？”信曰：信曰：“陛下不过能将十陛下不过能将十万。万。”上曰：上曰：“于子何如？于子何如？”曰：曰：“臣臣多多益善耳。多多益善耳。”上笑曰：上笑曰：“多多益善，多多益善，何为为我禽？何为为我禽？”信曰：信曰：“陛下不能将兵，陛下不能将兵，而善将将，此乃信之所以为陛下禽也。而善将将，

8、此乃信之所以为陛下禽也。” 2、晋平公与群臣饮，饮酣，乃喟然叹曰：、晋平公与群臣饮，饮酣，乃喟然叹曰：“莫乐为人君！惟其言莫之违。莫乐为人君！惟其言莫之违。”师旷侍坐师旷侍坐于前，援琴撞之。公披衽而避，琴坏于壁。于前，援琴撞之。公披衽而避，琴坏于壁。公曰：公曰：“太师谁撞？太师谁撞？”师旷曰：师旷曰：“今者有小人今者有小人言于侧者，故撞之。言于侧者，故撞之。”公曰：公曰：“寡人也。寡人也。”师师旷曰：旷曰：“哑！是非君人者之言也。哑！是非君人者之言也。”左右请左右请除之。公曰：除之。公曰：“释之。以为寡人戒。释之。以为寡人戒。” （选自韩非子）（选自韩非子） 3 3、 时大雪，积地丈余。洛阳令

9、身出时大雪，积地丈余。洛阳令身出案行，见人家皆除雪出，有乞食者。至袁案行，见人家皆除雪出，有乞食者。至袁安门，无有行路，谓安已死，令人除雪，安门，无有行路，谓安已死，令人除雪，入户见安僵卧。问入户见安僵卧。问:“:“何以不出何以不出?”?”安曰安曰:“:“大雪，人比饿，不宜干人大雪，人比饿，不宜干人”令以为令以为贤贤, ,举为孝廉。举为孝廉。 后汉书后汉书袁安传袁安传 4、居易文辞富艳居易文辞富艳, ,尤精于诗笔。所著歌诗尤精于诗笔。所著歌诗数十百篇数十百篇, ,皆意存讽喻皆意存讽喻, ,箴时之病箴时之病, ,补政之缺补政之缺, ,而而士君子多之士君子多之, ,而往往流闻禁中。章武皇帝纳谏思而

10、往往流闻禁中。章武皇帝纳谏思理理, , 渴谠渴谠(dng)(dng)言言,(,(元和元和) )二年十一月二年十一月, ,召入翰召入翰林为学士。三年五月拜左拾遗。居易自以逢好林为学士。三年五月拜左拾遗。居易自以逢好文之主，文之主，非次拔擢，欲以生平所贮，仰酬恩造非次拔擢，欲以生平所贮，仰酬恩造。 ( (节选自节选自旧唐书旧唐书白居易传白居易传) ) 译文译文白居易文章语言丰富华丽，尤其精通诗歌白居易文章语言丰富华丽，尤其精通诗歌写作。所著乐府诗歌上百十篇，都立意讽喻，写作。所著乐府诗歌上百十篇，都立意讽喻，争砭时弊，有补于政事的缺失，因而得到正直争砭时弊，有补于政事的缺失，因而得到正直人士的称赞

11、，而他的作品也常常流传到宫中，人士的称赞，而他的作品也常常流传到宫中，上闻于皇帝。章武皇帝正想采纳批评意见治理上闻于皇帝。章武皇帝正想采纳批评意见治理好朝政，渴望听到正直的话，因此在元和二年好朝政，渴望听到正直的话，因此在元和二年十一月，便把白居易召入翰林院做学士。元和十一月，便把白居易召入翰林院做学士。元和三年五月让他担任左拾遗。白居易自认为遇上三年五月让他担任左拾遗。白居易自认为遇上了喜好文学的君主，破格提拔他，就想把生平了喜好文学的君主，破格提拔他，就想把生平所积累的知识、才能都发挥出来，对上报答皇所积累的知识、才能都发挥出来，对上报答皇帝的恩遇。帝的恩遇。 哀公问于孔子曰：哀公问于孔子

12、曰：“吾闻夔一足，信乎？吾闻夔一足，信乎？”曰：曰：“夔，人也；何故一足？彼其无他异而夔，人也；何故一足？彼其无他异而独通于声。尧曰：独通于声。尧曰：夔一而足矣。夔一而足矣。使为乐使为乐正。故君子曰正。故君子曰：夔有一足夔有一足,非一足也非一足也。” 曰：曰：“贤哉，回也！一箪食，一瓢贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷。饮，在陋巷。人不堪其忧，回也不改其人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也乐。贤哉，回也！” （一般的人不能忍受这种忧苦，但颜（一般的人不能忍受这种忧苦，但颜回却没有改变他的快乐，颜回多么贤德回却没有改变他的快乐，颜回多么贤德啊。）（换、删也、调回也，贤啊。）（换、删也、调回也，贤

13、哉！）哉！） 世皆称孟尝君能得士，士以故归之，世皆称孟尝君能得士，士以故归之，而卒赖其力以脱于虎豹之秦。呜呼，而卒赖其力以脱于虎豹之秦。呜呼，孟孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士！尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士！ （孟尝君只不过是鸡鸣狗盗之辈的头（孟尝君只不过是鸡鸣狗盗之辈的头目罢了，哪里说得上得到了贤士目罢了，哪里说得上得到了贤士 ！）！） （留孟尝君、鸡鸣狗盗，换雄，）（留孟尝君、鸡鸣狗盗，换雄，）实例分析实例分析（翻译划线句子）（翻译划线句子） 有上书请去佞臣者，上曰：有上书请去佞臣者，上曰：“佞臣是佞臣是谁？谁？”对曰：对曰：“臣居草泽，不能知其人。臣居草泽，不能知其人。愿陛下与

14、群臣言，或阳怒以试之，彼执理愿陛下与群臣言，或阳怒以试之，彼执理不屈者，直臣也，畏威顺旨者，佞臣也。不屈者，直臣也，畏威顺旨者，佞臣也。”上曰：上曰：“君，源也；臣，流也。浊其源而君，源也；臣，流也。浊其源而求其流之清，不可得矣。君自为诈，何以求其流之清，不可得矣。君自为诈，何以责臣下之直乎？责臣下之直乎？朕方以至诚治天下，见前朕方以至诚治天下，见前世帝王好以权谲小数接其臣下者，常窃耻世帝王好以权谲小数接其臣下者，常窃耻之。卿虽善策，朕不取也。之。卿虽善策，朕不取也。”君，源也；臣，流也。浊其源而求其流之君，源也；臣，流也。浊其源而求其流之清，不可得矣。君自为诈，何以责臣下之清，不可得矣。君自

15、为诈，何以责臣下之直乎？直乎？译：国君，（好像）是（河的）源头；臣子，译：国君，（好像）是（河的）源头；臣子，（好像）是（河的）支流。使它的源头浑浊却（好像）是（河的）支流。使它的源头浑浊却想要它的支流清澈，是不可能的。国君自己做想要它的支流清澈，是不可能的。国君自己做骗人的事，凭什么要求臣子正直呢？骗人的事，凭什么要求臣子正直呢？实题演练：实题演练： 晏子为相，出，其御之妻从门间而窥晏子为相，出，其御之妻从门间而窥其夫。其夫为相御，拥大盖策驷马，意气其夫。其夫为相御，拥大盖策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故。妻曰：问其故。妻曰：“晏子长不满六尺，身相晏子长不满六尺，身相齐国名显诸侯。齐国名显诸侯。今者妾观其出，志念深矣，今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意自以为足，妾是以求去也。然子之意自以为足，妾是以求去也。” 今者妾观其出，志念深矣，常有以今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长