物流术语中英文对照

1、中英文物流术语对照表1 分析证书 certificate of analysiscertificate of analysis2 一致性证书 certificate of conformitycertificate of conformity3 质量证书 certificate of quality certificate of quality4 测试报告 test report test report5 产品性能报告product performanee report product performanee6 产品规格型号报告product specification report prod

2、uct specification7 工艺数据报告process data report process data report8 首样测试报告first sample test report first sample test9 价格/销售目录price /sales catalogue price/ sales catalogue10 参与方信息 party information party information11 农产品加工厂证书mill certificate mill certificate12 家产品加工厂证书post receipt post receipt13 邮政收据

3、post receipt post receipt14 重量证书 weight certificate weight certificate15 重量单 weight list weight list16 证书 certificate17 价值与原产地综合证书combined certificate of value and originComb ined certificate of value and origi n18 移动声明 A.TR.1 movement certificate A.TR.119 数量证书 certificate of quantity certificate of

4、 quantity20 质量数据报文quality data message quality data message21 查询 Query22 查询回复 response to query response to query23 订购单 purchase order purchase order24 制造说明 manu facturi ng in struct ions manu facturi ng in structi ons25 领料单 stores requisition stores requisition26 产品售价单 invoicing data sheet invoicin

5、g data sheet27 包装说明 pack ing in struct ion pack ing in struct ion28 内部运输单 internal transport order internal transportinternal29 统计及其他管理用内 部单证 statistical and other admi nistrative docume nts statistical and other adm ini strative internal docume nts30 直接支付估价申请direct payment valuation request direct

6、payment valuation31 直接支付估价单direct payme nt valuati on direct payme nt valuati on32 临时支付估价单provisional payment valuation provisional payment valuation33 支付估价单 payment valuation payment valuation34 数量估价单 quantity valuation request quantity valuation request35 数量估价申请quantity valuation request quantity

7、valuation request36 合同数量单 contract bill of quantities-BOQ37 不祭价 投标 数量单 unpriced tender BOQ38 标价投标数量单 priced tender BOQ39询价单Enquiry40 临时支付申请interim application for payment41 支付协议 Agreeme nt to pay4243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485意向书 letter of int

8、ent订单 order总订单 blanket order 现货订单 sport order 租赁 单 lease order 紧急订单 rush order 修理单 repair order 分订单 call off order 寄售单 con sig nment order 样品订单 sample order 换货单 swap order 订购单变更请求purchase order cha nge request订购单回复 purchase order response 租用单 hire order 备件订单 spare parts order 交货说明 delivery in struct

9、 ions 交货计划表 Delivery schedule 按时交货 delivery just-in-time 发货通知 delivery release 交货通知 delivery note 装箱单 packing list 发盘/报价 offer / quotation 报价申请 request for quote 合同 contract 订单确认 ack no wledgeme nt of order 形式 发票 Performa in voice 咅B分发票 partial in voice 操作说明 operati ng in struct ions 铭牌 name / produ

10、ct plate 交货说明请求 request for delivery in struct ions 订舱申请 book ing request 装运说明 shipp ing in structi ons 托运 人说明书 ( 空运 )shipper ' s letter of in struct ion s(air) 短途货运单 cartage order(local tran sport) 待运通知 ready for dispatch advice 发运单 dispatch order 发运通知 Dispatch advice 单证分发通知 advice of distribut

11、i on of docume nts 商业发票 commercial in voice 贷记单 credit note 佣金单 commissi on note 借记单 debit note 更正发票 corrected in voice 合并发票 con solidated in voice8687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129预付发票 prepayme nt in voice租用发票 hire

12、in voice税务发票tax in voice自用发票 self-billed in voice保兑发票 Declarer in voice代理发票 Factored in voice租赁 发票 lease in voice寄售发票 con sig nment in voice代理贷记单 factored credit note银行转帐指示in struct ions for bank transfer银行 汇票 申请书 application for banker' s draft托收支付通知书 collect ion payme nt advice跟单 信用证 支付通知书docu

13、mentary credit payment advice跟单 信用证 承兑通知书documentary credit acceptanee advice跟单信用证议付通知书docume ntary credit n egotiati on advice银行担保申请书application for banker' s guarantee银行担保 banker ' s guarantee跟单信用证赔偿单docume ntary credit letter of indemnity信用证预先通知书pre-advice of a credit托收单 collection order单

14、证提交单 docume nts prese ntati on form付款单 payment order扩展付款单 exte nded payme nt order多重付款单 multiple payme nt order贷记通知书 credit advice扩展贷记通知书exte nded credit advice借记通知书 debit advice借记撤消 reversal of debit贷记撤消 reversal of credit跟单信用证申请书docume ntary credit applicati on跟单信用证 docume ntary credit跟单信用证通知书docu

15、me ntary credit no tificati on跟单信用证转让通知docume ntary credit transfer advice跟单信用证更改通知书docume ntary credit ame ndme nt no tificati on跟单信用证更改单docume ntary credit ame ndme nt汇款通知 remitta nee advice银行汇票 ban ker ' s draft汇票 bill of exchange本票 promissory note帐户财务报表financial statement of account帐户报表报文sta

16、teme nt of acco unt message保险赁证 in sura nee certificate保险单 in sura nee policy保险申报单 (明纟田表)in sura nee declarati on sheet (bordereau)130 保险人发票 in surer ' s in voice131 承保单 cover note132 货运说明 forwardi ng in structio ns133 货运代理给进口代理的通知 forward er ' s advice to import age nt134 货运代理给出口商的通知forward

17、er ' s advice to exporter135 货运代理发票 forwarder ' s in voice136 货运代理收据证明forwarder ' s certificate of receipt137 托运单 shipping note138 货运代理人仓库收据forwarder ' s warehouse receipt139 货物收据 goods receipt140 港口 费用单 port charges documents141 入库单 warehouse warrant142 提货单 delivery order143 装卸单 han

18、dling order144 通行证 gate pass145 运单 waybill146 通用(多用)运输单证 universal (multipurpose) transport document147 承运人 货物收据 goods receipt, carriage148 全程运单 House waybill149 主提单 master bill of lading150 提单 bill of lading151 正本提单 bill of ladi ng origi nal152 副本提单 bill of ladi ng copy153 空 集装箱 提单 empty con tai ne

19、r bill154 油轮提单 tanker bill of lading155 海运单 sea waybill156 内河提单 in la nd waterway bill of lad ingdocume nt157 不可转让的海运单证(通用)non-negotiablemaritimetransport(gen eric)158 大副据 mate ' s receipt159 全程提单 house bill of ladi ng160 无提单提货保函letter of indemnity for non-surre nder of bill of ladi ng161 货运代理人提

20、单forwarder ' s bill of ladng162 铁路托运单(通用 条款)rail consignment note (generic term)163 陆运单 road list-SMGS164 押运正式确认 escort official recog niti on165 分段计费单证 recharg ing docume nt166 公路托运单 road con sig nment note167 空运单 air waybill168 主空运单 master air waybill169 分空运单 Substitute air waybill170 国人员物品申报c

21、rew ' s effects declaration171 乘客名单 passe nger list172 铁路运输交货通知 delivery notice(rail transport)173 邮递包裹投递单dispatch note （post parcels）174 多式联运 单证（通用）multimodal/ combined transport document （generic）175 直达提单 through bill of lading176 货运代理人运输证书forwarder ' s certificate of transport177 联运单证（通用）

22、combined transport document （generic）178 多式联运 单证（通用）multimodal transport document （generic）179 多式联运提单 comb ined tran sport bill of ladi ng/ multimode bill of ladi ng180 订舱确认 book ing con firmati on181 要求交货通知calli ng forward n otice182 运费发票 freight in voice183 货物到达通知arrival notice（goods）184 无法交货的通知no

23、 tice of circumsta nces preve nti ng delivery （goods）185 无法运货通知no tice of circumsta nces preve nti ng tran sport （goods）186 交货通知 delivery notice （goods）187 载货清单 cargo manifest188 载货运费清单 freight man ifest189公路运输货物清单bordereau190 集装箱 载货清单 con tai ner ma nifest （u nit packi ng list）191 铁路费用单 charges n o

24、te192 托收通知 advice of collecti on193 船舶 安全证书 safety of ship certificate194 无线电台安全证书 safety of radio certificate195 设备安全证书safety of equipme nt certificate196 油污民事责任书civil liability for oil certificate197 载重线证书 load line docume nt198 免于除鼠证书drat docume nt199 航海健康证书maritime declaratio n of health200 船舶 登

25、记证书 certificate of registry201 船用物品申报单ship ' s stores declaration202 岀口许可证 申请表 export license, application203 岀口许可证 export license204 出口 结汇 核销单 exchange control declaration, export205 T 出口单证（海关 转运 报关单）（欧共体用）dispatch note molder T206 T1 出口单证（内部转运 报关单）（欧共体用）dispatch note model T1207 T2 出口单证（原 产地证

26、明书）dispatch note model T2208 T5 管理单证（退运单证）（欧共体用）control document T5209 铁路运输 退运单 re-se nding con sig nment n ote210 T2L 出口单证（原 产地证 明书）（欧共体用）dispatch note model T2L211 出口货物报关单goods declaratio n for exportati on212 离港货物报关单cargo declarati on （departure）213 货物监管证书申请表 application for goods con trol certif

27、icate214 货物监管证书申请表 goods con trol certificate215 植物检疫申请表applicati on for phytosa nitary certificate216 植物检疫证书phytosa nilary certificate217 卫生检疫证书sa nitary certificate218 动物检疫证书veteri nary certificate219 商品检验申请表applicati on for in spect ion certificate220 商品检验证书in spection certificate221 原产地证书申请表cert

28、ificate of origi n, applicati on for222 原产地证书 certificate of origin223 原产地申明 declarati on of origi n224 地区名称证书 regio nal appellation certificate225 优惠原产地证书prefere nee certificate of origi n226 普惠制原产地证书certificate of origin form GSP227 领事发票 con sular in voice228 危险货物申报单dan gerous goods declaration229

29、 出口统计报表 statistical docume nt, export230 国际贸易统计申报单in trastate declaratio n231 交货核对证明delivery verification certificate232 进口许可证申请表import lice nse, applicati on for233 进口许可证 import license234 无商业纟田节的报关单 customs declaratio n without commercial detailitem235 有商业和项目细节的报关单 customs declaratio n with commer

30、cialanddetail236 无项目细节的报关单customs declarati on without item detail237 有关单证 related docume nt238 海关收据 receipt (Customs)239 调汇申请 applicatio n for excha nge allocatio n240 调汇许可 foreign exchange permit241 进口外汇管理申报excha nge control declarati on (import)242 进口货物报关单goods declarati on for imploratio n243 内销

31、货物报关单goods declaratio n for home use244 海关即刻放行报关单customs immediate release declaratio n245 海关放行通知 customs delivery n ote246 到港货物报关单cargo declarati on (arrival)247 货物价值申报清单value declaration248 海关发票 customs in voice249 由 E包报关单 customs declarati on (post parcels)250 增值税 申报单 tax declaration (value added

32、 tax)251 普通税申报单 tax declarati on (ge neral)252 催税单 tax dema nd253禁运货物许可证embargo permit254 海关转运货物报关单 goods declarati on for customs tran sit255 TIF国际铁路运输报关单TIF form256 TIR国际公路运输报关单TIR carnet257欧共体海关转运报关单EC carnet258 EUR1欧共体原产地证书EUR 1 certificate of origin259 暂准进口海关文件ATA carnet260 欧共体统一单证si ngle admi

33、nistrative docume nt261 海关一般回复 gen eral respo nse （Customs）262 海关公文回复 docume nt respo nse （Customs）263 海关误差回复 error respo nse （Customs）264 海关一揽子回复package respo nse （Customs）265 海关计税/确认回复tax calculati on/ con firmati on response （Customs）266 配额预分配证书quota prior allocation certificate267 最终使用授权书end use

34、 authorization268 政府合同 gover nment con tract269 进口统计报表 statistical docume nt, import270 跟单信用证开证申请书applicatio n for docume ntary credit271 先前海关文件/报文previous Customs docume nt/ message201 船用物品申报单ship ' s stores declaration202 出口许可证申请表export lice nse, applicati on203 出口许可证 export licen se204 出口 结汇

35、核销单 exchange control declaration, export205 T 出口单证（海关转运报关单）（欧共体用）dispatch note molder T206 T1 出口单证（内部转运报关单）（欧共体用）dispatch note model T1207 T2 出口单证（原产地证明书）dispatch note model T2208 T5 管理单证（退运单证）（欧共体用）control document T5209 铁路运输退运单re-se nding con sig nment note210 T2L 出口单证（原产地证明书）（欧共体用）dispatch note m

36、odel T2L211 出口货物报关单goods declaratio n for exportati on212 离港货物报关单cargo declarati on （departure）213 货物监管证书申请表 application for goods con trol certificate214 货物监管证书申请表 goods con trol certificate215 植物检疫申请表applicati on for phytosa nitary certificate216 植物检疫证书 phytosa nilary certificate217 卫生检疫证书 sa nita

37、ry certificate218 动物检疫证书 veteri nary certificate219 商品检验申请表applicati on for in spect ion certificate220 商品检验证书 in spection certificate221 原产地证书申请表certificate of origi n, applicati on for222 原产地证书 certificate of origin223 原产地申明 declarati on of origi n224 地区名称证书 regio nal appellation certificate225 优惠

38、原产地证书prefere nee certificate of origi n226 普惠制原产地证书certificate of origin form GSP227 领事发票 con sular in voice228 危险货物申报单dan gerous goods declaration229 出口统计报表 statistical docume nt, export230 国际贸易统计申报单in trastate declaratio n231 交货核对证明 delivery verification certificate232 进口许可证申请表import lice nse, applicati on for233 进口许可证 import license234 无商业纟田节的报关单 customs declaratio n without commercial detailitem235 有商业和项目细节的报关单 customs declaratio n with commercialanddetail236 无项目细节的报关单customs declarati on without item detail237 有关单证 related docum