「だけに的意义与用法

1、的意义与用法 摘 要：本文从构句中的前项句与后项句的关系及句末语气的表达形式入手，通过分析大量实例，对的意义和用法进行研究。同时对的相近表达和也作了分析和比较，得出：有两种用法。一种用法与几乎一样，表示与其做的努力，所拥有的才能、所处的身份等相称的意思，对其相称的结果给予钦佩、赞赏和高度评价，可译为：“到底不愧是”、“没有白费”、“得”。另外一种用法是：表示有了前面的原因，越发导致了后项的结果的意思，中文可译为：“正因为更加”、“正因为是”。这种用法不能与替换。而与、两者相比，表示原因和理由的功能比较单一，直接可以译为：“因为”。 关键词：；句末语气 前项句 后项句 中图分类号：g642 文献

2、标识码：a 文章编号：1672-8882（2014）01-049-03 一、的意义 副助词与格助词一起构成的惯用表达，表示原因和理由，中文可译为“到底不愧是”、“正是因为更加”、“正因为是”等意思。本文先从构句中的前项句与后项句的关系及句末语气的表达形式入手，通过分析大量的实例，对的意义和用法进行研究，同时对的相近表达句型、也进行比较分析。 关于的意思和用法，相关辞典中做出如下定义： 教学者日本文型辞典（？） 一般的性示、当然推述前当然後状出表表。 日本表文型（森田良行） ab手判断超客的事a、a、原因、b特殊状立、手主的判断下。、a条件b特殊状付、a条件b特殊性相取。 前件述事当然生思果献示

3、。身分意表基本意展、前件理由示。 日本文型辞典（目真） ab二用法。一感？辞表、一、理由表表、客事a理由、一b相。 从以上辞典中的解释看来，都没有将ab 直接表述为原因和理由的意思，并且在日本表文型中强调指出：对整个后项句产生的结果，起着强调前项中条件句的作用。那么，ab的构句中，前项句与后项句的关系是怎样的，文末的语气表达形式又是怎样的？下面将引用实例进行分析和比较。 二、构文中前项句与后项句的关系 （一）形容词/形容动词+ 1.前项句与后项句中的主语相同时 （1）若夜平。/他们到底年轻，即使熬个通宵也不在乎。 （2）京大学史良好。/东京大学不愧历史悠久，有着良好的传统。 2.前项句与后项句

4、中的主语不相同时 （3）田中若元。/田中不愧年轻，真有精神头儿。 （4）昨年不作、段高今年作嬉。/由于去年欠产，桔子价格高，所以今年的丰收更叫人高兴。 （5）梅雨明、明。/梅雨放晴得较晚，正因为来得晚，所以太阳光线照射得就更强烈了。 （二）名词+ 1.前接的名词是后项句的主语时 （6）花子女、男中心会社。/花子正因为是女的，所以更要在以男子为中心的公司里拼命工作了。 （7）彼女主、料理。/正因为她是主妇，所以饭做得好。 （8）女人性格、物本。/正因为这个女人性格直爽，也许能看穿事务的本质。 （9）茶先生言遣上品。到底是茶道老师，讲起话来很文雅。 （10）彼教受。/他不愧是现任高中教师，对高考情

5、况很熟悉。 （11）京生道。/正因为生在东京，所以不愿问路。 2.前接的名词与后项句的主语不一致时 （12）休道路行地向。/由于正值放长假，路上全是开往旅游景点的车。 （13）几面花子彼。/正因为是做事认真的花子犯的错，他感到很惊讶。 （14）今大雪、汽。/正因为是从来没有下过这么大的雪，火车开不动了。 （15）前、。/正因为在考试之前，请更加注意不要感冒。 （16）山彼疲限。/因为爬的是险山，所以他疲劳极了。 （三）动词+ 前接动词时，动词多以表示状态和程度的形式出现。比如有、等形式。 （17）彼女体操、人体柔。/她不愧练过体操，身体比别人柔软。 （18）木元小学校先生、子方/正因为铃木原来

6、当过小学老师，所以管理孩子很有方法。 （19）彼食、店知。/正因为他到处吃，所以非常了解味道好的餐馆。 （20）今回、党、後、体命/这次总选举，对党来说完全是进退维谷，可以说是穷途末路的紧急关头。 （21）与党野党、旗不明、来支持分解、苦免。/是支持执政党还是在野党，原来的拥护力量旗帜也不鲜明了，出现了分裂，所以免不了有一番苦战。 （22）今回事故一大惨事、原因究明急。/正因为此次事故差一点酿成重大，所以要尽快查明原因。 （23）年、病心配。/正因为父亲上了年纪，所以他一生病就更让人担心。 （24）体、今日。/正因为身体状况欠佳，不得已而放弃，所以对今天的胜出倍感高兴。 （25）小野子、教育受

7、、英。/到底不愧是从小就在英国接受教育，小野说一口纯正的英语。 三、与、的比较 在构成句中，由于隐含着的突出强调的功能，所以此句型不是单纯地表示原因和理由。它的前项句中所示的原因和理由更是后项产生结果和状况的不能缺少的前提条件，也就是说，前项和后项的关系非常紧密，有“到底不愧是”、“正因为所以尤为 ”的意思。的意思在日语句型标准表达一书中是这样解释的：、才能身分感、誉言方。它常与构成用于表扬和赞许时，译为“不愧为”、“与相称”之意。下面将与、用于例句中进行比较。 （26）作品（/）、事。/到底是花了功夫做出的作品，实在是不一般。 （27）大企（/），不。/真不愧是大企业，在这么不景气的情况下，

8、还丝毫不受影响。 （28）10年住（/）、彼女洋服。/不愧是在法国住了十年，她对西装确有见地。 （29）勉（/）、今度。/努力学算值得，这次考试成绩很好。 （30）（/）、体格立派。/不愧是运动员，体格真棒。 （31）老（/）、店格。/不愧为老字号，店铺的结构很有风格。 （32）彼女留学（/）英。/ （33）町持。（/）/不愧是干净的小城，令人心情愉悦。 （34）女子（×/）、一人外国旅行行心配。/就女孩儿一个人去外国旅行真让人担心。 （35）自分成（×/）、。/正因为成绩不好，所以很难启齿。 （36）合格思（×/）、合格通知受取喜。/就因为没想到能合格，所以收到

9、合格的通知特别高兴。 （37）世恐知（×/）、彼思平言。/就因为他不知道人世间的可怕，所以心里怎么想就怎么说。 （38）予想（×/）喜大/因为没有预想到，所以就更觉得高兴。 通过以上几组例句的比较，可以看出：比更加强调前项的条件，如果后项句不是带有表扬，赞美，钦佩之意的表达时，句子的使用就显得不自然，会产生错误句子。也就是说，它更注重前项与后项的关系，要求后项对前项的制约也许会更强。在上面例句中几乎都可以替换，与在句型中隐含排他性、具有突出强调原因和理由的功能相比，从自身的意义出发，可以单纯地表达原因和理由。 四、与句末语气的关系 句末语气如果是命令、请求、指令、提议、建议

10、、愿望等表达形式的句子时，一般不能用于的句型中。比如： （39）忙早（×） （40）失。（×） （41）心配、。（×） （42）作一食。（×） （43）一雨明日天！（×） 但句尾如果是说话人表达自己的愿望或者对他人的希望时，可以用。 （44）前回、今回君行。/正因为上次失败了，所以这次请你去。 （45）本当辛、思二度返。/因为当时很痛苦，所以不想再有第二次那样的记忆。 多用于以判断语气结尾的句子，也可以用于现象描写语气结尾的句子中。 （46）彼画起。/正因为是他做的计划，不会出错吧。 （47）今大雪、汽。/因为从来没有下过这么大的雪，火车也许不

11、开了。 （48）二人、引辛。/正因为是相爱的两个人，看样子分别很痛苦。 （49）入、金出。/因为他继承了父母的遗产，那点钱应该能拿得出来。 （50）一雨、今日子。/正因为下了一周的雨，所以今天有很多孩子在操场上玩。 疑问句式中一般不能用 （51）砂漠3日、水。（×） （52）取、。（×） 五、重点小结 通过对以上例子的分析与比较，可以得出： 有两种用法。一种用法与几乎一样，构句中前项表示原因和根据，后项表示相应的结果，这个结果是不可动摇的事实。相当于打、表示与其做的努力，所拥有的才能、所处的身份等相称的意思，对其相称的结果给予钦佩，赞赏和高度评价，可译为“到底不愧是”、“没

12、有白费”、“值得”。 另外一种用法是：前项表示客观条件和客观事实，后项表示主观判断和特殊情况。只要以前项为条件，就必然产生后项这种特殊情况，前项条件越强，后项的特殊性越增加。表示有了前面的原因，越发导致了后项的结果的意思，中文可译为“正因为更加”、“正因为是”。相当于这种用法不能与替换。而与、两者相比，表示原因和理由的功能比较单一，直接可以译为“因为”。 此外，的句末语气多表现为判断式语气结尾，而不用于命令、请求、指令、提议、建议、愿望及疑问等语气结尾的句子中， 参考文献： 1 宋文军.现代日汉大词典m.北京：中国商务印书馆？日本小学馆，1997：1047. 2 目黑真.日语表达方式学习辞典m.北京：外语教学与研究出版社，2003：132-135. 3 刘晓华等.日语近义句型辨析m.大连：大连理工大学出版社，2003：193-194. 4 马凤鸣.新编日语句型m.上海：上海外