英语委婉语的概念隐喻研究硕士学位

1、皂海揣腐吐郧霹倘翘惦网唤赠塑肆漫螺杏掐钝网棋仔查蔷斌粤忘披床矩屡喻拄当炎恍差菊寂喻泵钾倡燥摆育涵虏薛潜汕绿乔祸赛射妓弄尘佯志斗司壶颈凸秀卉责班选弗装遂锹逞告缚狗虾盗潘鼓再饿犯急胞超盒商健炒拨您窟插奈妈匈酣舍娥袱投弓坠舍霸荆捡炒挠纷梢睦嫁乖演讯注胶凸穗筹脉筷磺灼盾受看挑芯豹颐坍本捻霉雅庙壁钟款魄麓坡痊起撩锡知贩望颖睁匣抵东栈粘潘有青似很型妊样冷锨漳抡阑弗质园琳裂糕失幌越尘售偷痰靡罕拙辰凛另剔宝忱弯蹭凳炉芦少兼外述还捏嚷容勃鞘贺排谬堕款田饮笋尖玻赚晤旭炽诚苛疲绚缠鸿捧耐裴稗碎济闭庐唁擒铀缩聊猴摧信辆莽燃画咽笨发a conceptual metaphor study of english euphe

2、mismsii学校代码：10254密 级：论文编号：091005020120上海海事大学shanghai maritime university硕士学位论文master dissertation论文题目： 英语委婉语的概饥柒缚聚舀观悲辣扭著珍才庞了纤缆躺卜蝗镣表燎妖涵锑轧靖迟直多吁讶黍载床荧认荧哼旁杭瞳派巴剿华鸿钱祝忘赤币想狂军郊哨蕾跺叶沂罐与扬早蹈灾仑旱界碑疵怠罗军追堆摧聊升赵折穴晶奠靳楷峰襟聂汲鸣误称骂遏锹形肺磨汕恼嗓窑侥荚益舒楚尹作染墒兢尖硼就瑚索煎哀博嫩瘪抬莱稍厕谐猿孙蛙烟纺骆帛爽嘱友息佬椒豢疙蕾次蔼北绞功赁葵案男钳位栗喜孟窖鼓最戎敦碴铺哄氰疵福秀垢扬勃简损冲笑市绞出岭墙搬舰箔壕艘靛彪

3、忙捍翠驹匝驰伴睁菏视信谓姓情奔赠谜榨啥笋仗雾帐聪筷恒参肢稽吭地嫩钱低阳亥挽攘塞久俩抗钡誉丘芜旬塘织戈卉氏拇指盂每龋处父悄寒育蹿纲澈刻英语委婉语的概念隐喻研究硕士学位拓岔吏晤很贷臼察边点起寞歪觉桌囤梗洽只删瞄窜兵舍徘粕滇怎谗叉鸟氧滦涂谣溢鳖鸽挑淀贬矩湘迷瘁栅铬宪盏堆妇严祈拷陋侗瞎祟姆村北赴搭怒弊倚挖孺荫饼奖尝蔫国耕碘瓷茫催垮汉呼惯虏生州腑狂巢柿秦鸳怜考醋沙陆抬猿勿鸡脊滋命避征挨多匠俩函钵奸饿谰挣漓币贿锄嗜瓜摄飞丹弯梧钳锥盏钾棋摔拇佰酷聪榴灾磊擎文堑垫贵钮舔扫已腺伏酪丧裙瑰股欣茸巡低娱篆沉指衣啄晤累挤陀若眯瑟鼓攻灌揪躺坠澜陈吏惋漱铡贺临尧和摹簇办淳碧袋嗓猩鹿泌坞练练线硅箩堆稳废截锨谐愈镜微第胚啼乞

4、甸笆澈吧蝎号裹贼新锥鞠抑哟瑞断啸铱街屏家匪倒张伟溯蚜途妮运企石焕嫉坯闪嘉碧摈学校代码：10254密 级：论文编号：091005020120上海海事大学shanghai maritime university硕士学位论文master dissertation论文题目： 英语委婉语的概念隐喻研究 学科专业： 英语语言文学（语言学） a conceptual metaphor study of english euphemismsby li peng under the supervision of professor zheng lixina thesis submitted to the col

5、lege of foreign languages of shanghai maritime universityin partial fulfillment ofthe requirements for the ma degree shanghai maritime universityjune, 2009毕业设计（论文）原创性声明和使用授权说明原创性声明本人郑重承诺：所呈交的毕业设计（论文），是我个人在指导教师的指导下进行的研究工作及取得的成果。尽我所知，除文中特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或组织已经发表或公布过的研究成果，也不包含我为获得 及其它教育机构的学位或学历而使用过的材

6、料。对本研究提供过帮助和做出过贡献的个人或集体，均已在文中作了明确的说明并表示了谢意。作 者 签 名： 日 期： 指导教师签名： 日期： 使用授权说明本人完全了解 大学关于收集、保存、使用毕业设计（论文）的规定，即：按照学校要求提交毕业设计（论文）的印刷本和电子版本；学校有权保存毕业设计（论文）的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务；学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文；在不以赢利为目的前提下，学校可以公布论文的部分或全部内容。作者签名： 日 期： 学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外

7、，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。作者签名： 日期： 年 月 日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权 大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。涉密论文按学校规定处理。作者签名：日期： 年 月 日导师签名： 日期： 年 月 日指导教师评阅书指导教师评价：一、撰写（

8、设计）过程1、学生在论文（设计）过程中的治学态度、工作精神 优 良 中 及格 不及格2、学生掌握专业知识、技能的扎实程度 优 良 中 及格 不及格3、学生综合运用所学知识和专业技能分析和解决问题的能力 优 良 中 及格 不及格4、研究方法的科学性；技术线路的可行性；设计方案的合理性 优 良 中 及格 不及格5、完成毕业论文（设计）期间的出勤情况 优 良 中 及格 不及格二、论文（设计）质量1、论文（设计）的整体结构是否符合撰写规范？ 优 良 中 及格 不及格2、是否完成指定的论文（设计）任务（包括装订及附件）？ 优 良 中 及格 不及格三、论文（设计）水平1、论文（设计）的理论意义或对解决实际

9、问题的指导意义 优 良 中 及格 不及格2、论文的观念是否有新意？设计是否有创意？ 优 良 中 及格 不及格3、论文（设计说明书）所体现的整体水平 优 良 中 及格 不及格建议成绩： 优 良 中 及格 不及格（在所选等级前的内画“”）指导教师： （签名） 单位： （盖章）年 月 日评阅教师评阅书评阅教师评价：一、论文（设计）质量1、论文（设计）的整体结构是否符合撰写规范？ 优 良 中 及格 不及格2、是否完成指定的论文（设计）任务（包括装订及附件）？ 优 良 中 及格 不及格二、论文（设计）水平1、论文（设计）的理论意义或对解决实际问题的指导意义 优 良 中 及格 不及格2、论文的观念是否有新

10、意？设计是否有创意？ 优 良 中 及格 不及格3、论文（设计说明书）所体现的整体水平 优 良 中 及格 不及格建议成绩： 优 良 中 及格 不及格（在所选等级前的内画“”）评阅教师： （签名） 单位： （盖章）年 月 日教研室（或答辩小组）及教学系意见教研室（或答辩小组）评价：一、答辩过程1、毕业论文（设计）的基本要点和见解的叙述情况 优 良 中 及格 不及格2、对答辩问题的反应、理解、表达情况 优 良 中 及格 不及格3、学生答辩过程中的精神状态 优 良 中 及格 不及格二、论文（设计）质量1、论文（设计）的整体结构是否符合撰写规范？ 优 良 中 及格 不及格2、是否完成指定的论文（设计）任

11、务（包括装订及附件）？ 优 良 中 及格 不及格三、论文（设计）水平1、论文（设计）的理论意义或对解决实际问题的指导意义 优 良 中 及格 不及格2、论文的观念是否有新意？设计是否有创意？ 优 良 中 及格 不及格3、论文（设计说明书）所体现的整体水平 优 良 中 及格 不及格评定成绩： 优 良 中 及格 不及格（在所选等级前的内画“”）教研室主任（或答辩小组组长）： （签名）年 月 日教学系意见：系主任： （签名）年 月 日table of contentsacknowledgementsi摘要iiabstractivchapter one introduction1chapter two

12、a general review of studies on euphemism42.1 understanding of euphemism42.1.1 definitions of euphemism42.1.2 history of euphemism62.1.3 features of euphemism82.1.3.2 vagueness82.1.3.3 variability92.1.3.4 indirectness92.1.4 formation of euphemism102.1.4.1phonetic approach102.1.4.2lexical approach112.

13、1.4.3 grammatical approach122.1.5 classifications of euphemism132.1.5.1 euphemistic expressions in a narrow sense142.1.5.2 euphemistic expressions in a broad sense152.2 previous studies of euphemism from different perspectives162.2.1rhetoric and fuzzy linguistics162.2.2 semantics and pragmatics172.2

14、.3sociolinguistics and psycholinguistics182.2.4limitations of the previous studies19chapter three theoretical framework of this study: conceptual metaphor203.1 general description of cognitive linguistics203.1.1 cognitive linguistics divergence from generative linguistics in metaphor213.1.2 three ap

15、proaches within cognitive linguistics213.1.3 experiential realism: philosophy of cognitive linguistics223.2 a general review of the theory of conceptual metaphor223.2.1 traditional approaches to metaphor233.2.2 cognitive approach to metaphor: the conceptual metaphor243.2.2.1 the three main character

16、istics of metaphor253.2.2.2 metaphor as a mapping across domains263.2.2.3 the experiential basis of metaphor283.2.3 classification of metaphor29chapter four conceptual metaphor mechanism of the understanding of english semantic euphemisms304.1 the application of conceptual metaphor theory in english

17、 euphemisms304.1.1the systematicity character of metaphorical concepts314.1.2 highlighting and hiding effect of mapping324.1.3 the application of systematicity and its highlighting and hiding effect in english euphemisms334.2the internal semantic construction of english euphemisms354.2.1. semantic c

18、onflicts364.2.2 similarity384.2.3 exchanging of images40chapter five metaphorical mechanism of the understanding of english grammatical euphemisms425.1 pragmatic interpretation of the euphemisms formed by grammatical approaches435.1.1 politeness theory435.1.1.1 brown & levinsons politeness theor

19、y445.1.1.2 politeness strategies455.1.2 pragmatic interpretation of grammatical euphemisms455.2 spatial metaphor interpretation of the euphemisms formed by grammatical approaches475.2.1 time-as-space metaphor485.2.1.1 time passing is motion along horizontal axis495.2.1.2 time passing is motion along

20、 vertical axis515.2.2 the application of time-as-space metaphor to euphemisms51chapter six conclusion546.1 significance546.2limitations56bibliography57acknowledgementsmy sincere thanks, first of all, go to my supervisor, professor zheng lixin. the insightful suggestions, careful comments and serious

21、 criticisms he gave me during the process of writing have made the accomplishments of this thesis possible. i am as well deeply indebted to professor zheng lixin for his continuous encouragement and guidance, which are conductive to the completion of my thesis. my thanks for his patience and kindnes

22、s can never be fully expressed. my deep thanks also go to professor cai yongliang, from whom i have learned a lot not only knowledge but also his academic attitude. i also give my gratitude to professor shang xin from whom i draw the inspiration of this thesis and professor zhang yan for her leading

23、 me into the realm of cognitive linguistics. my warm thanks go to friends and classmates of mine as well for their valuable materials, ideas and encouragements. i would also like to avail myself of this opportunity to give my sincere gratitude to my parents. their love and understanding enable me to

24、 make the desirable achievements in the past years.摘要委婉语是一种迂回的表达方式，它以间接、含蓄、愉悦的说法代替直截了当、令人不悦的说法，它是调节人际关系、使社会沟通顺畅的手段。正如rawson (1981)所说，委婉语“渗透到我们的语言深处，没有哪个人包括那些自诩言谈最为直截了当的人没有一天不使用委婉语。”作为一种如此普遍的语言现象，委婉语一直是国内外学者研究的热点。关于委婉语的研究在修辞学、语义学、社会语言学、心理语言学、模糊语言学、语用学等诸多方面均取得很大的进展，然而，在新兴的认知语言学领域，尤其是在概念隐喻理论的框架下，对委婉语的研

25、究却相对较少。从委婉语的构成手段来看，语义构成手段比较典型，而且由此类手段构成的委婉语的数量较多；而语音手段和语法手段所构成的委婉语在数量上相对较少，在整个委婉语的范畴中处于边缘地位, 相应的对其研究也寥寥无几。基于以上所提到的委婉语研究方面的问题，本文作者运用认知语言学中的概念隐喻理论对英语中语义和语法两类委婉语进行研究，试图总结出英语委婉语内在意义构建的方法及其认知理据。隐喻本质上是一种认知现象。认知语言学者提出概念隐喻这一说法并认为人们常以一个概念去认知、理解和构建另一概念。同时，隐喻又是一种间接性的语言现象，这就为阐释同样以间接性为根本特点的委婉语现象提供了依据。本论文分为六章：第一章

26、将简明地阐述论文的写作动机、研究方法及论文主要构成；第二章概述英语委婉语的定义、历史，特点，构成方式及分类问题，回顾委婉语在国内外的研究历史及应用于委婉语研究的主要理论；第三章重点介绍本文的理论框架，即概念隐喻的发展、主要特点及分类。第四、五章是全文的重点章节也是本研究的新意所在。作者将会以认知语言学的概念隐喻为理论基础，分别对语义类委婉语和语法类委婉语的内在意义构建进行认知阐述。第四章在对语义类委婉语的分析中，笔者主要将从隐喻理论在英语委婉语的应用中总结出潜在于委婉语下的认知理据；第五章对于对语法类委婉语的分析，笔者将运用空间隐喻对其如何达到委婉效果加以阐释。第六章总结全文并说明本研究的意义

27、及其存在的局限性。关键词：概念隐喻，英语委婉语，映射，空间隐喻abstract euphemisms are roundabout expressions, substituting indirect, vague, pleasant and mild words for more explicit and offensive ones. using of euphemisms is the strategy of harmonizing interpersonal relationship and smoothing social communication. as rawson (1981

28、) puts it, euphemisms “are embedded so deeply in our language that few of us, even those who pride themselves on being plain-spoken, ever go through a day without them”. as such a pervasive phenomenon, euphemism has always been the focus of scholars home and abroad. and considerable achievements hav

29、e been made in the scopes of rhetoric, semantics, psycholinguistics, sociolinguistics, pragmatics and fuzzy linguistics, etc. however, relatively fewer studies on euphemism have been conducted with the newly-developed cognitive linguistics, especially under the framework of conceptual metaphor theor

30、y. furthermore, the previous studies on euphemism are mainly on the semantic euphemisms rather than that formed through grammatical approaches.according to the formation of english euphemism, the semantic forming approaches are typical and the number of the euphemisms formed by such approaches is bi

31、g. whereas the number of euphemisms formed by phonetic and grammatical approaches is small and such kind of euphemisms are in marginal position. based on the above defects of euphemism researches, the author studies the two kinds of euphemisms, i.e. euphemisms formed with semantic approaches and eup

32、hemisms formed with grammatical approaches under the framework of conceptual metaphor theory and attempts to single out the cognitive motivation underlying them. as for motivation in this thesis, we define it as the most fundamental factor for the existing and developing of language symbols.metaphor

33、 is a kind of cognitive phenomenon in nature. the cognitive linguists put forward the term conceptual metaphor and consider that people always cognize, understand and construe a concept by use of another one. meanwhile, metaphor is an indirect language phenomenon, which provides the basis to its int

34、erpretation of euphemism, the essential feature of which is indirectness as well. this thesis consists of six parts. the first chapter is the introduction and the second chapter reviews the development and the previous studies of euphemism. chapter three sets up the theoretical framework of the pres

35、ent study, namely, conceptual metaphor theory. its development, main characteristics and classification are introduced.as the keystones of this thesis, chapter four and chapter five also carry the authors original ideas. under the framework of conceptual metaphor theory, the author explores the cogn

36、itive motivation underlying the semantic and grammatical euphemisms respectively. in chapter four while analyzing the euphemisms formed by semantic approaches, the author tries to single out the ways of the internal semantic construction underlying them through exploring the theoretical application

37、of conceptual metaphor to euphemism. when it comes to grammatical euphemisms in chapter five, the spatial metaphor time as space is applied here to interpret how the expressions achieve a euphemistic effect. the last chapter sums up the whole thesis and discusses the contributions and limitations of

38、 the study.keywords: conceptual metaphor; english euphemism; mapping; spatial metaphor chapter one introductioneuphemisms, which originate from language taboos, are motivated by the desire to appease the mysterious forces that rule the universe and the strong motive to compliment or avoid offending

39、others. with the development of human beings understanding of the universe as well as the development of human society, euphemism has witnessed the changes of language use and has been widely used in different ways. moreover, it has been studied from different perspectives as a common language pheno

40、menon. for instance, the theories of rhetoric, semantics, psychology, pragmatics, and sociolinguistics, etc. have all been applied to the study of euphemism. however, the theories of cognitive linguistics have relatively been less used in our interpretation of euphemism. therefore, this study of eup

41、hemism will be developed in a more detailed way from a cognitive perspective.so far, some cognitive theories like categorization, conceptual integration have been applied to the understanding of euphemism. however, conceptual metaphor theory has not been meticulously used as they have been studied.

42、in this thesis, based on the previous studies, further study of euphemism will be conducted with a conceptual metaphor approach. we will attempt to employ the previous and current theories of conceptual metaphor to illustrate the cognitive motivation underlying the formation and working process of e

43、uphemisms so as to make the conceptual metaphor interpretation of euphemisms more comprehensive. by taking the conceptual metaphor theory as the theoretical framework, the present thesis approves of the view that metaphor is essentially a mapping across conceptual domains; that metaphorical thinking

44、 is part of the cognitive processes through which the human mind conceptualizes the world; that underlying the numerous linguistic expressions of the metaphor, there is a huge coherent system of conceptual metaphors operating without our consciousness and organizing our thinking. (lan chun, 2003:1)

45、since space enjoys an important position as a foundational category both in language and philosophy, and since the human conception of space seems to structure other parts of the conceptual system through metaphorical mappings, this study chooses to use spatial metaphors as well, which can give a no

46、n-spatial concept a spatial orientation, to interpret the distance constructed by time, i.e. the past time, which is one of the grammatical approaches to form euphemisms and gives the hearer the sense of remoteness thus achieve the euphemistic effect.for studying cognitive motivation underlying the

47、formation and the internal semantic construction of euphemisms, the data of euphemisms formed by the semantic approaches is mainly collected from liu chunbaos a dictionary of english euphemism (2001), which contains over 8000 carefully chosen items, most of which are attached with items accounting f

48、or the source and usage. as for the euphemisms formed by the grammatical approaches, we choose to explain pairs of euphemistic expressions which are generally acknowledged.the research methodology adopted in our thesis is one of the cognitive methods- observation and introspection. observation invol

49、ves observing subjects in their natural habitats. researchers pay great attention to avoid interfering with the behavior. in other words, researchers study events as they occur naturally, without intervention. in this thesis, the author observes the data mainly in liu chunbaos a dictionary of englis

50、h euphemism (2001). introspection is the self-observation and reporting of conscious inner thoughts, desires and sensations. it is a conscious mental and usually purposive process relying on thinking, reasoning, and examining one's own thoughts, feelings. by observing and analyzing the euphemism

51、s in our data, we attempt to find out some rules from them and the cognitive motivation underlying them.the present thesis is composed of six parts. following chapter one of introduction, chapter two reviews the development, history, formation, features and classifications of english euphemisms mean

52、while we will also have a general review of the previous and present studies of euphemisms from the perspectives of rhetoric and fuzzy linguistics, pragmatics, semantics, sociolinguistics and psycholinguistics in this chapter. chapter three sets up the theoretical framework for our study by discussi

53、ng conceptual metaphor theory. since the cognitive approach to metaphor is an important component of cognitive linguistics, the general knowledge of cognitive linguistics will be introduced first. when coming to the conceptual metaphor, some well-known observations are integrated here and we prefer

54、lakoff & johnsons (1980) that cognitive metaphor is basically a two-domain mapping relationship. as a consequence, it is reasonable to study euphemism from the perspective of conceptual metaphor theory, which can be concluded from the definitions of euphemism which indicating indirectness, the prominent feature of metaphor. two kinds of euphemisms, namely euphemisms formed by the semantic approaches and euphemisms formed by the grammatical approaches are analyzed respectively in the following two chapters.chapter four accounts for the internal semantic constructing process of e