跨文化翻译07年5月6日

1、中式英语中式英语或或中国英语中国英语chinglish: chinese englishthe top ten words of 2005全球最流行的十大词汇全球最流行的十大词汇欢迎再来！欢迎再来！welcomewelcome 避免用welcome to do something表示“欢迎做某事”。youre welcome to stay here as long as you like是一句通顺的句子，但这里的welcome表示“可以随意”，不是“欢迎”。 try: 我想她不会来了我想她不会来了 。中文的思维中文的思维chinglish 我我 喜欢喜欢 吃吃 苹果苹果how to do s

2、omethingexceptiondare you eat it?童子鸡童子鸡 残疾人专用卫生间残疾人专用卫生间“依依芳草，敬请爱怜依依芳草，敬请爱怜”try to avoid http:/ following are the original chinese version of a part of a brochure on the “dragon-boat festival” of a city and its english translation.comments china english read the global language monitors report about

3、 chinglish interviews ( more than 200) interviews ( more than 200) sources of china english xinhua new agency cctv c translation of all the government reports and documentary etc. more good translation“轻身减肥片轻身减肥片” slimmingpills 此药是著名的杭州中药二厂的拳头产品，原来的泽名为，但美国人看了译名，以为是专给obesepeople（特大胖子）吃的，所以许多胖子（并非肥胖症患

4、昔）出于面子，不愿问津。其实此药除了能治单纯性肥胖症之外，还能减肥。为了投顾客所好，将原译名改为，其销售情况大有改善。“moonrabbit or “jaderabbit”?藕粉藕粉cock or rooster “白熊白熊” “whiteelephant” “whitebear” sapir-whorf hypothesis萨丕尔沃尔夫假说萨丕尔沃尔夫假说飞利浦照明公司某区人力资源副总裁（美国人）与飞利浦照明公司某区人力资源副总裁（美国人）与一位被认为具有发展潜力的中国员工交谈。想听一位被认为具有发展潜力的中国员工交谈。想听听这位员工对自己今后五年的职业发展规划以及听这位员工对自己今后五年的

5、职业发展规划以及期望达到的位置。中国员工并没有正面回答问题，期望达到的位置。中国员工并没有正面回答问题，而是开始谈论起公司未来的发展方向、公司的晋而是开始谈论起公司未来的发展方向、公司的晋升体系，以及目前他本人在组织中的位置等等。升体系，以及目前他本人在组织中的位置等等。将了半天也没有正面回答副总裁的问题。副总有将了半天也没有正面回答副总裁的问题。副总有些大惑不解，没等他说完已经有写不耐烦了，因些大惑不解，没等他说完已经有写不耐烦了，因为同样的事情之前已经发生了好几次。为同样的事情之前已经发生了好几次。“我不过我不过是想知道这位员工对于自己未来五年发展的打算，是想知道这位员工对于自己未来五年发

6、展的打算，想要在飞利浦做到什么样的职位罢了，可为何就想要在飞利浦做到什么样的职位罢了，可为何就不能得到明确的回答呢？不能得到明确的回答呢？”谈话结束后，副总忍谈话结束后，副总忍不住想人力资源总监甲抱怨道。不住想人力资源总监甲抱怨道。“这位老外总裁这位老外总裁怎么这样咄咄逼人？怎么这样咄咄逼人？”谈话中受到压力的员工也谈话中受到压力的员工也想甲谈苦。作为人力资源总监，甲明白双方之间想甲谈苦。作为人力资源总监，甲明白双方之间不同的沟通方式引起了隔阂，虽然他极力想双方不同的沟通方式引起了隔阂，虽然他极力想双方解释，但要完全消除已经产生的问题并不容易。解释，但要完全消除已经产生的问题并不容易。1. l

7、exical meaning and culture e.g. coonotation a quality or an idea that a word makes you think of that is more than its basic meaning denotation connotation of the word professional has connotations of skill and excellence. a negative connotation bermuda with its connotations of fun and sun for most p

8、eople motherhood has a very positive connotation.denote/denotationtransitiveformal1to mean something connote:what does the word curriculum denote that course does not?2to represent or be a sign of something = indicate:crosses on the map denote villages.denotativeadjectivedenotation noun countableeac

9、h x on the map denotes 500 people.the dotted line on the graph denotes profits.the english word family used to denote all the people in the house, including servants.lexical meaning in different cultures 1) ad = bd, ac = bc2) ad = bd, ac bc ) ) ）3) ad = bd, ac 0, bc = 02. pragmatic rules(语用规则语用规则) a

10、nd culture “我们首先发现的是在我们首先发现的是在 电话电话 谈话的开头有一连串的谈话的开头有一连串的hellohello，双方都不说明自己的身份。在第二个来回当中，双方都不说明自己的身份。在第二个来回当中，打电话的人要求接电话的人说明身份，这一要求遭到对方拒绝。打电话的人要求接电话的人说明身份，这一要求遭到对方拒绝。反过来，接电话的人问打电话的人的身份，而打电话的人并不反过来，接电话的人问打电话的人的身份，而打电话的人并不回答这一问题，相反却开始猜对方的身份。接电话的人也试图回答这一问题，相反却开始猜对方的身份。接电话的人也试图猜出对方是谁。在双方的猜测被证实以后，谈话通过一系列问

11、猜出对方是谁。在双方的猜测被证实以后，谈话通过一系列问候和答问进行，直到六个来回之后才正式提出谈话的主题，或候和答问进行，直到六个来回之后才正式提出谈话的主题，或者至少打电话一方表示他有问题需要提出。住在埃及的外国人者至少打电话一方表示他有问题需要提出。住在埃及的外国人普遍反应是电话谈话毫无规律可循。普遍反应是电话谈话毫无规律可循。” （社会语言学家（社会语言学家schmidt对埃及人的对埃及人的215次电话谈话作出研究）次电话谈话作出研究）3. communication style and culture香港中国商人在公司会议讨论时英文发言的录音香港中国商人在公司会议讨论时英文发言的录音d

12、eduction/induction 议论文的论证方法有归纳法(induction)、演绎法(deduction)、对照法(comparison)等。 归纳法就是通过一些个别事例，归纳它们的共 同属性，综合它们的共同本质，得出一个带有普遍性的结论。 归纳法 又叫例证法，亦即以事实为依据，证明自己观点的正确性。 演绎法就 是引用一些经典著作的原话，或用公认的、众所周知的科学原理和道 理推断出一个新论点。演绎法又叫引证法，即以理论为依据，证明自己观点的正确性。 对照法是把两种相似或相同的事物放在一起加以比较， 从而得出与之有关的结论。在一篇议论文中，也可以兼用上述三种方法。 议论文所用的时态较广，

13、被动语态和虚拟语气也较常运用。 verbal: tony blair olympic speech by tony blair lets listen to him. why: french and english? (lets watch and listen to tony blairs speech)ioc: international olympic committee(1) 法语和英语是国际奥委会的两种官方工作语言，它还有另外四种工作语言：德语、西班牙语、俄语和阿拉伯语。 现任主席雅克罗格（比利时人，jacques rogge），2001年7月任职。国际奥委会委员是由奥委会全体会议选举产生的，委员数目并不是固定的。 ioc: international olympic committee(2) 现在奥林匹克宪章规定，当选委员必须是国际奥委会承认的国家或地区、奥委会隶属的国家或地区公民，并居住在该国或该地区。 国际奥委会的正式语言是法语和英语，因此，要求当选委员必须会讲法语或英语。一般一个国家或地区只能有一名委员。但是国际奥委会认为那些积极开展奥林匹克运动和举办过奥运会的