2011年货运海运词汇

1、2011 年货运代理考试辅导：海运词汇注册（容积）总吨gross registered tonnage （ grt ）注册（容积）净吨net registered tonnage （ nrt ）总载重吨位（量） deadweight tonnage （ all told ）（ dwt or d.w.a.t ）总载重吨位grossdead weight tonnage净载重吨dead weight cargo tonnage （ dwct ）轻排水量light displacement满载排水量load （ loaded） displacement实际排水量actual displacement

2、超重附加费over weight surcharge燃油附加费bunker adjustment factor （ surcharge）（basor bs ）港口附加费port surcharge港口拥挤附加费port congestion surcharge货币贬值附加费currency adjustment factor（ caf ）绕航附加费deviation surcharge直航附加费direct additional选卸港附加费 additional for optional destination变更卸货港附加费 additional for alteration of dest

3、ination熏蒸费 fumigation charge提单 bill of lading已装船提单on board （ shipped ） b/l备运（收妥待运）提单received for shipment b/l记名提单named b/l不记名提单bearer b/l指示提单order b/l空白备书blank endorsement清洁提单clean b/l外表状况良好in apparent good order and condition不清洁提单unclean （ foul ， dirty ） b/l直航提单direct b/l转船提单transshipmentb/l良好天气工作日

4、weather working days （ w.w.d ）船舶准备就绪通知书 notice of readiness（ nor ）例行手续idle formality装卸时间计算表laytime statement延期损失damage for detention习惯快速装运customary quick despatch（ cqd ）国际海上危险品货物规则（国际危规） international maritime dangerous goods code （ imdg ）托运单（定舱委托书） booking note装货单 （下货纸） shipping order （ s/o ）收货单mat

5、e s receipt装货清单 loading list载货清单（货物舱单） cargo manifest货物积载计划 stowage plan危险品清单dangerous cargo list积载因素（系数） stowage factor进港货inward cargo出港货outward cargo集装箱堆场container yard （ cy ）集装箱货运站container freight station（ cfs）集装箱装箱单container load plan集装箱两用船conventional container ship半集装箱船semi-container ship全集装箱

6、船full container ship整箱货 full container load （ fcl ）拼箱货 less container load （ lcl ）提货单（小提单） delivery order （ d/o ）场站收据 dock receipt二十尺集装箱换算单位twenty equivalent unit （ teu ）集装箱设备交接单equipment interchange receipt （ eir ）滞期费 demurrage回程运费backfreight空载行驶ballast （ to ）驳船 barge船员不轨barratry桶抓 barrel handler垫底

7、货 base cargo （ 1 ）起运货量 base cargo （ 2 ）捆（包装单位） bundle （ bd ）船宽 beam提单持有人bearer （ of a b/l ）装卸两港 both ends （ bends ）缆工 boatman浮标 buoy燃料涨价条款bunker escalation clause吊杆 derrick铲车 fork-lift truck铲车臂 boom of a fork-lift truck互有过失碰撞条款both to blame collision clause洽订舱位 book space船体 bottom舱底货 bottom stow car

8、go船舶抵押贷款bottomry loan零担 breakbulk零担货物 breakbulk cargo亏舱broken stowage经纪人佣金brokerage散装货bulk cargo散货船bulk carrier散货集装箱bulk container美国船级社american bureau of shipping （ a.b.s. ）公会 conference拥挤 congestion拥挤费congestion surcharge集装箱/滚装两用船con-ro ship连续航程 consecutive voyages托运 consign收货人consignee发货人consignor

9、托运；托运的货物 consignment拼箱 consolidation （ groupage ）联营 consortium常数 constants集装箱驳船container barge集装箱租赁container leasing集装箱化containerization已装箱的，已集装箱化的 containerised集装箱船containership货物污染contamination （ of cargo ）分摊价值contributory value传送带conveyor belt集装箱（角件）corner casting（ fitting ）集装箱（角柱）corner post起重机c

10、rane履带式（轨道式）起重机crawler mounted crane港口惯例custom of the port （ cop ）惯常协助customary assistance日常营运成本daily running cost亏舱费deadfreight重量货deadweight（ weight ） cargo载货量deadweightcargo （ carrying ）capacity预计到达时间 estimated time of arrival （ eta ）预计完成时间estimated time of completion （ etc ）预计离港时间estimated time o

11、f departure（ etd ）预计准备就绪时间 estimated time of readiness （ etr ）预计航行时间 estimated time of sailing （ ets ）欧式托盘europallet即使使用even if used （e.i.u. ）除外期间excepted period异议 exception免责条款exceptions clause溢卸 excess landing装卸欺瞒expiry of laytime延长诉讼时间 extend suit time延长租期extend a charter租期延长extension of a charte

12、r诉讼时间延长extension to suit time最大宽度 extreme breadth航道 fairway支线运输服务feeder service支线船feeder ship渡轮 ferry一级船first class ship方便旗船flag of convenience( foc )浮吊floating crane浮坞floating dock不可抗力force majeure铲车 fork-lift truckfeu)四十英尺集装箱换算单位forty foot equivalent unit四边开槽托盘four-way pallet干 freeboard麻垫 gunny ma

13、tting海牙规则 hague rules海牙维斯比规则 hague-visby rules汉堡规则hamburg rules手钩 hand hook杂散货船handymax小型散货船handy-sized bulker海港 harbour港务费 harbour dues舱盖 hatch ( hatch cover )舱口 hatchway主租船合同 head charter ( charter party )主租船人head charterer超重货物heavy lift超重附加费 heavy lift additional( surcharge)重型吊杆heavy lift derrick

14、恶劣天气heavy weather重油heavy fuel oil ( h.f.o )租金单 hire statement船舱 hold船籍港 home port同种货物 homogeneous cargo吊钩 hook漏斗 hopper运输代理行提单house bill of lading气垫船 hovercraft维修 husbandry内陆集装箱inland container depot破冰船ice-breaker承运人责任条款identity of carrier clause绑扎物 lashings纬度 latitude候载停泊区lay-by berth装卸货时间laydays （

15、 laytime ）销约期 laydays canceling （ laycan 或 l/c ）节省的装卸时间 laytime saved装卸时间记录laytime statement搁置不用 lay up航段 leg （ of a voyage ）（船舶）总长length overall （ overall length ，简称 loa ）担保书（函） letter of indemnity留置权 lien吊上吊下lift-on lift-off （ lo-lo）驳船 lighter责任限制limitation of liability航运公司line （ shipping line ）班轮

16、 liner （ liner ship ）运费不包括卸货费 liner in free out （ lifo ）班轮条件 liner terms劳埃德船级社lloyd s register of shipping载重线loadline （ load line ）装货口loading hatch航海日志摘录log abstract超长附加费 long length additional长吨 long ton经度 longitude整笔运费租赁lump sum charter处女航maiden voyage主甲板main deck主要港口main port无效果无报酬no cure no pay不

17、另列举not otherwise enumerated （ n.o.e. ）指定船舶进行航行nominate a ship指定船舶 to be nominated （ tbn ）非公会成员的航运公司 non-conference line （ independent line ， outsider ）未交货 non-delivery不可流通的提单non-negotiable bill of lading不可调配使用的装卸时间 non-reversible laytime无船承运人non-vessel owning （ operating ） common carrier （ nvocc ）不保

18、持浮泊但安全搁浅not always afloat but safe aground作海事声明note protest还船通知书notice of redelivery通知方notify party海运单ocean （ liner ， sea） waybill停租off hire油轮oil tanker货运中转on-carriage接运承运人on-carrier单边槽货盘one-way pallet敞舱口散货船openhatch bulk carrier优惠费率open rate优惠费率货物openrated cargo侧开式集装箱openside container开顶集装箱opentop

19、container经营船舶operatea ship选港货物optionalcargo矿石 /散货/油轮ore/bulk/oil carrier超标（货物）outof gauge小港 outport卸货 outturn平台式集装箱platform flat（班轮公司间分摊货物或运费）分摊制 pooling港口，船的左舷port避难港 port of refuge便携式卸货机portable unloader订约后期工作post fixture追补报关单post-entry（租船合同）前言preamble预报单 pre-entry运输前费用 pre-shipment charges预定积载 pr

20、e-stow自用式租船合同 private form租约格式pro forma charter-party侧开式集装箱produce carrier液体货运输船product （ products ） carrier促销费率promotional rate预期 prospects船东利益保护人protecting （ protective ， supervisory ） agent船东保赔协会protection and indemnity club （ association）（ p.& i. club ， pandi club ）保护性条款protective clauses海事声

21、明 protest泵工 pumpman（吊杆）滑车组 purchase船尾跳板 quarter ramp后甲板quarter-deck码头 quay报价 quote跳板 ramp（跳板）舱口盖ramp/hatch cover费率 港序 rotation往返航次 round voyage全球性服务round the world （ service）（ r.t.w. ）搁浅 run aground连续日 running days安全搁浅safeaground安全泊位safeberth （ s.b）安全港口safeport （ s.p）安全工作负荷safe working load无线电报设备安全证

22、书safety radio-telegraphy certificate（提单术语）内货据称said to contain （ s.t.c.）航行，离港sail船期表sailing schedule （ card）救助费salvage charges救助协议salvage agreement救助 salve救助人 salvor星期六、日与节假日除外saturdays， sundays and holidays excepted （ s.s.h.e.x. ）星期六、日与节假日包括在内 saturdays， sundays and holidays included （ s.s.h.i.n.c ）

23、斯堪人航次祖租船合同 scancon斯堪人航次祖租船合同提单 scanconbill构件尺寸 scantlings特种商品报价special commodity quotation（ scq）废料场 scrap terminal单层甲板船single deck ship （ s.d.）sea waybillseal固定 secure （ to）分隔压载水舱 segregated ballast tank自备起重机的集装箱船self-sustaining ship姐妹船 sister ship垫木 skid吊货盘 skip滑动舱盖 sliding hatch cover吊货索（链）环，吊起 sl

24、ing污水箱 slop tank污水slops箱位slot特殊设备 special equipment比重 specific gravity （ s.g.）螺旋式卸货机spiral elevator横撑（集装箱吊具）spreader船身下沉 squat右舷 starboard （ side）事实记录statement of facts船艏，装期供货stem预订泊位stem a berth船尾 stern装卸工人 stevedore手钩 stevedor （s docker s ， hand） hook装卸费用stevedoring charges稳性过大stiff搁浅 stranding加固舱

25、 strengthened hold罢工条款strikeclause罢工阻碍strike-bound卸集装箱strip（ destuff） a container封条 strip seal装集装箱stuff（ to ）转租人sub-charterer特许非会员公司tolerated outsider每厘米吃水吨数tones per centimeter （ tpi ）每天装卸吨数 tones per day （ tpd ）每英寸吃水吨数tones per inch （ tpi ）堆顶货 top stow cargo总载重量 total deadweight （ tdw ）（货物）查询单trac

26、er牵引车tractor航行范围 trading limits拖车 trailer设备租用费 transfer （ equipment handover ）charge转船 transship （ trans-ship ）转船 transshipment （ transshipment ， trans-shipment ）过境货物 transit cargo轨道式起重机transporter crane货盘tray平舱trim调整船舶吃水trim a ship拖轮tug船舶周转时间 turn round （around ， or turnaround ） time等泊时间turn time二层

27、甲板twin deck双舱口船twin hatchvessel两边开槽托盘 two-way pallet超大型油轮 ultra large crude carrier （ ulcc ）货舱运输under deck shipment成组运输unit load23缩略语aaaaaaaaosaaaraabaftaboardabove deckabtadcomaddendumafspsaffreightmentaftagroundagwahlaids to navigationaloftamidshipsanchorageanthamapsaragarbitrationa/sasbaaspwaster

28、natdnshincathwartshipsatutcbackletterbafbale cap.含意经常漂浮经常可进入，经常漂浮经常漂浮或安全搁浅。港口中的船舶状态阿姆斯特丹-安特卫普-鹿特丹区域（近船尾） 接近船后（船尾）。在后面。（在船上） 船上或船内（在甲板上） 甲板上（不高于甲板-见aloft）大约订舱佣金，租船佣金addendum （附件） 租船契约末尾处附加的租船条款到达首个海区领航站（挪威）（租船）租用部份或整条船舶aft （在船尾）处于或接近船尾或船后（搁浅）接触或贴牢水底切顺利澳洲舱梯（导航辅助设施）天然陆标的人工辅助物，指示安全和危 险水域（在上方） 船舶甲板上方（在船中

29、部） 处于或接近船舶中央（锚地）考虑风、海和水底因素后，适合锚泊的地点安特卫普-汉堡范围到达领航站阿姆斯特丹-安特卫普-鹿特丹-根特范围（仲裁）解决争端的方式，通常对各方具有约束。租船契 约中的常用条款。靠边美国轮船经纪人协会世界任何安全港口（在船后） 在船后，与船前相对。早晚任何时间，包括星期日和假日。（横向）与船舶中心线成直角所用实际时间计数（保函）卖方/托运人签发之有利于承运人的 担保函”, 以换取清洁提单。燃油附加费。燃油附加费以附加百分比或从运费中扣除的方 式显示，反映燃油市场价的变化。（包容积） 运载包装干货（如包/托盘）的船舱立方容积ballastballast bonusbar

30、eboat chtr.bbb（压舱物） 重物，通常为海水。用于保证空载船舶的稳定 和安全。（空放费） 对长途空放的补偿（光船租赁）光船租赁-船东出租特定的船舶，只对其技 术管理和商业运营进行控制。承租人承担船舶运行的所有义 务和承租期间的费用。卸货之前。指船舶开始卸货之前必须收到支付运费。bdi包括首尾两日beam（船宽）船舶的最大宽度below（以下）甲板以下bends装卸两港（装卸港）bi两个都包括bimco波罗的海和国际海事协会bl1捆包bl2（提单）由承运人签署的单据，用作包运合同、收据和货物所有权的证明。bm船梁bn预定纪录bob船上燃料舱boffer最佳报价bowbrobbroke

31、rage（船头）船的前部船上剩余的燃料舱（经纪人佣金）船东按租船契约运费百分比支付给经纪人 的款项，或适用于购销合同的百分比。bss基础bss 1/1港口至1港口基础btbulkheadbundling班轮条款（隔墙）分开舱室的垂直隔离物（打捆）将货件集中起来，固定后形成便于管理的单元。这些货件基本都属于如结构钢、扶手、楼梯等物品。由于这 样描述比较笼统，约略的衡量是便于大型叉车（20吨）搬 运的货物尺寸。bunkersbuoy（燃料舱）船舶燃料和柴油供应设施名称（早先指煤舱）（浮标）锚泊浮标用于指示水域位置、浅滩或危险，并用 于系泊。bwadcaf船到卸港吃水深度 货币贬值附加费cbm立方米

32、cbft （或 cft）cfr （或 c&f）（或）方英尺（或）成本加运费chart（海图）导航地图chopt由承租人选择chtrs承租人cif成本、保险加运费。卖方将所有这些费用付至指定港口或卸货地。ckd全拆装coa包运合同-船东同意对特定航次的运载货物按营收吨收取费用。cip运费和保险费付至coacp包运租船契约合同cob交易结束cobldn伦敦交易结束cod货到付款cogsa依海事法案运送货物congestioncons（拥挤）港口 /泊位延迟 消耗c/snee收货人。收货的代理商、公司名称或人名cop港口惯例cp （或c/p）租船契约cpd承租人负责租金cpt运费付至cqd按

33、港口习惯快速装卸，不计滞速费。cr现行费率crob船上剩余的货物crn起重机，吊车crt货物残留条款。由于油价上升，承租人根据递送货物的短缺情况而引用的条款。cstctrdadaf厘泡适合装货柜的使费帐目边境交货daps装卸共用天数damfordet滞留损失。船舶抵达进行作业时货物未备妥所需缴付的罚金（受载期的第1天）。这并不是因船舶延时而征收的滞留 罚金。如果货物备妥，则不会征收滞留损失。ddu递送货物税款未付。ddp递送货物税款已付。deck（甲板）船舱、船身或其任何部位上方的永久性覆盖物。dem滞期费（码头租金）。超过指定 免费”期后，由托运人支付占用港口空间的费用。deq目的港码头交货

34、des目的港船上交货desp速遣费。节省时间，快速周转的酬金-仅限干货det滞留（见 damfordet ）。dev绕航。船舶偏离指定的航线。dfrt亏舱费。托运人或承租人在船舱预定但没有使用的空间。dhdatsbe装卸港口的速遣费均按滞期费的一半，并按节省的全部时间计算。dhdwtsbe装卸港口的速遣费均按滞期费的一半，并按节省的工作时间计算。disch卸货dkdlospdo最后一位出港海区领航员下船（挪威） 柴油甲板dolspdopdotdnrcaoslonl无折扣和不可退还货物和（或）船舶灭失与否draught （或 draft）draught （或draft）（吃水）船舶浸入水中的深度

35、。 深度会根据船舶结构设计而有所变化， 同时，深度高低不但 取决于船舶的重量和船上物品，还取决于船舶所在水域的水 密度。drkdunnage桅杆起重机（垫舱物） 各种不同种类的材料，常为木料或编织品，用 于隔开货物，因而起到防损保护，还有利于通风，同时为某 些货物辟出空间供叉车的叉具插入。dwat （或 dwt）dwat （或dwt）总载重吨位。货物、储备和水的重量, 即满载排水量和空船排水量之差。ebb（退潮）水流后退ec东岸eiu即使使用elventeta电力通风设备估算到达时间etc估算完成时间etd估算离港时间ets估算航行时间exw交货工作fac尽快最后一位海区领航员下船（挪威） 出

36、港领航员下船运输部fasfcafd (fdis)fddfdespfdedanrsaoclonlfenderfeufhexfhincfilofiofiosfiostfiotfitfiwfixingfixtureflatpackingfltfmcfmefmsfo1fo2(ifo)fo3fobfoffer船边交货。卖方将货物交到相应码头或装船港口堆场， 买方 承担装载风险和费用。货交承运人。一种先进的、相当于 fas的联合运输方式， 货物在指定货运代理商的所在地、库房或堆场转让，但实际 上并没有装船。船方不负担卸货费用货物滞期费和亏舱费船方不负担速遣费货物装船后所有运费即视为已赚取，不得扣减并无须返

37、还 （退回），无论船舶或货物灭失与否。（护舷物）碰垫，置于船舶之间或船舶与码头之间，防止 碰撞损坏。英尺标准集装箱不包括周五、节假日包括周五、节假日船方不负担装费，负担卸费。即托运人负担海运货物的装费， 承运人负担卸费。船方不负担装卸费。按照 fio条款预定货载时，运费包括 海运费，但不包括装卸费用，即承租人负担装卸货物的费用。船方不负担装卸费和理舱费。按fio条款，但理舱费除外。船方不负担装货、卸货和平舱费。承租人负担装卸货物的费 用，包括装载和平舱费。船方不负担装卸和平舱费。按 fios条款，但包括平舱费， 例如散货平整。fios条款包括海运费，但装卸费和理仓费 除外。船方不负责装费和平舱

38、费船方不负担装入货车费（确认）租用船舶（签约）结束与船舶经纪人的租船谈判-签订协议（扁平包装） 货物叠放并按整体单元固定。全班轮条款美国联邦海事委员会不可抗力除外英寻等待指不燃油/中级燃油船方不负责卸费船上交货。卖方负责监督货物，直到 越过船舷”并装到由买 方安排和支付的船上。实盘fogfoqforforce majeurefore-and-aftforwardfot1fow1fow2fp做为我们的指引码头交货铁路交货（不可抗力） 承租人、托运人和受货人的限责条款。（船首到船尾）在与龙骨平行的线里（前部）接近船头卡车交货首个解冻区码头交货检疫证。由卫生部门颁发的清关证。frfreeboardf

39、rtfree despatchfree exinsfree out优先购买权。优先提出可达成的最佳报价。（干舷） 从水面至舷缘的最小垂直距离运费。商业中的交货应付款。（船方不负担速遣费）如果提前完成装卸作业，无须返还 但费。不负担任何额外保险（船东）（船方不负责卸费）船东不负责卸费，仅包括海运费。frustrationfwadfwddfygfyigageargls (gless)gncngn (或 gr)gogpgrgrdgrtgsbgsp（受挫原则） 承租人取消协议时往往会引用 受挫原则”, 如船舶灭失、严重延迟。到港淡水吃水深度离港淡水吃水深度做为你们的指引供您参考总平均（船具） 缆绳、滑

40、车、滑轮和其他设备无吊杆的（常规条件）散装（容积）汽油散装容积。以 粮食克令”为单位的立体容积。地理顺序。按照召集顺序排列的港口。带吊杆的总注册重量保证安全停泊保证安全港口gtee保证gunwale2h（舷缘）船舷上缘 下半时hahague ruleshatchhbfhdltsbendshdwtshhdwhirehmshoholdhullhwicw舱口（海牙规则） 针对提单中货物运输最低条件的法规（舱口）船舶甲板中安装有不透水盖罩的开口无害的散装肥料双边节省的装卸时间的速遣费减半节省工作（或晴天）时间的速遣费减半小型重量废料（租金）期租报酬重金属废料船舱（船舱）大型船舶甲板下面的舱室，专用于运

41、货（船身）船舶主体高潮两岸间的水道：沿海岸的海湾、河流和运河（例如大西洋和 墨西哥湾海岸），船舶可以通过这些连接水道行驶，无须进 入海洋。imdgimoin &/or overindintermodal国际海运危险品规则国际海事组织（甲板上下） 在甲板上面和（或）下面运载货物指示（联合运输）通过不同的运输方式运输物品，例如单个航 程内的铁路、公路、空运和海运。incotermsitfitineraryiuiuhtautciwlkeelknotlane meter（国际贸易术语的缩写）（参考标题页关于a-f部分的陈述说明）国际运输工人联盟（工会）。代表船员利益（航海日程表）路线。时间规划

42、。如果使用如果使用，实际时间计半。协会保证权限（龙骨）船首到船尾的船舶中心线；船舶的主骨架（节）船速的测量单位，等于每小时的海里（6,076英尺）。（延米） 一种测量ro-ro （滚装）船空间容积的方法，每个空间单位（延米）代表长1.0米x宽2.0米的甲板面积。lashlat（捆扎）使用绳索、钢丝、链条或带子等固定货物。 纬度。赤道南北距离的度数。laycan（受载期和解约日）laytime（装卸时间）承租人掌握的装卸时间l/c信用证lcr最低现行费率lee（背风面）避风处leeward（背风） 背风方向。迎风的反义词。leeway（风压角偏航） 由风力或水流引起的船舶侧向运动lf装载系数。运

43、载货物或乘客的百分比，例如一条10,000吨位容积的船舶运载4,000吨货物，具装载系数为40%。lien（留置权）付清未偿债务前扣留财产lng天然液化气loa船舶总长度load line（载重线）参见plimsoll linelof劳氏保单log（日志，测速器） 航线或操作记录。也指测速器。loi赔偿证明longitudelowls （或 lumps）lsdlt1lt2lthh（经度）英国格林威治子午线东西距离的度数 最后开放水域包船运费。为获得指定权限，向托运人支付的部分或整船租 费，与货物数量无关。捆扎、加固、铺垫班轮条款长吨=1,016.05 公斤（2,240 磅） 班轮条款-钓钩/钓

44、钩lw低水位lycn（受载期和解约日）manifest（载货清单） 船上货物库存mb工商经纪人mdo （do）船用柴油midship（船体中央） 离船头和船尾距离相等的大约位置min/max最小/最大（货物数量）moa议定书molchopt增减由承租人选择moloo增减由船东选择mooring（系泊）安排船舶固定至系泊浮标或墩柱mt公吨（即1,000公斤）m/v机动船/商船nmnavigationncbnaabsa不经常漂浮但安全搁浅海里。一分纬度弧长；大约 6,076英尺-约比法定英里5,280英尺长1/8。（导航） 一项引导船舶从一地到另一地安全航行的科学技 术 国家货物局nestingn

45、on-reversible（套料）意指货物按相似形状的货物轮廓叠放，类似于一 叠板材。尤其是指运输槽柜列板。（不可调配使用的装卸时间）（滞留）。如果提前完成装载作业，那么不能因节省下来的时间而增加所允许的卸货时 问。nor准备就绪通知书nrt净登计吨nype纽约土产交易所obooshoverboardowsoo由船东选择石油、散货和矿砂船 无庇护甲板（在船外）船外或舷外 船东p&i保赔协会pastus过手pc定期包租pcgo部分货物pct百分比pdpr按天计算，不足一天按比例计算perdiem（按天计算） 按天计算per se（本来） 就其本身来说phpd每天每舱口plimsoll mark （载重吃水标志），商船舷侧国际公认的油漆线。船舶装载时，水位不能超过该plimsoll line （载重吃水线），线。由于水的温度和盐度随季节气候和地理位置变化，水位load line （载重线）可到达该线的不同部位。plimsoll shipping因此得名。port（左舷，港口） 船舶前进方向的左侧。港口。pratique（检疫证）使用港口的许可证p