2019年罗马不是一天建成的(Rome,Was,Not,Built,in,a,Day)

1、2019 年罗马不是一天建成的(Rome,Was,Not,Built,in,a,Day)篇一：谚语翻译 _答案1.Actionsspeaklouderthanwords. 行胜于言2.Suittheactiontotheword. 言行合一；说到做到3.Sweetaretheusesofadversity. 苦尽甘来；逆境之苦可变甜4. Waterafardoesnotquenchafireathome. 远水不济近火5. Beautyisonlyskin-deep. 人不可貌相6. Wellbegunishalfdone. 好的开始是成功的一半7. Abirdinthehandisworth

2、twointhebushb?. 多得不如现得8. Byscratchingandbiting'ba?t?catanddogetogether. 不打 不相识9. Weallhaveourblindspots. 金无足赤，人无完人10. Payonthespotandborrowalot;payslowandyoullgetnodoughd?. 好借好还，再借不难11. Thegameisn ' tworththecandle. 得不偿失12. Lookbeforeyouleap. 三思而后行13. Hecan ' tseetheforestforthetrees.只见树

3、木，不见森林14. Hewhokeepspanywithawolfwilllearntohowlha?l. 近朱者赤， 近墨者黑15.Ifyoudon ' tenteratiger 'sdend?n,youcan 'tgethiscubsk?b. 不入虎穴，焉得虎子16. Dangerisnextneighbortosecurity. 安危是毗邻；福兮祸之所 伏，祸兮福之所倚17. HerobsPetertopayPaul. 拆东墙补西墙18. Diamondscutdiamonds. 棋逢对手，将遇良才19. Bloodisthicker 0 ?kthanwater.

4、血浓于水20. Easye,easygo. 来得容易，去得也快21. 说曹操，曹操到。 Talkofthedevilandhe 'ssuretoappear.22. 一朝被蛇咬，十年怕井绳。 Oncebitten'b?tn,twiceshy.23. 谋事在人，成事在天。 ManproposesandGoddisposes.24. 无风不起浪。 Wherethereissmoke,thereisfire.25. 家丑不可外扬。 It 'sdirtybirdthatfoulsfa?lherownnest.26. 患难见真情。 Afriendinneedisafriendin

5、deed.27. 得寸进尺。 Givehimaninchandhe 'llanell.28. 今日事今日毕。Neverputofftilltomorrowwhatmaybedonetoday.29. 偷鸡不成蚀把米。Manygooutforwoolw?landebackshorn?rn.30. 吠犬不咬人。 Barkingdogsdon ' tbite.31. 酒逢知己千杯少。Athousandtoastsarenotenoughamongbosomfriends.32. 新官上任三把火。 Anewbroomsweepsclean.33. 学无止境。 Nevertoooldto

6、learn.34. 眼见为实。 Seeingisbelieving.35. 我为人人，人人为我。 Oneforall,allforone.36. 瓜熟蒂落。 Whenthepearisripe,itfalls.37. 眼不见，心不烦。 Outofsight,outofmind.38. 乐极生悲。 Sorrowisthebitterpillineverycupofmirth.39. 好事不出门，恶事行千里。 Badnewstravelsfast.40. 罗马不是一天建成的。 Romewasnotbuiltinaday.篇二：李阳【罗马不是一天建成的】RomeWasn' tBuiltina

7、Day!罗马不是一天建成的！LadiesandGentlemen,andmyfellowEnglishlearners,1 I ' msohappythatIcanbeherewithyoutoday.Englishisstudiedallovert heworld.Now,itismypleasuretosharesomeofmyopinionsandadvicea boutlearningEnglishwithyou.2 LearningEnglishislikebuildingahouse.Layingastrongfoundat ion1isthefirstandmostimp

8、ortantstep.YoumustbuildyourstrongEn glishfoundationbylearningbeautifulandusefulsentences.Youmus tpracticeyourpronunciationandconstantly2strengthen3yourinte rnationaltonguemuscle.Inotherwords,youshouldreadandspeakEng lishcrazilyeveryday.3 Memorizing4newwordsandphrasesisalsoveryhelpful.Recordall thene

9、wEnglishwordsandphrasesyoulearninanotebook.4 Likebuildingahouse,learningEnglishtakessometime.Theroadt otruesuccessisneversmooth5andeasy.Ifyoupracticecrazilyevery dayyouwillmakeit.Havepassion6.Believeinyourselfanddon ' tbeimpatient7.Remember:Romewasn ' tbuiltinaday!【李阳疯狂英语“三最”记录为： 34 秒】【李阳疯狂英

10、语“一口气”训练记录为： 2 口气】参考译文】女士们、先生们、我的疯狂战友们：1 我很高兴今天能与大家在这里相聚。 全世界人们都在学习英语。 我很愿意与大家分享我对英语学习的一些见解和建议。2 学习英语，正如建造房屋，奠定坚实的基础是首要的一步。你 必须通过学习优美实用的句子来夯实英语基础； 你必须刻苦操练发音， 不断强化国际口腔肌肉。 换句话说，你必须每天疯狂读英语、 说英语。3 记住新单词和短语同样非常有用。 在财富本中记下你所学的所 有新单词和短语。4 正如建造房屋， 学习英语也需要时间。 成功的道路绝非一帆风 顺的。如果你每天疯狂操练，你就能成功。要有激情！要相信自己！ 不要急躁！记住

11、：罗马不是一天建成的。篇三：口译必备十个经典句型1.leavesbthechoiceof.or.要么，要么（选择类经典句）Ourcruelanduelentingenemyleavesusthechoiceofbraveresistanceorthemostabjectsubmission.敌人冷酷无情 / 铁石心肠，我们要么顽强抵抗，要么屈膝投降。Theageof30sleavesyouthechoiceofmarriageorremainingabachelor年过三十，要么成婚，要么单身。2.betheinstrumentofsth 引来某事物的人或事（使动类经典句） 能够让你幸福，我愿

12、意付出我的一切。IfIcanbetheinstrumentofyourhappiness,Iwillsacrificeallmybelongings.3.itwasthememory/memoriesof追溯到（回忆类经典句）Perhapsitwasthememoriesofthe1964TokyoOlympicsandthe1988Seou lOlympics,whichwereconsideredturningpointsintheirnations'de velopment.追溯到 1964 年东京及 1988年汉城举办的奥运会，可能分别被视 为日韩两国发展的转折点。 Itwas

13、thememoryof1945HiroshimaandNagasakisufferedfromtheatta cksofatomicbomb,fromwhichoriginatedthetermof"ZeroGround".追溯到 1945 年广岛和长崎遭受原子弹攻击， 从而形成了“零地带” 这个术语。4.onthepremise/ground/prerequisite/proposition/hypothesis/presupositio nthat 基于一个前提（假设类经典句）中国政府在宣布实行和平统一的方针时，是基于一个前提，即当 时的台湾当局坚持世界上只有一个中国，

14、台湾是中国的一部分。TheChinesedeclaredtoimplementthepolicyofpeacefulreunificati ononthepremisethatthethenTaiwanauthoritiesmaintainedthatthe reisonlyoneChinaintheworldandTaiwanisonlyonepartofChina.Advicetoinvestorswasbasedonthepremisethatinterestrateswould continuetofall. 对投资者的建议是以利率会继续下跌为根据的。5. bebou ndto 必定；

15、一定（意愿类经典句）西部大开发一定能成为沟通世界各国和中国的一座桥梁，促进中 国和世界经济共同发展，共同繁荣。TheGreatWesternDevelopmentisboundtobeabridgebetweenChinaand therestworld,promotingthemoneconomicdevelopmentandprosperit yofChinaandtheworldatlarge.Justwarsareboundtotriumphoverwar sofaggression.正义战争必然要战胜侵略战争。与有关的情况或问题（描述类经典6. amatterofsth/doings

16、th句）Consideringthefollowingstatements,madebythesamemaneightyear sapart."Eventually,being'poor'won'tbeasmuchamatteroflivingi napoorcountryasitwillbeamatterofhavingpoorskills."请思考一下同一个人现在及八年前说的话。“说到底，其说是生活在贫穷的国家里，还不如说是技艺不精。”Dealingwiththeseproblemsisallamatterofexperience.处理这些问题全

17、凭经验。7. Thisisthesimilarcasewith/when 这恰如；正如；也会（比较 类经典句）这恰如我们虽然看不懂莫扎特乐曲的总谱，却照样能同它的主旋 律产生共鸣，击节称赞。 Thisisthesimilarcasewhenthemainmelodycanevokeastrongechofor ustoclapourhandsinadmirationdespiteourdisabilitytounderstan dthescoreofMozart'smusicalpieces.除此以外，老百姓的服务性消费，如教育，信息，旅游等消费也 会大量增长。Besides,this

18、isalsothecasewiththecitizen'sexpendituresuchase ducation,information,traveling.8. beexemplifiedby这一点也证明了；这点反映在以下事实：（举例类经典句）ThisAmericandesiretokeepthechildren'sworldseparatefromthato ftheadultisexemplifiedalsobythepracticeofdelayingtransmissi onofthenewstochildrenwhentheirparentshavebeenkill

19、edinanacci dent.如果父母在事故中丧生，人们总是晚些时候才告诉孩子们，这一 点也证实了美国人想把儿童的世界和成人的世界隔离开的愿望。美国人想把儿童和成人的世界划清界限，这一愿望还反映在以下 事实：如果父母在事故中丧生， 人们总是设法晚点将消息告诉他们的 子女。Themanualworkerisusuallyquiteateaseinanypany.Thisispartlyex plainedbythefactthatpeopleofallinegroupsgotogethertothesame schools.体力劳动者在任何场合通常都相当自在。收入档次不同的人上同 一所学校，这

20、个事实多少说明了这一点。9. co nstitute（不用于进行式）是；认为（判断类经典句）历史雄辩地说明，中美之间建立在平等互利基础上的劳动分工是 最为合理和实用的国际关系。Historyhasprovedeloquentlythatthedivisionoflaborbasedonequa lityandmutualbenefitbetweenChinaandUSAconstitutesthemostrea sonableandpracticalinternationalrelationship.Mydecisiondoes notconstituteaprecedent.我的决定不应视为

21、先例Thedefeatconstitutesamajorset-backforourdiplomacy.这一失败是我们外交上的一次较大的挫折。lO.wit ness见证（发生类经典句）atimeoreventwitnessessth/sbinaparticularsituationordoingapa rticularthing.经过二十多年的快速发展，中国西部地区已奠定了一定的物质技 术基础，社会保持稳定，市场经济体制正在逐步建立和完善，为西部 经济持续快速增长创造了有利的市场环境。Therapiddevelopmentinthepast20-plusyearswitnessesarelat

22、ivelysolidfoundationintermsofmaterialwealthandtechnologyinthewesternregionofChina在下一轮的会谈中，我们将宣布中东地区永久停火协议，对此我 抱有乐观态度并充满希望。Iamoptimisticandhopefulthatthenextroundoftalkwillwitnessape rmanentcease-fireintheMiddleEast.英语翻译之英语谚语的译法辞海说：谚语是“熟语的一种，流传于民间的简练通俗而富 有意义的语句， 大多反映人民生活和斗争的经验。 ”现代汉语词典 说：谚语是“在群众中间流传的

23、固定语句，用简单通俗的话反映出深 刻的道理。”泽尔巴赫说： “谚语是凝结的群众智慧。”英国政治家 约翰罗素说：“谚语是一个人的才智，也是许多人的才智。”学好谚语，对于英语的提高非常有帮助，一些谚语如果能够做到 信手拈来，会让你的文采增色不少。比较谚语的中文和英文，也会让 你体会到不同文化之间很多道理都是相同的。 有的智慧是如此的相似， 简直如出一辙。不得不感慨人类之伟大。1. Romewasnotbuiltinaday.罗马不是一天建成的。2. Drippingwaterwearsawaystone.水滴石穿。3. Wherethere'sawill,there'saway.有

24、志者事竟成4. Agoodbeginningishalfdone.好的开始是成功的一半。5. Actionsspeaklouderthanwords.事实胜于雄辩。6. Afallintoapit,againinyourwit.吃一堑，长一智。7. Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen. 君子之交淡如水。8. Agoodbookisthebestoffriend,thesametodayandforever.好书正如良友，会让你受益终生9. Agoodconscienceisasoftpillow.不做亏心事，不怕鬼敲门。10. Letbygonesbebygon

25、es.既往不咎。11. Fearalwaysspringsfromignorance.恐惧源于无知。12. Hewhorisksnothinggainsnothing.收获与风险并存。13. Necessityisthemotherofinvention.需求是发明的动力。14. Thereisnogeneralrulewithoutsomeexception.任何规则均有例外。说说不起眼的 it在英语中， it 是一个常用的代词，用于指代事或物，相当于汉语 的“它”。不过，由于中西方语言的差异，在英汉互译的过程中往往 不能直译为“它”。如 It'sadesk. 应译为“这是（一张）书

26、桌”， 而不是“它是（一张）桌子”。其实， it 看似简单，但有时由于所指不明确，会造成翻译上的困 难。比如，Canyoudigit?意思并不是问“你能将它挖出来吗？”这里， it 并不指任何具体的事物，而是泛泛地指“情况”。因此，这句话 的正确意思是“你弄明白了吗？”又如 Ican'thelpit. 的意思是“我也无能为力 / 我也没辙”，其中 的 it 也指情形 / 局面或事态的发展。有时侯，我们可以将 it 看成是习语的一部分，比如：blowit:出错buyit: 愿听某人说（买东西时一般说： I'lltakeit/thisone ）catchit: 挨骂或受罚（be）a

27、tit: 忙于做某事flushit: 弄砸wingit: 毫无准备地做某事callitaday: （一天的工作）到此为止Easydoesit: 小心 / 谨慎从事在 it 的众多用法中，还有一种用法被称之为 “假宾语（ shamobject ， 包括介词宾语）”。比如“Coolit ”是叫人“悠着点”；“Bottleit! ” 是让人“闭嘴”；“ Beatit ！”是叫人“滚蛋！”。下面一些句子均 含有“假宾语”的结构：Theyfinallyleggeditbacktotheschool.他们最后还是选择步行回到了学校Wemustbraveitoutnomatterwhattheysay.不管

28、他们说什么，我们都得坚持下去。Hethenclerkeditinalocalbank. 后来他只好在当地一家银行当职员。Youmustmakeagoofit.你们一定要干得漂亮点。Theyreallyhititwellwiththenatives. 他们和当地人确实相处得很好。Hereachedtherailwaystationjustoneminutebeforethetrainwasduetoleave.Hecutittoofine.他在火车临开前一分钟才赶到车站，时间压得太紧了Igaveittohimhotandstrong.我让他吃不了兜着走。Hedecidedtobachitallh

29、islife.他决定打一辈子光棍。TheBloomfamilyoffouradultsandfivechildrenpiggeditinthetworooms.布鲁姆一家有四个大人，五个孩子，他们挤着住在两个房间里You'lllivetorueit.你总有一天要后悔的。Willfootballmakeitinthecountrythatcallsitsoccer?在足球被称为 soccer 的国家，足球能流行起来吗？此外，英语中一些骂人的粗话也常使用 it ，如 Hangit! ， Confoundit! ，Damnit! ，Cramit! 相当于汉语的 “该死”“讨厌”“见 鬼”之类

30、的意思。（注意慎用）科技翻译和逻辑判断科技翻译不仅仅是个语言问题（词汇、语法、修辞等），它还牵 涉到许多非语言方面的因素，逻辑便是其中最活跃、最重要的因素。 苏联语言学家巴尔胡达罗夫曾举过这样一个例子： Johnisinthepen ， 任何人也不会把句中的 pen 译为笔，而只能译为“牲口圈”，因为“人 在钢笔里”是不合事理的。 这说明在翻译中常常会碰到需要运用逻辑 来判断和解决一些似乎不合逻辑的语言现象， 这里说的逻辑判断， 主 要是指对原文语言思维逻辑的判断和译文的技术逻辑的判断。例如：1.Summarymustbeacondensedversionofbodyofthereport,w

31、rittenin languageunderstandablebythosemembersofminemanagementwhomayn otbespecialistsinthefieldofrocktesting,butwhoarenonetheless responsibleforthework.原译：摘要必须是报告的编写本，要以矿山管理部门人员能够理 解的语言编写， 这些人虽不是岩石试验方面的专家， 但他们对这方面 的工作负责。分析：我们先来看一下原文的语言：两个“Who-”定语从句，第一个可以看作表示原因的状语从句， 第二个是非限制性定语从句， 对 先行词进行补充说明， but 不是单

32、纯的转折，而是和第一个从句中的 not 呼应，意思是“而是”或“只是”。由此，本句的意思已经比较 明朗了：所以要以非专家的语言编写， 是因为这些管理人员不是专家， 而不是因为他们对这方面的工作负责。现译为：摘要必须是报告的编写本，要以矿山管理部门人员能够 理解的语言编写；他们虽然负责岩石试验工作， 但不是这方面的专家。2.The20thcenturyWillnotberememberedastheeraWhenspaceWasconq uered,orthepoWeroftheatom,harnessed,butthatinWhichWeremadet hefirstmachineshavingintelligence.原译：将来人们回忆起 20世纪的时候， 不会把它看成是征服了太 空和利用了原子动力的世纪， 而是看成制造了首批具有智能的机器的 世纪。分析：对上面的译文进行逻辑判断时，首先看中文表达和所述事 情在逻辑上是否有问题，我们感到有问题的是，究竟是把20 世纪看作是什么样的世纪合适， 是制造了首批智能机器的世纪， 还是征服宇 宙的世纪或原子能利用的世纪，我们常说： 20 世纪是征服宇宙的世 纪，或者说， 20