旅游宣传资料英译存在问题及改善建议

1、旅游宣传资料英译存在问题及改善建议【摘要】旅游资料的宣传不仅是一种经济活动，也是一 种文化交流，其翻译则是跨国界、跨文化、跨社会的宣传活 动。为了更好地促进中国旅游业的发展，旅游宣传资料的英 译就显得至关重要。本文通过对我国一些旅游景点的旅游资 料翻译现状的分析，提出提高旅游宣传资料汉英翻译质量的 的建议。【关键词】旅游宣传资料；文化差异；有效性改革开放以来，随着中国旅游业的迅速发展，中国以其 丰富的文化遗产和独特的民族风情，吸引了来自世界各地的 游客。为了更好地促进文化交流，推动我国旅游业的发展， 越来越多的汉语旅游资料被翻译为英文。然而，我国对外旅 游宣传资料的质量不尽人意，译文往往存在很

2、多问题，这样 的“不合格”译文信息传达不够准确，从而无法让国外游客 很好地了解中国旅游景点的文化底蕴。一、旅游宣传资料翻译存在的问题综观中国旅游翻译的现状，我们不难发现各地旅游景点 的宣传材料、商品广告、街道名称等的译文问题不少。归纳 起来，可分为两类。段连成在“呼吁：请译界同仁都来关心 对外宣传”中提出：“一是'外伤'，也可称之为'硬伤'， 一言即可以看出，属于拼音，大小写等校对和文法问题。而'内伤'，即拼音和文法没有错，表面上过得去，但由于用 词不当，使人费解、误解以致反感。”下面分别就这两类问 题稍作阐述。1拼写错误。拼写错误是旅游宣传资料

3、翻译中最常见的 问题之一。比如“旅游景点”有时候被错误翻译成“senic spot"（应将senic改成scenic）, “电子商务"成了 “electron business"（此处应将 electron 改为 electronic）02冠词使用不当。英文旅游宣传资料中经常出现冠词使 用不当的情况，该用冠词的地方没有冠词，不该用冠词的地 方却用了冠词。比如道路名前面不用冠词，但有些地方的宣 传却出现了这样的句子:'is on the zhonghua road”。3. 时态误用。比如有些景点简介上有'has a 500 hundred-year

4、history and was famous for" 让国夕卜游 客以为这个地方过去很辉煌，可现在却不值得观看。4. 用词不当。有些宣传资料用词不当，从而影响对该景 点的宣传效果。比如“白云阁”被译为“white cloud attic" attic 在英语中指"a small room for preserving goods on the top of a building”，而白云 阁是指“tower” ,所以译为 “white cloud pavilion"更恰当。5. 中国式英语。如有些高级酒店的菜单上“鱼香肉丝” 被译为"fish

5、 with shredded pork” ,结果外国游客在吃 饭时都很纳闷鱼在哪里。6不了解中西文化差异。比如有些宣传资料里说 "chinese have the custom that they eat yuanxiao on lantern festival which falls on january 15th each year.”在中国，正月十五是指农历的元月十五，而阳历每 一年都是变化的。因此不了解中国文化的外国游客会误以为 元宵节就是阳历的元月十五。二、造成旅游宣传资料翻译存在问题的原因从上述问题可以看出，造成我国旅游宣传资料英文翻译 存在问题的原因主要有：第一，工作人

6、员粗心大意。或校订 人员不重视。第二，翻译人员对语法知识掌握的不够，语言 运用能力不足。第三，不重视中西方文化差异。由于译者不 了解中西方文化差异，导致外国游客对中国文化的误解。三、改善旅游宣传资料翻译存在问题的建议为了做好我国旅游景点宣传工作，打造良好的旅游环 境，吸引更多的国外游客，以促进我国旅游事业更好地发展, 我们有必要规范旅游旅游宣传资料翻译，提高旅游宣传资料 翻译质量，笔者提出了以下几点建议：1译者应该更多地了 解中西方文化差异，尊重各国的社会习惯。2各地旅游局应 加强旅游宣传工作的管理，整顿各旅游景点，饭店菜单，街 道名称的翻译。像拼写错误这样直观的错误只要稍加留心就 能消除。3由各地主管部门比如旅游局出面，召集一些既熟 悉当地旅游资源又擅长英语翻译的专业人士负责旅游宣传 资料的翻译工作。旅游宣传资料的翻译对于推动中国文化的传播，促进中国旅游业的发展起着重要的作用。翻译质量的好坏直接影响 到我国旅游宣传的效果。所以我们应该重视旅游宣传资料翻译中存在的问题，认真分析形成问题的原因，研究解决问题 的对策，来提高旅游宣传资料翻译质量。相信，在每位翻译工作者的共同努力下，国内旅游业一定会取得