法语修辞学习中婉曲法研究

1、法语修辞学习中婉曲法研究摘要：本文通过大量的实例对法语中的一个重要修 辞方法一一婉曲，及婉曲中包含的五种辞格进行了详细地说 明，以便于学习法语的学生掌握更为生动的法语表达方式。关键词：婉曲；修辞；法语人们在讲话或写作时总是要用到修辞，以使表达出来的 语句得体、准确，具有较强感染力。“修辞” 一是语言运用 中的一个重要方面。婉曲在法语中，尤其是在文学作品中， 是一种常用的修辞手法。婉曲中包括委婉、曲言、倒反、反 讽、影射这五种修辞格。以下将借助例句逐一对这几种辞格 进行说明。一、委婉委婉是指在不便或不愿直说的地方，故意用委曲、婉转 的话把本义暗示出来，使之意在言外。主要可以采用六种方 式来达到委

2、婉的修辞方式。（1）改用语气委婉的词语，避免忌讳、或不便直说的 字跟。例如：用elie nous aquitt e s.（她离开了我们。） 代替 elie estmorte.（她死了。）用 votre soeurprendde 1' ge.（你姐姐上年纪了。）代替votres oe urvie illit.（你 姐姐老了。）（2）改肯定句为否定句，从反面表达同样的意思，可 以起到缓和语气的作用。vous e te s difficile（你很 难缠。）vous n' e te s pas com m ode.（你不是很温和。） elie e s t b e te（她很蠢。）el

3、ie n" e s t pas inte llige nte.（她不聪明 o） elie m 'ainie.（她爱我。）elie ne m e d e te s te pas. （她不讨厌我。）（3）改直陈式为疑问式，使语气婉转。j e ne crois pas.（我不相信。）en e te s - vous s r?（你确定吗？）apporte z- m oiune tas s e.（给我男r 杯。） pouve z-vous m ap-porte rune tas s e.（你能给我那一杯吗？）（4）改主动态为被动态，避免重点其名，直责其误。vous ave zcom m

4、 is une e rre urde 1 addition.（你把 帐单算错了 o） mons ie ur, une e rre ure s t com m is e dans 1，addition.（先生，账单错了。）（5）改现在时或复合过去时为将来时或先将来时，可 起到缓和语气的作用。vous vous e te s trom p e .（你弄 错了。）vous vous s e re ztrom p e .（你会弄错的。） apporte - m oila le ttre.（把信拿给我。）tu m 'apporte ras la le ttre.（你把信拿给我吧。）二、曲言曲言也

5、被称为间接肯定法，即故意缩小其辞，或否定相 反的事：一句话说来似乎轻松，其实大大超过字面的含义， 以达到更有力地肯定某事的目的。试比较：ila faillis e noye r.（他差点淹死。）iiabuunetasse.（他喝了几口水。） elie e s t ct origine populaire.（她出身平民。）elie e tait loin d apparte nird une fam ille aris tocratique.（她远不是贵族家庭出身。）le re gard qu" il e nvoya.it a 1，ois e au e tait charg e de

6、rancune（他向鸟儿投去的目光里充满了仇恨。）le re gard qu" ile nvoyait a 1，ois e au m anquait de te ndre s s e（他 向鸟儿投去的目光可不是那么温柔。）三、倒反倒反是指说反语，或用正面的话来表达反面的意思。或 用反面的话来表达正面的意思。往往能引人深思，表现出深 刻的思想和强烈的感情，在一定情况下甚至比从正面论述更 深刻有力。例如：oh! l adorable e nfant. dit la dam e a j e an pie rre quive nait decas s e rde uxvas e s de c

7、ris tai.（ “噢，多好的孩子啊。"夫人对刚刚打碎 了两个水晶花瓶的让.皮埃尔说。）vous ave zfait 1 a du be au travail!（你们干得好事。）c，e s t un jolim ons ie ur.（这是一位“标致”的先生。）四、反讽反讽与倒反有相同之处，又不完全是一回事。反讽可以 用倒反来表达，但它的表达方式是多种多样的，不限于倒反 一种。倒反也不一定表示反讽，有些倒反可以用来表示人与 人之间的亲密。反讽则有时表达隐晦，要求对方仔细体会， 反复捉摸，以便真正了解说话人或作者的意图。例如：c，e s t une borine fe m m e, m

8、 ais e lie ne fait pre s que rie n de toutela journ e e.（这是一个很好的女人，只是 她整天游手好闲，几乎什么也不干。）lie s t grand de taille, m ais pe tit par e s prit.（他生得五大三租， 但却鼠目寸光。）lie s t m ode s te com m e un gas ton， naf com m e un norm and.（他像加斯东人那样谦逊，向 诺曼底人那样纯洁。一一实际上是讽刺他非常冷酷无情。） ii estaimablecommeuneportedeprison.（他像监狱大 门一样 和蔼可亲。）五、影射影射即暗指某人某物或借此说彼。同一个词语即与句子 中的另一个词语有关。由于语言符号具有双重含义，因此影 射是许多文字游戏的基础，如语意双关、谐音。dans un jardin, on dit a un illus tre e crivain,voye z tous ce sros ie rs, m ais vous n? aim e zque le s laurie rs ! （在花园里我们对一位著名的作家说：“看着满园的蔷薇， 你却独爱月桂。”）在这里1 auriers这个词不仅仅指月桂, 它主要影射荣誉。以上就是法语中婉曲这种修辞方法常用的 五种辞格，如果