構造にずれのある表現に関するjawによる翻訳処理について（日语论文）

1、構造表現広関丁召jaw翻訳処理jaw/chinese事例一1. lictolz翻訳m、原言語七目的言語間名詞力名詞 匚 動詞力壬動詞v、副詞力副詞同 種0）構造（乙対応場合、5卞対応 m不自然宅無理卞対応c7i6 tvo/z場 合力尢機械翻訳課題q1x fe6o我x日本語总原言語t ltvvo言語 人翻訳機械翻訳"亍厶jaw总開発ltv 1,2、本報告&才、9*構造（cthofc6表 現人関o力、0）事例（中国語八翻訳事 例）总取 ±lf. jaw/chinese z <t 6 対処法 w' 疋述-<6o2. jaw （d概要jaw夕一a変換型0

2、?方式疋、日本語文表現/巧一二対相手言語0）表現構造总対応 斥夕一:/翻訳知識卞一灭七、相手言語表現構造力、 $文总作。出i線状化関数总軸七j疋構成 61,2o二on王力、取立疋表現壬用言後接機能語広 関歹召翻訳処理总行刁部分。相手言語表 現構造x、3節疋例示各種表現要素夕 結木少卜!7夕構造疋 *9、c+。） 才bo構造t lx実装ltvo八夕一a 翻訳規則x、日本語0）表現兀夕一x二対応歹召相手 言語表現構造总作9出口夕''7厶t lx'一夕 入化itl疋1/、。9（-相手言語表現構 造（才卜）总介。疋翻訳总行子点力巧aw（z） 特徴7?笳0、心入总適切（乙設計重要

3、疋 $>6o構造othi-関i召対処哲、適切计"尸小 总設定。必要卞情報总書吉込t.表現構造总適 切q作成適切忌線状化関数总構築 七、t 9中宅行h6o3. 日中言語間io構造0-th0対処<7）事例 3.1 夢let v （玄iz'）夢（乙哲名詞文節仪 中国語夢总作意味合一、0）動詞文例ccc君 1二会ft5 i:l±夢 1二哲思t>z）xofco即使做梦也没想过在这里遇见你。xt作召夢tt 1'思刁tz cc-c 会刁君。夢（z11）v （zva） j t v 9 表現lijaw/chinesec （±.夢7- k t t6a

4、ddition.cw型0"弋 夕一> t lt 9>3 -t/ut2'一夕人一入q亍t記述addition_cw型处内容語总申 一乃一 kt l.内容語总含t?文節9忌文節人係召力、总記述t67co/-yfc60 表1 （乙簡略化lfct-y'/w-部艺示i。表1 夢日本語八夕一：/typebidkidkwfwsafwadd cw12夢20用言如、表 htypeyf夕一夕彳：/、bid 文節番 号、kid it係9先co文節番号、kww：検索（0対象七 才召牛一乃一£ fwx機能語広関刁花条件、sa（i 乞co文節co内容語広対丁召（意味的卞）制

5、約条件总 表 lxv6or（z）a本語八夕一二対壬-召翻訳規則对乍成$ n 召中国語構造总表現壬-召才"工少卜構造（表 現構造）总図示歹。図zm、4-ooy口审夕力巧；力、c+o才才工夕卜总意味6ocproposition（做）7>才于2工少卜1玄述語7）少歹入cproposition （d才于2 工夕卜疋海 ”）、centerw、directobjecttt q"部疋囱 0、値“做” tv5 訳語、cnoun （梦）（d才"工少>夕 一'左>*6 二 总表 lz'tl/'e。rcpconnection （即使 也）才7、

6、'声工夕卜x、"夢总作召”七宀従 屈節总“v卞、”主節広接続pm。表現広関;要素接続詞才口工勺卜o connectpl t connectp2lix 接続 i乙対応刁召 訳語"即使”（connectwl） t "也”（connectw2） 总配置"t引立置总指cproposition （v） cd 7"'口 审勿玄、主節co動詞（夢 21）力'係？）動詞）总表ltvdo cproposition （v）q" >/<cmodejji.日本語用言後接機能語以関 才翻訳処理設廿疋笳召；：/八疋笳耳、主 節

7、（v） g）訳語（d生成（d過程疋、別u記述$n<v> 召学-、広関歹召翻訳処理力也二七人卞令cproposition （v）! centerw=vipconncction! cmodej=血!/、）； cpconnectioniji引数疋親u疋与ax夕ax7図 i 夢v （v）j q対応中国語表現構造表現構造0）各夕的言語1次元言語表現 总生成i67cfeo線状化関数（生成関数）i"kt lt持二。線状化関数总儿一卜丿一 f 力、$再帰的（乙呼0<出旷：11疋訳文力得?>n6o 夢 夕一ad：線状化関数即 使做梦也v （仪、）oj；9線状化斜必。3.2食 o

8、tvn总食。疋t v9動詞文力,、中国語 mno）原因疋tv9意味合、0）名詞文 例7?笳召。交通入bofcfty $食道路哲混 雑 ltl'so因为交通罢工这附近无论哪条道路都拥挤。原因交通兔卜c0ftfcy"道路t混雑lxlor n o h3食二疋vt v" 9表現u：jaw/chinese m、食力- kaddition.cw 型八夕一記述$hxv6o:字面照合表2q簡略化lzzt 一:/儿“）一部总示i。表2 rnofe«9 食otv（d日本語八夕一:/typesatxtfwkwfwsa体言<dadd cw<用言txt攻字面照合$h6部

9、分总記入彳一儿 krfe6o二g）日木語八夕一:/広対歹6翻訳規則疋作成n 召中国語表現構造总図2怎示旷。二表現構造： 因为n vox5i-線状化5h6ocproposition (v)図2 rnofcjojq 食o'tvq対応歹召中国語（z）表現構造1二0）表現人対応召中国0）表現处因为n刁名詞i/x'fe6o図 2 0x9cpconnection总用1/比接続型（7j表現構造m<、 図3 5普通人因为n v名詞 一和沁直接修飾歹召構造七0疋表現i召方力空素 直$>6 l.乞;m正0< 翻訳t6rs心、入力日木語文声rn食 dox5k食刃总修飾丁召別g）要素

10、力現 料七場合im、図3（n構造m対処二 r z.0-） 9表現広対lxii図2（7）<fc沢：日木語 構造七相似。尢構造总用"、疋対処歹召t lt v6o 図 2 o cproposition li訳語（centerw）总持 h、特殊忌才加工灯適切広設計。尢 線状化関数riox rnofcfe<9tr食o疋 vj o<t9l-食刃怎正因为n v正。 "、中国語表現总得centerw n casemarker=因为 casename=reason図3n（7）43 0总食二疋v人対応歹召中国語表現構造23.4 n2总泡立疋召日本語°）単独動詞宅表現

11、意味力3中国語疋 動詞七補語r表現場合二例o7：'fe60卵白总泡立-clziizsxo泡立t器总使*5。要 打 蛋清 打 得 起泡 通常 使用打蛋器。izii混卵白混泡立 * zsxo9n1力$ n2总泡立疋0）日本語2尺表3 怎示歹。表3n1力'n2总泡立疋召（d日本語心一、丿typebidkidsafwkw13人力<23食料base30泡立7： >5日本語cd動詞泡立疋召x中国語m動詞打（混6） 汪。補語起泡（泡立 中乃2。 表現要素总使o亡表現中国語表現構造 总図4q示"t。補語人対応ccomplement上、 3心入吃設計lfc0r（7）表現構造

12、总線状化関数広i 疋中国語補語 表現（乙使*5助詞得力自動的怎加中国語 程度補語文法v沿o疋打总2回繰返0、n1打n2打 得 起泡oj；9（-線状化$h6on1力n2总激lx泡立'tvox 9ic.泡立 疋召总修飾丁召表現力加上場合7?哲、rcproposition （打）力诵意ltv/ao 疋問題卞< 翻訳-c6on1力n2总邀r<泡立疋 勺（in1剧烈地打n2打得起泡0x9 状化$h6ocnouncenterw=n1cproposition (打)centerw =打 ubject directobject complementcn0ul;centerw=n2;.1 c

13、cofti()lementdegree =起泡匚二 引数t子lt与;亡彳"夕"図4n1 -ifi n2总泡立疋対応歹召中国語表現構造3.5他（d翻訳，：？ b<t0比較前述事例总市販翻訳:/丁卜疋、翻訳 乙乙"c君1二会夢1二哲思t>atzo市販翻訳b（±在这里打算遇到你一点也 没想rrt厲:日本語副詞語 t lx扱八 中国語0）副詞一点也（少lt）七翻 訳意味怎通匕召力-日本語夢rt v 忌i/、g）意味力素直q訳to?他、会 指刃力'打算遇到七訳itl、意外rv j；9 力 < 計画 0）v i 5 t®9i：訳

14、文全体語順哲違。疋is。、c1h君広会is刁!i思刁0）目的語t lt想後乙来$）6o 交通;bo&fty $ 食 vc 乙道路 £ 混雑lxlo市販"）翻訳yy h（±吃交通罢工的冲击这个附 近哪个道路也混乱着七訳$h6o rn 食ot vi才直訳意味力f通c7iv cig）他、指示詞力<t<訳wtl'tl/、卞1/、。指示詞0）訳 語力门文字（ro（±这e<ts（i哪 $>6）場合、指示詞七名詞名詞人対 歹召数蚩詞（rfc/t9怎対数虽詞总玄、力*道 路人対数蚩詞总条6）力=必要疋、指 示詞数虽詞名詞構造1乙卞

15、召人吉忙。取 立疋詞1）tj： <翻訳 卵白总泡立t>lzii<sxo9泡立1：器总使*5。市販0）翻訳要弄起沫卵白一般弄起沫使 用容器。七訳泡立疋召总弄起沫o 一語q訳動詞0）弄七補語0起沫 0）間（乙入召卞吉目的語夕弄起沫（d後乙来疋0 二。）他卵白t泡疋疋器0）訳語間違1） $）0以上0） j； 9市販翻訳'八亍厶x言語間0）表etu 1tmteh |mm±104亠±100 二_亠tiooo .亠fstt3cbumiivte3 更 tnsti?厂i rir厂i?厂nw>rt«j*0x|fi/ 破 tp 眄 npigomvn 7

16、*« opot*ch 卜y i 0 i上 ruicumm«abmn«mmofltecumvaiimrolelu«mppropcwtion |m.cent«rwfostnng|fjppropo®«tc»fi |m.vubjectphxirrpproportion |m.dr>ctobj«cl pn&txipipproc»inion m.coowx.nticlaws |cpropo«tionf xl v 1匸 “coo"玄ruktypv“mwve. c4m74roi

17、»nafw厂"zj厂厂r<».d*«ctcn1厂"3j厂1x：卜.（i*«<4kr）wb厂厂f厂1芒*!亠卜 pm's厂厂二0厂厂h严4厂厂tzj厂厂厂二0厂1 «卜5r<厂ltzf厂clann泡立疋召（d翻訳規則（d記述現q構造的場合怎適切卞翻訳処理夕卞 見受4te>n6o目的言語表現構 造总介。疋翻訳処理i6 jawo手法ttrtlit'o事 例m有効rfeofco $e>r翻訳例总重;h疋検証u4. jaweditor iwmz't：jaw ttstg標言語0）表現

18、構造总作成j、次xx? 表現構造（乙記述$h/z情報t広目標言語co 1次 元g）文总生成前節qn3m事例疋示u 7cj；9 （乙両言語g）表現th（±u標言語0）表現構造 总経由11.適切卞線状化関数总設計t6r 七疋吸収oj；9 r jaw m翻訳規則七j疋表現構造总 自在q設計重要支援6厶力 jaweditor $>60図5泡立疋召o0本語八夕一 r記述jaweditor 日本語丿弋夕一 总記述編集歹）画 面（図5）匕 nr対応才召翻訳規則总記述編 集歹召画面（図6）翻訳規則0）作成画面疋处規則夕設計広乞o x、 前節7?述9任意才"工少卜木少h7 一夕（現在ot r6. '）深5階層去 lxv）広対応歹召翻訳規則总作成翻訳規則h:翻訳規則関数八変換壬声二一丿wj: -3tc+o関数人変換作成$h7z翻訳規則 関数目的言語専用（z> dll管理$h6o翻訳規則関数总実行g的言語0