数字口译【倍数】II

1、Figure Interpreting(2)倍数的翻译倍数的翻译l倍数的增加倍数的增加l“A的大小是的大小是B的的X倍倍”l“A is X times as large as B”l“A is X times the size (length, amount ) of B”l“A is X times larger than B”l“A比比B大（大（X1）倍）倍”或或 A是是B 的的X倍倍Referencel: 在翻译时，绝在翻译时，绝不可随便改变不可随便改变larger than = as large as 在表达倍数在表达倍数时的统一性时的统一性”。 翻译通讯翻译通讯. 1988（2） l

2、: 在当代英语里，在当代英语里，A is n times larger than B与与A is n times as large as B在在意义上是完全一样的。意义上是完全一样的。 国防工业出版社，国防工业出版社，1990 l实用科技英语语法讲义实用科技英语语法讲义: x times +形容词（副词）形容词（副词）比较级比较级+ than”与与“x times +as as”的含义是完全的含义是完全一致的。一致的。 lThis skirt costs twice as much as that one. l这裙子比那条贵一倍。lThe volume of the earth is 49 t

3、imes larger than that of the moon.地球比月球大48倍。lThe GNP is 4 times as much as (it was ) a decade ago. lThe GNP is 4 times more than (it was ) a decade ago. l国民生产总值是十年前的国民生产总值是十年前的4倍。倍。l国民生产总值比十年前多了国民生产总值比十年前多了3倍。倍。lThe incubation period of this disease is three times as long as flu.l此病的潜伏期比流感长2倍。 lMerc

4、ury weights 13 times more than water.l水银比水重12倍。l这个房间有那个房间的四个大。 lThis room is four times as big as that one. l他们的房子比我们的大三倍。他们的房子比我们的大三倍。lTheir house is four times bigger than ours.lTheir house is four times as big as ours.l这顿饭我比他多付了两倍的钱。lI paid 3 times as much for the meal as he did. lI paid 3 times

5、more for the meal than he did. N.B. 英文增加倍数的译法英文增加倍数的译法lincrease to n timeslincrease n timesn-foldlincrease by n times lincrease by a factor of nl以上四式均应译为：以上四式均应译为：增加到增加到n倍（或：增加倍（或：增加n-1倍）倍）。lThe voltage has been increased by a factor of four. 电压增加了电压增加了3倍（即增加到原来的倍（即增加到原来的4倍）。倍）。 lThe production of s

6、ugar has been increased by 3 times as compared with last year. l白糖的产量比去年增加了两倍（即增加到原来的白糖的产量比去年增加了两倍（即增加到原来的3倍）。倍）。Referencel孙复初教授在孙复初教授在“英汉大词典英汉大词典关于倍数的两处错误关于倍数的两处错误”一文中指出：一文中指出：“Longman, Oxford, Webster原文词原文词典的释义说明典的释义说明 twofold 和和double, doubly, to two times, by two times以及以及 threefold 和和 to three

7、times, by three times是同义的。是同义的。l“根据我收集的英美原著的许多例句也说明根据我收集的英美原著的许多例句也说明a twofold increase, increase twofold, increase by two times都表示都表示增加到两倍增加到两倍或或增加一倍增加一倍（而不是增加两倍）；（而不是增加两倍）；increase by threefold和和 increase by three times 都表示都表示增加到三倍增加到三倍或或增加两倍增加两倍（而不是增加三倍）。（而不是增加三倍）。” l此外，英语中还有一种用此外，英语中还有一种用again而不

8、用倍数词来比较倍数而不用倍数词来比较倍数的方法，如：的方法，如： la is as much again as b.l= a is twice as much as b. l应译为：应译为：a比比b多多1倍。倍。 la is half as much again as b. l= a is one and a half times as much as b.l应译为：应译为：a比比b多一半（即多一半（即a是是b的一倍半）。的一倍半）。 N.B.中文增加倍数的译法中文增加倍数的译法l汉语表示倍数有两类表达方法（汉语表示倍数有两类表达方法（n指倍数）：指倍数）：l“甲的大小是乙的甲的大小是乙的n倍

9、倍” （包括基数）（包括基数）l“甲已增加到乙的甲已增加到乙的n倍倍” （包括基数）（包括基数）l “甲比乙增加了甲比乙增加了n倍倍” （不包括基数，只表示净增倍（不包括基数，只表示净增倍数数 )l “甲比乙翻了甲比乙翻了n番番” （不包括基数）（不包括基数）l这就给翻译时带来不便且容易误译！这就给翻译时带来不便且容易误译！l在在英译汉英译汉时通常的作法是：若用不包括基数的汉语句型时通常的作法是：若用不包括基数的汉语句型时，则须在原文的倍数中减去时，则须在原文的倍数中减去1（即（即 n-1 ）。）。l在在汉译英汉译英时，首先要仔细区分是包括基数在内的增加倍时，首先要仔细区分是包括基数在内的增加

10、倍数还是净增倍数，然后决定用数还是净增倍数，然后决定用n times 还是还是(n+1)times. l值得一提的是，当原文中的倍数非常巨大，通常只是一种估值得一提的是，当原文中的倍数非常巨大，通常只是一种估计，而不是精确的数据时，则汉译时通常倍数与原文相同而计，而不是精确的数据时，则汉译时通常倍数与原文相同而不加变动（即可不遵循原则）。如：不加变动（即可不遵循原则）。如：l lRadiation in the X-ray range would be one million times brighter than that from an X-ray tube. l同步加速器辐射的亮度比射线

11、管所发出的大万倍同步加速器辐射的亮度比射线管所发出的大万倍（通常不必译为，倍）。（通常不必译为，倍）。ExerciselThe output of chemical fertilizer has been raised 5 times as against l986 l化肥产量比化肥产量比1986年增加了年增加了4倍。倍。l lThis policy can increase the rate of employment by two or three times. l这一政策可使就业率提高这一政策可使就业率提高1倍或倍或2倍。倍。lOur export this year has tripl

12、ed/trebled, compared with what it was last year.l我国今年的出口额是去年的我国今年的出口额是去年的3倍。倍。lThe reason GM food will not go away is that we need a three-fold increase in food production by the year 2050 to keep pace with the worlds predicted population growth. l转基因食品不会被淘汰，因为到转基因食品不会被淘汰，因为到2050年，我年，我们的食品产量需要增长们的食品

13、产量需要增长2倍（增长至现在的倍（增长至现在的3倍）倍）才能跟上世界人口的预计增长步伐。才能跟上世界人口的预计增长步伐。lThe output of paper has more than doubled this year. l今年纸张的产量增加了一倍多。lThe output of soybean increased by a factor of 3 last year.l去年大豆的产量增加了二倍。lThe professors salary is half as much again as the lecturers.l教授的薪水比讲师多一半。l l2007年电冰箱的产量比1997年增加

14、了三倍。 lThe production of refrigerators in 2007 has increased four times as against 1997.l1986年这个国家的粮食产量是1984年的5.2倍。lThe nations grain output in l986 was 5.2 times that of l984. l今年第一季度该地区的失业率比2007年同期增加了两倍。 lThe unemployment rate in this region for the first quarter of this year has increased three ti

15、mes as against the same period of 2007. l亚洲面积4400万平方公里，欧洲面积1016万平方公里，亚洲是欧洲的四倍大。lAsia spans 44 million square km, four times the area of Europe, which is 10.16 million square km. Exercisel过去过去20年中，中国的国内生产总值增长了近年中，中国的国内生产总值增长了近5倍。倍。lIn the past 20 years, Chinas GDP increased nearly 6 times. l1978年至年至1

16、997年，中国人均可支配收入增长了年，中国人均可支配收入增长了3.4倍。倍。lChinas per capita disposable income went up by 4.4 times between 1978 and 1997. Exercisel中国城镇居民人均居住面积由中国城镇居民人均居住面积由1978年的年的3.6平方米提平方米提高到高到1997年的年的8.8平方米，增加平方米，增加1.4倍。倍。lThe per capita living space for urban residents in China expanded from 3.6 square meters in

17、1978 to 8.8 square meters in 1997, a rise of 2.4 times.l1997年，全国高等学校在校生总数为年，全国高等学校在校生总数为608万人，其中万人，其中研究生研究生18万人，分别是万人，分别是1979年的年的2.2倍和倍和9.6倍。倍。lIn 1997, 6.08million students were studying in colleges and universities, including 180 thousand postgraduates, 2.2 times and 9.6 times the figure of 1979 r

18、espectively.ExerciselSince mid-century, the global economy has nearly quintupled, where the population has doubled, demand for grain has nearly tripled, and the burning of fossil fuels has increased nearly fourfold（has quadrupled).l自本世纪中叶以来，全球经济增长了近四倍，人口翻了一自本世纪中叶以来，全球经济增长了近四倍，人口翻了一番，结果，粮食的需求增加了近两倍，石油燃料增加了近番，结果，粮食的需求增加了近两倍，石油燃料增加了近三倍。三倍。lChinas total grain output increased fro