喜迁莺霞散绮翻译_第1页
喜迁莺霞散绮翻译_第2页
喜迁莺霞散绮翻译_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、喜迁莺霞散绮翻译喜迁莺霞散绮翻译<p喜迁莺·霞散绮<p夏竦 宋代<p霞散绮，月沉钩，帘卷未央楼。夜凉河汉截天流，宫阙锁清秋。<p瑶阶曙，金盘露，凤髓香和烟雾。三千珠翠拥宸游，水殿按凉州。(版本一)<p霞散绮，月沉钩，帘卷未央楼。夜凉河汉截天流，宫阙锁清秋。<p瑶台树，金茎露，凤髓香盘烟雾。三千珠翠拥宸游，水殿按凉州。(版本二)<p<p译文<p晚霞渐渐消散，隐去了最后的绚烂；水中的新月，如沉钩弯弯。美人卷起珠帘遥望：那一带清清的天河，在浩瀚的夜空缓缓轻流。又是秋天了，凉意笼罩着京都。<p朦胧的晨雾里，玉砌的台阶迎来曙光。远处金

2、铜仙人的露盘，闪耀着露珠儿的晶莹透亮。宫内凤髓香飘飘袅袅，烟雾缭绕人的身旁。圣驾一早巡游，如云而从的佳丽，闪起一片宝气珠光。水面上玲珑的殿宇，传来凉州曲悠悠扬扬。<p<p注释<p霞散绮：形容晚霞绚丽的景象。化用南朝宋谢脁晚登三山还望京邑诗意：“余霞散成绮。”绮：有花纹的丝织品。<p未央楼：汉代有未央宫。这里指代皇宫中的楼房。<p河汉：即银河。古诗十九首：“河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。”<p瑶阶：美玉做成的台阶。古代传说中昆仑山上有瑶池，为西王母所居的地方，周穆王曾在这里参与西王母的宴会。这里乃以宫殿比神仙居所。<p金盘露：汉武帝曾做承露盘，承接天上的露水来饮用，以求长生不老，这里暗用其典。<p凤髓：香名。<p珠翠：指代装饰得珠光宝气的宫女。宸（chén)：

人人文库> 全部分类> 应用文书 > 工作计划

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论