日语写作注意事项

1、日语写作注意事项日语写作 2010-9-21日语写作应该怎样教，这是一个困扰我国日语教育界多年的老话题了。日语作文教学日益忽略与学生的情感沟通，感觉不到学生自我的存在。“我想， 我写，我读”。首先激活学生用日语表达的欲望，只有自己想写了，才有可能写好。 “我写”作文是学生自己写自己，而不是揣测和代表社会，学校，老师的想法，写 他人眼中的世界，或者写社会一般道理。只有我主导我自己写，代表我个人写，才 有可能说真话，表真情，而不说假话，空话和大话。“我读”包括作文的完成后的 检查，修改，交流和分享等行为。其目的在于让学生通过对成果的品位实现“快乐 作文”。我们以往的日语作文指导往往注重对结果的模仿

2、，忽视了对写作过程的指 导。本课试图先从日语与中文语法，词汇区别的角度，练习书写简单的句子，举出 文章中常见的表述形式。然后，分记叙文，说明文和感想文逐一展开说明。作文授業（2010年二年生）授業基本方針文章总作召方法匕亍刁二、丿刁吃教元疋、視野总広。着目点丛転換点。角度。視角总変元。広浅渉猟第一回目授業（9月7 日）作文授業説明尢。日本語発音稽古、材料七構造力£七亍卩77（卜巴，夕 yyx七廿7'、?yyx）v基本内容总紹介、作文七 小論文（亍一它論文）乃至卒論要点总抑肚。乞中、作文七小論文七違必Tbt明確。本授業O目的 处卒論最終的肚目標处明確広肚o尢七V乙七T笳召。第二

3、回目O授業（9月14日）今度壬召気七元気、求尢、壬育弐方、乞料总実現专碌 放映力%必要。自分O生吉力M、。乞O次处、作文O基礎 知識总説明材料（語彙）O漢字語（中国人学習者落七b穴T笳召）漢字語広注意b疋哲丸疋HZ。邉訂 T放心大袈裟肚黑f思V込族处禁物。O敷衍七具体化求尢、日本語o表現上広指疗召敷衍 ？抽象？曖昧Vd言葉広対T召中国語対 応分（訳文）0具体化。逆広考元召七、具体化（壬壬難bT複雑肚中国語O表 現X、T吉召疋疗簡単肚易bV日本語T書VdVVVdTfe。辞書左調卞尢日本語身W疗尢日本語左書方力%自然第三回目授業（9月20日）少才 一原稿用紙左書。原稿用紙使方。学生澶摔iv搿冈 逵

4、眉垺工藭 V 皮猡椁A! h明。添削後、兀彳A ?yb。学習委員収集、先生転送。作文：亍一它私处美bV思刁乙七（400字。20分）（切口。手法 説明）内容広関bT:以下基準总参考広良b悪b总判断?起承転結承tb«転部分広学生自身力肚它問事答元总自5力T （答元总）出bTV事（乞際、世中左広 言袒 料TV召一般論的肚答元处作文TX不適切T笳召）?乞O内容（亠 関bT】丿'，卜七丿'，卜力挙厅它料TV5?沿V結論求T達bTV召乙七（最初O内容七結論広矛盾力入肚VI七）?亍一W沿o尢話題選tfbTV?主広承転O部分広指VT話題力N多T老肚V乙七（4 0 0字詰作文O場 合、

5、話題«lOtb«2OT考元召。乞料以上広肚召七知識O羅列広過老 V考元召）O日语写作的基本要求：1 稿纸的格式（横書吉七縦書吉）2 .标记规则3 .主要标点符号的用法及其功能（利用稿纸对照说明）4 .疋?Tfe体5 .日本記述試験T«rT/TT体左書力、料尢解答汪6点 （最咼点）評価力"出TVOT、文体評価O差iVidTTobb、大 学受験O小論文力、乙卒業論文、修士論文、博士論文求T疋?Tfe体左書O力N原則肚OT、4級試験O作文哲疋 ?Tfe体左練習b尢方VVdoOTT ?T七疋?TfeO使V分疗文章总書七吉、求于处一JO選択总T5必要，笳召。敬体（

6、TT?T）总用V召力、乞料七哲常体（疋？T笳召）总用V召力、疋。特定O人広呼敬体总用V、不特定O人物広対bT公的広書常体总用原則仁、手紙肚巴止敬体左書吉、工、，七彳壬小論文肚巴止常体左書 咖一般的也O常体昔、笳召七男七女Z 七。男山行二匕 女处里口亍二匕男力 山道总歩VTV、向見知5空老人力入歩。男处老人乙力、 5来T乂 行。力、总尢于相尢。疋力、老人怎何哲答注仔首总振召疋 疗左歩吉二乍疗尢。男怎不思議。二思山向力尢。O敬体昔、笳召七mu男七女。男处山広行吉求。尢。女处里広行吉 求。尢。男力N山道总歩PTP召七、向乙9力、5見知5空老人力入歩PT吉求b尢。 男处老人乙力、5来T、乂乙広行。力、

7、总尢于相求b尢。疋力、老人怎何哲答 注仔首总振EX歩吉二乍疗尢。男处不思議広思山 向力、沁。O日本語m乍文m話b言葉处使口語体七文語体（一部）。比較 vv良v 番一最哲疗料乂哲一力力、5 一mu壬肚P m肚P一求。尢 vdvd-一少b尢1人一多m 七oT哲一七T£ 乙人肚一乙肚左哲一疋力N/b力、 b尢恳人一恐5 弐壬人七一吉弐人七 歹一七T%/非常広 讣於止 «T肚乂 疋力、5従oT 七力、七力、一壬肚乂吉一明確族尢w9 乂o乂5 疗乂一力/一次第広 55流暢広 左丁力、一（m）疋3 9力、 美bT美b（形容词的中 顿都是此用法） Tv T指9（动词的中顿都是此用法）Ot

8、dQo大切m、論文m話b言葉専用m語壬擬声（音）語、擬態 語总使O乞n乞m（指示語）处必要最小限広使9乞n乞m指示語、多用 mT、必要最小限広使o尢方力m、v疋9。O面白v文章m条件A、読族手m異肚召意見壬根拠誰当然匕思oTv反対誰信UTvr定説広疑問 总投厅疋T、（第五冊m練習）vo尢文章t面白v文章疋。trne、乞n 説得力n«、単肚召偏屈、説得力 力'匕思乙七力吉召。立場m問題：自分m立場人七違二尢文章总書<口*、自分立場总明確大切疋。物事总 客観的広見面力选召尢如：何哲言;t<oTbd、新聞記事总書VTV人間、必Tbt、物事总客 観的広捉元召必要。自分立場

9、力、乙物事总考肚吐 自分立場力£物事总考、主婦視点壬地 方已主人視点、笳召高齢者視点力、乙考、人L違二尢意見总示。同時、自分O売物力 吉召。立場总決feLT方向性总明確To 私处大学生O立場T考元召 LfeUfe決feT指"九求、乞O関連O問題力大学生観点总持oT V召力、总中心広考KT、自分0立場总鮮明TOoE、全部总書力、于、一W絞0疋書<何总書<L、全部总書乙9L思袒肚V乙L%、大事肚点疋。日常的肚場面总思V浮力、YTV尢疋吉尢V。旅行会社客 注意总予備力、疗召0、 集合時間总厳守t召乙L、遅刻bVL>X 忘nVid手荷物总工'，夕t召乙Lo

10、乞n力、部屋O冷蔵庫O中OtO 总絶対食VL、朝疋飯O時間处 7時力£ 8時半求TO乙L、fc部屋O電話 T国電話tL、自費Tfc願VVbtLV<OtOL言oT VOT、間違V肚<、fc客尢弐広注意事項总覚KTtKVOddoC、尢LK話T相手広理解作文O中T、話总理論的広展開b尢9、難bV専門的肚言葉总使oT表現b TV<L、肚力、肚力、相手広伝袒乙于、民Lb尢表情总bT読TVE 人 Vo乙止時处、尢lk話总入n込人左書<七、読族手ti<理解bT<n召疋 3 9。抽象的、概念的肚言葉处実態、具体的肚話力W半袒肚 VL乞O内容力N理解b<V。自

11、分O作文O内容力*<理解nTVVL思 9、身近肚例总使oT説明b上厅送LiVo乞O尢日乙 Oi9肚例、乙人肚作文O内容OLk使9L効果的疋L研究总重taTfc< idbVoO作文O評価基準日本語T作文总書<以上、日本語O発想T、T吉召疋疗日本人O発想T、少 <Ltn近V考元方T、思考様式T文章总作成t召方A$VVddo（財）日本国際教育協会i、公表nTV採点基準1. 文法的能力（30点）3 点：個O文 WVTt、文章全体 WVTt、執筆者O意図力讪快広理 解可能TfetO（文法？表記上O軽微肚誤9壬文体上壬壬不自然肚点处許容t2 点：文法？表記上明 My適切点总含住力%

12、、文章全体力、乙執筆者 意図处明快広理解可能TfeStOo1点：文法？表記上明適切T肚V点力说、肚目立二力文章全体力、 執筆者意図总想像可能TfeStOo0 点：意味不明文力侈、章全体力£執筆者意図总理解不可 能求尢处極的疋困難t0o2. 論理的能力（30点）3 点：主張広根拠力示、力I、主張七根拠七間広十分肚論理的 関係、矛盾，認fenvtOo2 点：主張広根拠力示、概相論理的肚関係力認一部 広論理的矛盾壬非整合性t存在TStOo1点：主張处示 mrvs力*、乞o根拠力%示 mrv肚v、又根拠力%示 mrvrt、論理性？客観性总著。欠vrvstOoo 点：筆者自身o主張示nrvv、又处、何总主張bfevvT feStOo夕"少二（一）处、形式tfv場合広力'，（後出）壬二口代 IV 使nSoo理由o一文七複雑肚構造、読族 忙肚StO%、夕"少二总使刁七比較的読So例«dvd文章总書 乙七总目標忙指vr、読v文章一一括b r難読文七呼恳一o読族忙o要因总検討bdo乙n、日本語。止欧文o関係代名詞忙相当Tsto%肚v乙七七関連br vSo夕&quo