下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、隋书李士谦传原文及译文隋书李士谦传原文及翻译原文:李士谦字子约,赵郡平棘人也。博览群籍,兼善天文术数,齐吏部尚书辛术 召署员外郎,赵郡王睿举德行,皆称疾不就,隋有天下,毕志不仕。自以少孤, 未尝饮酒食肉,至于亲宾来萃,辄陈樽俎,对之危坐,终日不倦。李氏宗党豪盛,尝集士谦所,盛馔盈前,而先为设黍,谓群从曰:“孔子称黍为五谷之长,荀卿 亦云食先黍稷,古人所尚,容可违乎?”少长肃然,退而相谓曰:“既见君子, 方觉吾徒之不德也。”家富于财,躬处节俭,每以振施为务。州里有丧事不办者,辄奔走赴之,随 乏供给。有兄弟分财不均,至相阅讼,士谦闻而出财,补其少者,令与多者相埒。 兄弟愧惧,更相推让,卒为善士。有
2、牛犯其田者,士谦牵置凉处饲之,过于本主。 望见盗刈其禾黍者,默而避之。其家童尝执盗粟者,士谦慰谕之曰:“穷困所致,义无相责。”遽令放之。其奴尝与乡人董震因醉角力,震扼其喉,毙于手下。震 惶惧请罪,士谦谓之曰:“卿本无杀心,何为相谢!然可远去,无为吏之所拘。” 性宽厚,皆此类也。其后出粟数千石,以贷乡人,值年谷不登,债家无以偿,皆来致谢。士谦曰: “吾家余粟,本图赈赡,岂求利哉! ”于是悉召债家,为设酒食,对之燔契,曰: “债了矣,幸勿为念也。”各令罢去。明年大熟,债家争来偿谦,谦拒之,一无 所受。他年又大饥,多有死者,士谦罄竭家资,为之糜粥,赖以全活者千万计。至春,又出粮种,分给贫乏。赵郡农民
3、德之。开皇八年,终于家,时年六十六。赵郡士女闻之,莫不流涕曰:“我曹不死, 而令李参军死乎!”会葬者万余人。乡人李景伯等以士谦道著丘园,条其行状, 诣尚书省请先生之谥,事寝不行,遂相与树碑于墓。(节选自隋书李士谦传,有删改)译文:李士谦字子约,是赵郡平棘人。博览群书,同时擅长天文术数,齐吏部尚书 辛术召他做员外郎,赵郡王睿推举他为品行咼尚的人, 他都称病不去。隋朝建立 后,终生不做官。因为父亲早死,不曾喝过酒吃过肉,(然而)等到亲朋来聚,就摆上盛酒食的器具,对着他们端正的坐着,一整天都不感到疲倦。李士谦家族 人多,曾经来到李士谦的住处,面前满是丰盛的饮食,(士谦)却先 摆上黍米, 对众堂兄弟说
4、:“孔子说黍排在五谷中第一位,荀子也说先吃黍稷,古人崇尚的, 难道可以违背吗?”无论年幼的还是年长的都很恭敬,回去后互相说:“见到君子后,才觉得我们这些人道德不高啊。”(李士谦)家里富裕,但自己处处都很节俭,每每以帮助别人为责任。州里 有死了人而家里又无法安葬的,士谦总是赶快奔赴那儿,按照丧事的需要供给钱 财。有兄弟间财产分配不均,以至互相争吵告状的,士谦听说之后拿出自己的钱 财给了那个少的,使他的财产和分得多的相等。兄弟两人很惭愧,互相推让,最 终都成为善人。有个人的牛毁坏了他的田地,他牵到凉快的地方喂着,比牛的主 人照顾得还好。看见有人偷割他的禾黍,却默默地避开。他的家童曾抓住一个偷 粟的
5、,士谦安慰这人说:“这是贫穷所致,不应该责备。”就让放了他。他的仆 人曾和同乡人董震因喝醉酒比力气,董震掐住仆人的咽喉掐死了。董震很害怕, 向士谦请罪,士谦安慰他说:“你本来没有杀人之心,何必请罪呢!但是可以远 远地离开,不要被官吏捉住。”士谦性情宽厚,类似的情况很多。这以后他拿出自家的数千石粮食,借给同乡人。赶上这年谷物不熟,债家没 有用来偿还的,都来向李士谦道歉。李士谦说:“我家多余的粮食,本来就是想 用来救济别人的,难道是为了图利吗? ”于是把向他借债的人全部召集在一起, 为他们摆下丰盛的酒席,当着他们的面烧毁了所有契约,说“你们的债全勾销了, 希望不要再为此挂念了。”让借债的人各自回去
6、。第二年,大丰收,欠债的人都 争相来向他还债,李士谦拒绝了,一点都没有接受。有一年又遇上饥荒、很多人 都死了,李士谦又拿出他家所有的钱, 买来米做成粥供给那些受饥饿的人, 依靠 他而生存下来的人数以万计。到了春天,他又拿出粮食种子,分给那些贫困的人 家。赵郡的农民非常感激他。开皇八年,士谦死在家中,当时六十六岁。赵郡的男男女女听说了,无不流 着泪说:“我们这些人不死,反而让李参军死了! ”参加葬礼的有一万多人,同乡人李景伯等认为士谦善行品性在乡村山野闻名,分条记下他的行为、事迹,到尚书省请求给他一个“先生”的谥号事情后来被搁置不提,于是大家共同在他的 墓前树了碑。-强备课挥关虫龄三生的三三机的备合起案,做教以理的教三三:-:宰关:器:?个作公正、公本着评价=生负担 f -改上狠*。校赛紀迄褒三的 Tif,本升芸兰亍弐.3 写.“文并一:芯主匸三 mm 切活丁按二历 HvS-s,认真完三丑三综情的去方三专识要到耳:为顾壬三文在科的教要体下多学的基学生学校输送合学习力能题於的出念三要础打提好科
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 高一地理教学设计:第三单元水循环与水资源单元检测讲评策略与实践
- 高三地理海水性质教案
- 第八年级下册美术《丝路视觉笔记》教学设计
- 初中八年级信息技术《3D打印技术及其应用》教学设计
- 高中地理必修二《交通运输方式与布局》第一课时教学设计
- 高中体育抢球单元教学设计
- 初中科学浙教版七年级下册质量的概念与测量教学设计
- 小学六年级生命教育主题班会教学设计:关注生命 热爱生命
- 小学四年级道德与法治好习惯伴我快乐成长之守纪律主题教育课教案
- 初中科学八年级“声音的利用与噪声控制”教学设计
- 2026乌当区社区工作者(五岗)选聘60人笔试参考题库及答案解析
- 2026重庆綦江区国有企业社会招聘管理人员15人笔试参考题库及答案解析
- 2026年中级经济师《建筑与房地产经济》真题及答案
- 国家宪法主题课件
- 新版2026年新教材统编版九年级上册道德与法治期末复习全册考点提纲
- 羊绒衫制作工安全操作规程
- ASTM D5276-23 中文版(运输包装件自由跌落测试标准 完整原文 + 不同重量跌落高度对照表)
- 2026年江苏省规划设计集团有限公司人员招聘笔试模拟试题及答案详解
- 2026注册计量师-测量不确定度评定实操手册
- 室外给水管道及设备安装工艺标准
- 无人机结构与系统题库附答案
评论
0/150
提交评论