cn-斯派莎克S13汽水分离 器手册

1、S1、S2、S3、S5、S6、S7、S8、S12和S13汽水分离器安装和维护指导1.安全信息2.产品信息概述3.安装4.调试5.操作6.维护7.备件1.安 全 信 息只有由合格人员按照操作指导要求进行正确地安装、调试、使用和维护时才能确保这些装置的安全操作（具体见第1.11部分）。还必须遵守对管线和装置的基本安装和安全指导，以及各种工具和安全设备的正确使用。警告S2、S3、S12和S13上的检查塞垫片和S5和S6底盖上的垫片带有薄不锈钢支撑环，如果不小心处置，会导致人身伤害。1.1 预期用途参照安装和维护指导、铭牌和技术信息表，检查产品是否适合于预期用途/应用。下表所列举的产品符合欧洲压力设备

2、指令97/23/EC的要求，并按要求提供该标识。产品属于下述压力设备指令类别范畴：产品组2气体组1气体组2气体组1气体组1气体组2气体组1气体组2气体产品i） 该产品专门为用于上述压力设备指令组别1中的丙烷或甲烷气体而设计。产品也可用于压力设备指令组2中的蒸汽、空气或冷凝水，这些产品也可能用于其它流体，但是，如果预期如此，应联系Spirax Sarco确认产品对于相关应用场合的适用性。ii） 检查材料的适用性、压力和温度及其最大和最小值。如果产品的最大操作限制低于所装配的系统限值，或如果产品故障会导致危险的过压或过温，则确保系统内带有安全装置以防止这种超限情况的出现。iii） 许多产品通过改动

3、所提供的法兰配置可适用于特定的最终用户（或机构）。进行法兰改动的负责单位应遵循国际公认的法兰标准并确保不降低设计的额定指标值及产品的操作性能。对未经过批准所进行的改动或不遵守这些要求导致的后续赔偿责任，Spirax Sarco将不承担任何责任。iv） 确定正确的安装及流体流动的方向。iv） Spirax Sarco 产品不能承受所安装的任何系统引起的外部应力。安装方负责考虑这些应力并采取充分的预防措施最大限度地降低影响。vi）蒸汽或其它高温应用场合安装前从所有连接上拆除保护盖，并从所有铭牌上除去保护膜。1.2 可接近性试图在产品上工作前确保可安全接近，如需要，提供安全工作平台（经过适当防护）。

4、根据要求安排适当的起吊装置。1.3 照明确保充分的照明，尤其那些需要详细或复杂工作的场合。191.4 管线内的危险液体或气体考虑之前管线内有什么或管线内已经流过了什么介质。具体包括：可燃材料、对健康有危害的物质、以及温度极限。1.5 产品周围的危险环境考虑：有爆炸危险的区域、缺氧（例如罐、坑）、危险气体、温度极限、高温表面、火灾危险（例如焊接过程中）、过大噪音、以及高速运动机械。1.6 系统考虑所建议工作对整个系统的影响。所建议的任何措施（例如关闭隔离阀、电气隔离）是否使系统的其它部分或任何人员带来风险?危险包括放空或保护装置故障或控制或报警失效。确保隔离阀逐步打开和关闭以避免对系统造成冲击。

5、1.7 压力系统确保任何压力的隔离，并安全放空到大气压力。考虑双重隔离（双堵塞及双排放）及关闭阀门的锁定或标记。即使压力表指示零，也不要认为系统压力已经完全去除。1.8 温度隔离后确保温度正常化的时间以避免灼伤的危险。1.9 工具及易耗品开始工作前确保提供合适的工具和/或易耗品。更换零部件只允许采用Spirax Sarco原厂产品。1.10 防护服考虑是否您和/或附近的其他人需要任何的防护服以确保安全保护，例如，化学品、高/低温、辐射、噪音、跌落、以及对眼睛和面部的危险。1.11 工作许可所有工作都必须由合格胜任的人员完成或监督。安装和操作人员应根据安装和维护指导的要求进行培训以确保产品的正确

6、使用。如果执行的正式“工作许可”体系有效，则必须遵守。如果没有，负责人员必须了解如何工作，如需要，安排对安全负主要责任的助手。根据需要做出“警告提示”。1.12搬运大型和/或沉重产品的手工搬运可能有人员受伤的风险。人力抬升、推动、拉动、携带或支撑荷载尤其会导致背部受伤。建议评估风险时要考虑到任务、个人、荷载和工作环境等因素，并根据工作环境采取适当的搬运方法。1.13其它危险正常使用时产品的外表面温度可能非常高。如果在最大允许的操作条件下使用，某些产品的表面温度可能超过300°C（572°F）。许多产品不能自排放。拆卸或拆除这些产品时一定特别注意（参考第6节“维护指导”）1.

7、14 冰冻必须采取措施确保无自排放能力的产品在温度低于冰点时不会受到冰冻损坏。1.15 处置除非安装和维护指导中另有说明，否则该产品是可回收的，采取适当的预防措施可确保无生态危害。1.16 产品返回提示客户和批发商：根据EC健康、安全和环保法律的要求，当将产品返回Spirax Sarco时必须提供任何危险因素的信息以及由于可能危及健康、安全或环保的污染残余物或机械损坏而应采取的预防措施的信息。该信息必须以书面的形式提供，包括有危险或有潜在危险的任何物质相关的健康和安全数据单。2. 产 品 信 息 概 述2.1 基本说明所有挡板型分离器都可清除蒸汽、压缩空气和气体系统当中所夹带的液体。我们建议装

8、配隔离夹套以提高分离器的性能。注意：对于其它产品数据，具体见下面的技术信息表。型号 材料 压力等级 尺寸 连接 TI参考编号S1 SG铁 PN16 ½"、¾"和1" 螺丝连接 TI-P023-02S2 铸铁 PN16 1¼"、1½"和2" 螺丝连接 TI-P023-07S3 铸铁 PN16 DN40-DN200 法兰连接 TI-P023-24S5 碳钢 PN50/ANSI 300 DN15-DN50 螺丝和法兰连接 TI-P023-11S6 奥氏体不锈钢316L PN50/ANSI 300 DN

9、15-DN50 螺丝和法兰连接 TI-P023-12* S7 碳钢 PN16和PN40 DN65-DN350 法兰连接 TI-P138-03* S8 奥氏体不锈钢316L PN16和PN40 DN65-DN350 法兰连接 TI-P138-10S12 SG铁 PN25 1¼"、1½"和2" 螺丝连接 TI-P023-25S13 SG铁 PN25 DN40-DN200 法兰连接 TI-P023-26* 注意：S7和S8分离器的设计和制造应符合PD 5500类别3的要求。图5 图4 图3 图2 图1 2.2 压力/温度限值型号 S1 S2 S3 S

10、5 S6 S7 S8 S12 S13可见 2.2.1 2.2.2 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.7 2.2.8 2.2.5 2.2.62.2.1 S1 压力/温度限值（ISO 6552）蒸汽饱和曲线温度温度压力 磅/平方英寸压力 巴该产品不可在该区域内使用.阀体设计条件 PN16PMA最大允许压力 16巴 100°C （232磅/平方英寸 212°F ）TMA最大允许温度 300°C 11巴 （512°F 232磅/平方英寸）最小允许温度 0°C （32°F）适用于饱和蒸汽的PMO最大操作压力 13.8巴 （188磅/平

11、方英寸）TMO最大操作温度 200°C 13.8巴 （392°F 203磅/平方英寸）最小操作温度 0°C （32°F）注意：更低操作温度，请咨询Spirax Sarco。设计适用的最大冷水力试验压力：24巴 （348磅/平方英寸）2.2.2 S2和S3压力/温度限值（ISO 6552）温度压力 巴蒸汽饱和曲线温度压力 磅/平方英寸该产品不可在该区域内使用.A-A 法兰连接EN 1092 PN16、表F及螺丝连接的BSP或NPT。A-B 法兰连接JIS/KS 10K。A-C 法兰连接ANSI磅级125。阀体设计条件 PN16PMA最大允许压力 16巴 0

12、°C （232磅/平方英寸 32°F ）TMA最大允许温度 184°C 10巴 （363°F 145磅/平方英寸）最小允许温度 -10°C （14°F）饱和蒸汽的PMO最大操作压力 10巴 （145磅/平方英寸）TMO最大操作温度 184°C 10巴 （363°F 145磅/平方英寸）最小操作温度 -10°C （14°F）注意：更低操作温度，请咨询Spirax Sarco。设计适用的最大冷水力试验压力： 24巴 （348磅/平方英寸）注意：法兰连接分离器（S3）可提供比铸铁阀体更低的压力等级。参

13、考适当的操作图确定产品实际使用中的限制。2.2.3 S5 压力/温度限值（ISO 6552）温度压力 巴温度压力 磅/平方英寸蒸汽饱和曲线 该产品不可在该区域内使用。A-A 法兰连接JIS/KS 10K。B-B 法兰连接ANSI磅级150。C-C 法兰连接EN 1092 PN16。D-D 法兰连接JIS/KS 20K。E-E 法兰连接EN 1092 PN40。F-F 螺丝连接BSP、NPT、承插焊及对接焊。阀体设计条件PN50或ANSI 300PMA最大允许压力50巴 50°C（725磅/平方英寸 122°F ）TMA最大允许温度425°C 28巴（797

14、6;F 406磅/平方英寸）最小允许温度-10°C（14°F）PMO 饱和蒸汽工况下的最大操作压力JIS/KS 10K12.5巴（181磅/平方英寸）PN1613.8巴（200磅/平方英寸）ANSI 15015.0巴（217磅/平方英寸）JIS/KS 10K30.0巴（435磅/平方英寸）PN4035.9巴（520磅/平方英寸）ANSI 30041.4巴（600磅/平方英寸）Scrd/SW/BW41.4巴（600磅/平方英寸）TMO最大操作温度 425°C 28巴 （797°F 406磅/平方英寸）最小操作温度 -10°C （14°F

15、）注意：更低操作温度，请咨询Spirax Sarco。设计适用的最大冷水力试验压力：JIS/KS 10K20.6巴（299磅/平方英寸）PN1624.0巴（348磅/平方英寸）ANSI 15030.0巴（435磅/平方英寸）JIS/KS 10K50.0巴（725磅/平方英寸）PN4060.0巴（870磅/平方英寸）ANSI 30076.6巴（1 111磅/平方英寸）Scrd/SW/BW76.6巴（1 111磅/平方英寸）注意：法兰连接分离器（S5）可提供比铸铁阀体更低的压力等级。参考适当的操作图确定产品实际使用中的限制。2.2.4 S6 压力/温度限值（ISO 6552）压力 磅/平方英寸温度

16、蒸汽饱和曲线压力 巴温度该产品不可在该区域内使用.A-A 法兰连接JIS/KS 10K。B-B 法兰连接ANSI磅级150。C-C 法兰连接EN 1092 PN16。D-D 法兰连接JIS/KS 20K。E-E 法兰连接EN 1092 PN40。F-F 法兰连接ANSI磅级150螺丝连接BSP、NPT、承插焊及对接焊。阀体设计条件PN50或ANSI 300PMA最大允许压力50巴 50°C（725磅/平方英寸 122°F ）TMA最大允许温度425°C 28巴（797°F 406磅/平方英寸）最小允许温度-10°C（14°F）PMO

17、饱和蒸汽工况下的最大操作压力JIS/KS 10K9.9巴（143磅/平方英寸）PN1611.4巴（165磅/平方英寸）ANSI 15011.4巴（165磅/平方英寸）JIS/KS 10K23.5巴（341磅/平方英寸）PN4025.8巴（374磅/平方英寸）ANSI 30034.1巴（494磅/平方英寸）Scrd/SW/BW34.1巴（494磅/平方英寸）TMO最大操作温度 425°C 28巴 （797°F 406磅/平方英寸）最小操作温度 -10°C （14°F）注意：更低操作温度，请咨询Spirax Sarco。设计适用的最大冷水力试验压力：JIS/

18、KS 10K20.6巴（299磅/平方英寸）PN1624.0巴（348磅/平方英寸）ANSI 15030.0巴（435磅/平方英寸）JIS/KS 10K50.0巴（725磅/平方英寸）PN4060.0巴（870磅/平方英寸）ANSI 30076.6巴（1 111磅/平方英寸）Scrd/SW/BW76.6巴（1 111磅/平方英寸）注意：法兰连接分离器（S6）可提供比铸铁阀体更低的压力等级。参考适当的操作图确定产品实际使用中的限制。2.2.5 S12 压力/温度限值（ISO 6552）蒸汽饱和曲线温度温度压力 巴压力 磅/平方英寸该产品不可在该区域内使用.阀体设计条件 PN25PMA最大允许压力

19、 25巴 100°C （362磅/平方英寸 212°F ）TMA最大允许温度 350°C 14巴 （662°F 203磅/平方英寸）最小允许温度 -10°C （14°F）饱和蒸汽场合适用的PMO最大操作压力 21.3巴 （309磅/平方英寸）TMO最大操作温度 350°C 14巴 （662°F 203磅/平方英寸）最小操作温度 -10°C （14°F）注意：更低操作温度，请咨询Spirax Sarco。设计适用的最大冷水力试验压力： 38巴 （551磅/平方英寸）2.2.5 S13 压力/温度限

20、值（ISO 6552）压力 磅/平方英寸温度蒸汽饱和曲线温度压力 巴该产品不可在该区域内使用。A-A 法兰连接JIS/KS 10K B-B 法兰连接EN 1092 PN16 B-C-D 法兰连接EN 1092 PN25和JIS 20K阀体设计条件PN25PMA最大允许压力25巴 100°C（632磅/平方英寸 212°F ）TMA最大允许温度350°C 14巴（662°F 203磅/平方英寸）最小允许温度-10°C（14°F）PMO 饱和蒸汽工况下的最大操作压力JIS/KS 10K12.3巴（178磅/平方英寸）PN1613.7巴（1

21、98磅/平方英寸）JIS/KS 20K21.3巴（309磅/平方英寸）PN2521.3巴（309磅/平方英寸）TMO最大操作温度 350°C 114巴 （662°F 203磅/平方英寸）最小操作温度 -10°C （14°F）注意：更低操作温度，请咨询Spirax Sarco。设计适用的最大冷水力试验压力：JIS/KS 10K20.4巴（296磅/平方英寸）PN1624.0巴（348磅/平方英寸）PN2537.5巴（544磅/平方英寸）JIS/KS 20K37.5巴（544磅/平方英寸）注意：法兰连接分离器（S13）可提供比铸铁阀体更低的压力等级。参考适当

22、的操作图确定产品实际使用中的限制。2.2.6 S7 压力/温度限值（ISO 6552） 尺寸规格法兰标准设计压力设计温度设计适用的最大冷水力试验压力：巴psi g°C°F巴psi gDN65至DN350PN161420319838821304ANSI 1502029021341530435JIS/KS 20K2333321742234.5500PN402536222545537.5544ANSI 3002536222545537.5544对于超过这些操作条件的压力和温度，请联系Spirax Sarco。2.2.7 S8 压力/温度限制（ISO 6552）尺寸规格法兰标准设计

23、压力设计温度设计适用的最大冷水力试验压力：巴psi g°C°F巴psi gDN65至DN350PN161420319838821304ANSI 1502029021341530435JIS/KS 20K2333321742234.5500PN402536222545537.5544ANSI 3002536222545537.5544对于超过这些操作条件的压力和温度，请联系Spirax Sarco。3. 安 装注意：进行任何安装前遵守第1节的“安全信息”要求.参考安装和维护指导，阀体上的标注、铭牌（如果已经装配）和技术信息表，检查产品是否适合于特定的安装要求.3.1 检查材料、压力和温度及其最大值。如果产品的最大操作限值低于其所安装的系统的限值，确保系统内包括安全装置以防止过压。3.2 确定安装是否正确及流体的流动方向.3.3 蒸汽或其它高温应用场合安装前从所有连接上拆除保护盖，并从所有铭牌上除去保护膜。3.4 可根据要求对分离器加防护套.S1、S2、S3、S12和S13分离器重要安装提示：以直接向下排放的方式安装水平管线。为了确保任何分离的液体的快速排放，必须将适当的液体排放装置或疏水阀连接到排放系统上。隔离阀图6 蒸汽管线上的分离器浮球疏水阀S