日本語と中国語の対照研究_第1页
日本語と中国語の対照研究_第2页
日本語と中国語の対照研究_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、日本語中国語対照研究 日本語中国語対照研究 中图分类号：H0 文献标识码：A 文章编号：1007-074501-0114-01 日本語中国語同漢字使言語、漢字含方面大違存在。本文、漢字、文法三方面分析。 ：、漢字、文法 、同一体系有言語中、個単位、社会的慣習、音声相対的上下、強弱関係。 日本語特徴以下。 1.最初拍二番目拍、上下異。、最初拍高二番目拍低、最初拍低二番目拍高。 2.高低変化局部滝、滝直前核。核有無、位置、平板型、頭高型、中高型、尾高型。単位内、複数核存在。一度高低変化再高変化。 3.N拍語N+1種類型。 機能、弁別機能統語機能。 日本語地域異大、京阪式東京式無大別。分類音声学的特

2、徴、史的変化要素加味。 中国語、音節一定抑揚、声調。現代中国語共通語4種類声調、第一声第二声第三声第四声。四声以外、軽声声調。声調声調、声調軽音強発音。 日本語音節間相対的上下高対、中国語音節内上下変化声調。大違点認思。特徴分類言、中国語日本語合、機能方面、両言語共弁別機能持思。 続日本語漢語中国語漢字以下対照。 1.定義 日本語単語出自四和語、漢語、外来語、混種語分類。今回対照、漢語検討予定。漢語古来中国借用語日本作漢字音読語。厳密中国借用漢語、和製漢語合字音語呼。 中国漢字使。漢字誕生現在至。漢字影響力大、漢字文化圏。日本語漢語中国入語。 2.語感 日本語場合、和語日本古来言葉、親切感対、

3、漢語方公的用語新聞記事公文書使堅印象強。中国漢字堅印象全然。 3.造字力 漢語、馬落落馬例、和語比少字数簡潔表現特徴。的化性造語力強成分多、全日本選手権語連漢語強造語力支。 漢字表意文字、意味豊富、強造字力持。日中両言語同点言。 4.常用漢字数量 日本語場合常用漢字少、2000字弱対、中国方常用漢字3000字、多。 最後文法方面中日両言語比較。相違点。 1.根本的文構造 中国語孤立語、SVO、主語、述語、目的語順番並。日本語膠着語、根本的構文SOV、主語、目的語、述語。両言語一番大違言。 2.品詞関係表方 日本語格助詞使品詞関係表、中国語一切。代、語順品詞役割表現。 日本語文構造考、格概念理解

4、。格名詞文中他語関係。 例：太郎店家私荷物自転車運。 下線部格表形式。格、私荷物名詞名詞関係表。他格名詞述語関係表。助詞格助詞呼。格助詞語他語関係示形式述、格形式対応意味多様、単純。 日本語場合主語？目的語等判別、中国語語順判別、語順間違通。 次共通点。 1.主語省略。日本語中国語主語義務的、省略意味通。 2.単数、複数曖昧。主語単、複動詞変化。 複数形式“我们“你们“他们“们付。要日本語、彼同。 動詞、主語人称数、性変化。 以上見、中日両言語相違点共通点共存在。比較把握、日本語日本語、中国語中国語話。比較正中国語日本語勉強。 参考文献： 【1】大川内康憲編日本語中国語対照研究論文集 上下 出版. 【2】翟

人人文库> 全部分类> 应用文书 > 工作计划

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论