交通、基础设施和社区事务部

1、交通、基础设施和社区事务部裘克·斯特劳（Chuck Strahl）部长阁下发言稿加中贸易理事会年会致辞加中建交40周年庆典中国世贸中心中国北京2010年10月13日以会场发言为准感谢您隆重的介绍和热烈的欢迎。我很高兴能够代表加拿大政府出席本次年会。与好伙伴共同分享美味永远都是一件惬意无比的事情。今晚两国行业精英云集，毫无疑问，我得到了最好的陪伴。今晚在场的所有人，都和加拿大政府一道为加强与中国的双边关系（特别是在贸易和投资领域）这一目标而努力，你们是我们致力于这一目标的最重要的合作伙伴。加中贸易理事会(CCBC)深刻认识到了加中特殊关系的重要性，并为两国建交40周年举办庆典，我对此表

2、示衷心的感谢。在座的各位都更加清楚，两国人民的历史往来、共同的文化纽带、良好的外交关系和重大的经济联系使得加中关系变得非常独特。事实上，我们今日的合作伙伴关系可追溯到1961年的一个贸易协定。当时的加拿大总理迪芬贝克的政府和加拿大小麦局共同做出决定，与中国签订了第一份长期的小麦供应协定。该协定是加拿大发自内心，愿与中华人民共和国建交的有力见证。在全球历史上动荡不安的冷战时期，我们抛开了双方的政治差异，共同打造出一个更美好的未来。九年后的1970年10月，两国外交关系的建立，更加巩固了加拿大对中国的承诺。这对加拿大和西方世界来说都是一个转折点。两国间的战略伙伴关系继续繁荣昌盛，去年哈珀总理的访华

3、之行，和胡锦涛总理今年夏天对加的回访进一步证实了这一点。除早前签订的气候变化、矿产资源、海洋运输、文化、教育和农业双边协定外，两国领导人还就增强环境保护、节能和执法方面的合作达成了一致。两国同意中国重新向加拿大牛肉开放市场，此前已为进口加拿大猪肉扫除了障碍。同时两国还致力于在联合经济贸易委员会之下成立一个新的工作组，探索深化两国经济合作伙伴关系的新途径。大量迹象表明两国间的商业往来正在不断加强：· 在中国各地新设的六所加拿大贸易办公室；· 拟在蒙特利尔成立的中国总领事馆；· 中国政府正式批准加拿大成为旅游目的地国家；· 加拿大航空公司、中国东方航空公司和

4、海南航空共同拓展的航空服务；以及· 中国根据“合格境内机构投资者” 计划，指定加拿大为投资目的国。中国是加拿大在亚洲最大的双边航空运输市场。和中国产生的乘客数量和货运量正处于快速增长中。尽管目前的双边航空运输协定已能充分满足需求，加拿大仍有兴趣扩充该协定，以确保持续满足市场需求。此外，中国现在是加拿大第二大商品贸易伙伴和第三大出口市场。在过去的五年里我们向中国的出口额飙升了将近65%。我们希望该数字继续保持增长。中国目前已是全球主要的经济和政治强国，对加拿大的安定繁荣也日益发挥着重要作用。因此，加拿大政府正制定一系列进步措施，以充分挖掘两国关系的潜力。 例如，加拿大是20国集团中首个

5、对制造商开放免税区的国家。在全球某些竞争国家采取贸易保护主义措施的时候，加拿大却反行其道，减少了贸易和投资壁垒。同时加拿大还是7国集团中新商业投资总体税率最低的国家，其税率远远低于经济合作与发展组织的平均税率。加拿大的银行系统还被世界经济论坛评为世界上最稳健的银行系统之一。全球50家最安全的银行中加拿大就占了5家。加拿大在交通和基础设施领域的广泛投资，为中国企业的经营提供了进一步的竞争优势。任何在某个跨太平洋航路有3天航行计划的公司如今只需关注我们的西海岸亚太门户和贸易走廊即可。加拿大政府和行业伙伴已经建立起一条完整的海洋航空、铁路公路以及边境通道联合运输供应链，在北美打造前所未有的交通网络。

6、无数的中国企业已经开始充分利用加拿大提供的这些便利优势，其中有：· 华为技术有限公司：在渥太华设立新通讯研究中心 ；· 云南驰宏锌锗股份有限公司：在育空领地成立锌矿合营公司，并在艾伯塔省投资油砂项目· 中投公司：购买了加拿大泰克资源公司的股份 泰克资源公司是全球领先的铜、冶金煤、锌和特种金属生产商· 中石油、中石化和中投：大规模投资加拿大油砂项目，投资额达数十亿加元这些投资表明：中国的经济引擎需要燃料，中国的工厂需要资源供应，中国的劳动者需要食物供应。而加拿大可向中国大量供应这些资源。两国间长达50年的小麦、大麦和其他谷物贸易历史表明，加拿大是中国重要的食品供应国和最佳的菜籽供应国。中加关于加快中加投资保护协定谈判的协议充分体现了我们的合作动力。该协定将带来一个可预见的稳定的法律框架，从而提高投资者信心，使两国同时受益。加拿大愿意增加所有领域的商品和服务贸易，鼓励双边贸易在现有水平上的进一步发展。这些贸易领域包括能源和资源、基础设施、通讯和运输、先进技术、旅游、农业和金融服务等。当然，从今晚的宴会可以看到，真正使双边贸易协定和政策发挥作用的正是人与人之间的联系。毫无疑问，错综复杂的人际关系网络才是加中关系最核心的内容。这些正在增强的网络，将是来日更美好的预兆。回首这短暂的四十多年里两国间取得