好大王碑释文

1、好大王碑释文【第一面】惟昔始祖鄱牟王之急基也出自北夫绘天帝之子母河伯女郎剖卵降出生子有娶a®巡事南下路由夫绘奄利大水王牖津言曰我是皇天之子母河伯女郎鄱牟王卷我建葭浮罪鹰磬即卷速葭浮罪然彳麦造渡於沸流谷忽本西城山上而建都焉永槃世位因遣黄熊来下迎王王於忽本柬同黄昇天!命世子儒留王以道K治大朱留王貂承基H口至十七世繇H同上H K 土境平安好太王二九登祚虢卷永槃太王恩潭洽于皇天威武柳被四海捕除口源事其富民殷五毂亶熟昊天不平卅有九晏:Ml K以甲寅年九月廿九日乙酉遭就山陵於是立碑言己藏以永彳爱世焉其H日永槃五年蕨在乙未王以碑鹿不息口人躬率往言寸谩富山H山至鞭水上破其丘部洛六七百富牛禹群羊不可耦

2、数於是旋因谩襄平道束来候城力城北亶五借海遁觐土境田彳戚而逮百残新Iff是腐民由来朝贡而倭以辛卯年来渡海破百残 口斯箍以卷臣民以六年丙申王躬率水里言寸科残H里 口 口 首攻取壹八城臼模虞城各模虞城韩另利城 口瓢I1悯城牟虞城悯沙城冷蕉城阿旦城古利城 口 利城东隹悯城奥利城勾牟城古模耶箍城K 期口瓢分而能箍城埸城於利城城豆奴城沸 口 口【第二面】利城悯鄱城也利城大山馨城捕加城敦拔城口口城萋城散那城CW城系田城牟萋城弓萋城赛灰城燕萋城柝支利城霰咒至城林城口映口瓢CFJ城就鄱城 松城古牟萋城奴城贯奴城瞿穰城口威儒匚it城仇天城口口 g城贼不服氯敢出百戟王威赫怒渡阿利水遣刺迫城横口侵穴日IK城百残王困逼

3、献出男女生白一千人细布千匝思帚王自誓拢今以彳麦永卷奴客太王恩 赦先迷之御金景其彳初ill之於是得五十八城村七百符残王弟大臣十人旋肺逮都八年戊戌教遣偏 肺觐帛慎土谷因便抄得莫新箍城加太箍谷男女三百绘人自此以来朝俞事九年己亥百残遑誓典 倭和通王巡下平穰而新箍遣使白王云倭人满其K境溃破城池以奴客卷民盘帚王吉青命太王恩彳麦穗其 忠畴遣使逮告以十年庚子教遣步崎五离住救新箍徙男居城至新箍城倭满其中官兵方至倭 贼退 现戟惠追至任那加箍徙拔城城即思帚服安箍人戍兵拔新箍城Ett倭满倭漫城大 人戍兵满口口鼻口口口口0 口【第三面】 Bnnnnnnnaoft匚以随鼻It人戍兵昔新It安金帛未有身来朝贡 匚睡1同上廉

4、K土境好太王 口口口爵帛口璞句口 口口;叫十四年甲辰而倭不轨侵入带方界 口口田或匚建船田躬率口暨平穰 :B相遇王幢要截谩刺倭寇溃败朝被瓢数十七年丁未教遣步将奇五离口口口口口或口口口手戟新被浸翥所稚金甲一离瓷器械不可11数逮破沙潢城萋城逮住城口口口 口那口匚城廿年庚戌柬夫绘营是鄱牟王腐民中叛不贡王躬率往言寸窜到绘城而绘城H后并口口 口邮口口 口恩昔虚於是旋逮又其慕化随官来者味仇萋卑斯麻口立萋WfiUT斯舍口凡所攻破城六十四村一千四百守墓人理户勾余民H趣二看理三束海贾H趣三看趣五敦城民四家需看趣于城一家卷看趣碑利城二家卷H趣平穰城民H趣一看趣十营建二家卷看趣住萋人H趣一看趣册二溪谷二家卷看理梁城二

5、家卷看理安失速廿二家卷看趣改谷三家卷看理新城三家卷看理南赛城一家卷H趣新来沙水城H趣一看趣一牟萋城二家卷看趣豆比甲昌岑馨五家卷看趣勾牟客二家卷看趣永底馨一家卷看趣舍蕉城趣三看趣廿一古家耶箍城一家卷看理灵古城H趣一看趣三客翼馨一家卷看理阿旦城东隹珍城合十家卷看理巴奴城馨九家卷看理各 模城四家卷看理各模虞城二家卷看理牟水城三家卷看理韩弓利城H理二看趣三悯蕾城H理七 看理【第四面】口 口 口七也利城三家卷看趣豆奴城H趣一看趣二奥利城H趣二看趣八鄱城H趣二看趣五百 残南居斡H理一看理五大山馨城六家卷看理城K姻一看趣一闺奴城H理二都理廿二古 牟萋城H理二看趣八琢城H趣一看趣八味城六家卷看趣就咨城五家卷看

6、趣瞿穰城廿四家卷看趣 散那城一家卷H趣那旦城一家卷看趣勾牟城一家卷看理於利城八家卷看理比利城三家卷看趣细 城三家卷看趣H同上土境好太王存畴教言祖王先王但教取逮近营民守墓洒捕吾庵民傅富 嬴劣若吾离年之彳爱安守墓者但取吾躬率所略来令倩洒捕言教如此是以如教令取二百廿 家其不知法即彳复取营民一百十家合新营守墓石H趣卅看趣三百都合三百卅家自上祖先王以来 墓上不安石碑致使守墓人理户差惟H同上Uli土境好太王需祖先王墓上立碑其理户不令 差又制守墓人自今以彳麦不得更相雎有富足之者亦不得檀黄其有遑令者刑之黄人制令守 墓之李芳远2005年8月17日补个简体字译文，加标点惟昔始祖邹牟王之创基也 ，出自北夫馀，天帝之

7、子，母河伯女郎.剖卵降世，生而口有圣 口口口口口命驾,巡幸南下,路由夫馀奄利大水.王牖津言日,我是皇天之子,母河伯女郎, 邹牟王,为我速浮龟.应声即为速浮龟.然彳麦造渡，於沸流谷，忽本西，城山上而建都焉.不槃世位，因遣黄龙来下迎王.王於忽本 东，履口龙页升天.顾命世子儒留王，尔兴治，大朱留王绍承基业.遐至十七世孙国 上广 开土境平安好太王二九登祚，号为永槃大王.恩泽洽于皇天，武威振被四海.扫除口口庶事其业.国富民殷，五谷亶熟.昊天不吊，有 九，富驾弃国，以甲寅年九月什九日乙酉迁就山陵.於是立碑，铭记勋绩，以示彳爱世焉.其词日.永槃五年岁在乙未，王以稗丽不 口人,躬率往讨.过富山负山，至盐水上，

8、破其三部 洛六七百营，牛马群羊，不可称数.於是旋驾，因过襄平道，东来口城,力城，北亶，五备口， 游观土境，田猎而还.百残新罗，旧是属民 由来朝贡.而倭以辛卯年，来渡海 残新罗以 为臣民.以六年丙申，王躬率水军，讨伐残国.古利城，口利城，杂珍城，奥利城，勾牟城，古模耶罗 城，页口口口® 而耶罗城,城，於利城，口城，豆奴城，沸口印城，弥邹城，也利城， 太山韩城，扫加城，敦拔城，口口城，娄卖城，散那*城，那*旦城，细城，牟娄城，于娄城， 苏灰城，燕娄城，析支利城，霰门口城,林城，口口口困城,就邹城，匚拔城，古牟娄城， 闰奴城，贯奴城，穰城，曾口城, B城,仇天城，口口口蕾,国威.残不服义，

9、敢出百战，王威赫怒，渡阿利水，遣刺迫城.口口!穴谶围城，而残主困逼，献 出男女生口一千人，细布千匹，王自誓，从今以彳麦,永为奴客.太王恩赦口迷之愆，录其彳麦顺 之诚.於是得五十八城村七百，将残主弟并大臣十人，旋师还都.九年己亥，百残违誓与倭和 通，王巡下平穰.而新罗遣使白王云，倭人满其国境，溃破城池，以奴客为民，归王请命.太 王恩慈,矜其忠诚,匚遣使还告以口十.十年庚子，教遣步当五万，往救新罗.从男居城，至 新罗城，倭满其中.官军方至，倭贼退.口前急追至任那加罗从拔城，城目叫3服.安罗人戍兵 事罗城口城，倭寇大溃.城口 口感 戈罗 人戍 兵新口期口盲邛口口口口口口琏口口口 口口口口口凝罗人戍兵

10、.昔新罗寐锦未有身来论事,国 上广开土境好太 王口口口困锦口口B勾口口重贡.十四年甲辰，而倭不轨，侵入带方界.口口口田或匚连船 口 口口王躬率口口从平穰口口郭目遇.王幢要截 刺，倭寇溃败.斩煞无数.十七年丁未，教 遣步骑五万，口口口口呵mzM战，斩煞荡尽.所获铠钾一万馀领，军资器械不可称数.还破沙沟城，娄城，口住城，口城,口口戴.曲年庚戌，东夫馀旧是邹牟王属民，中叛不贡.王躬率往讨.军到馀城,而馀 则骇口口口口口口工愍整覆,於是旋还.又其慕化随官来者，味仇娄鸭卢，卑斯麻鸭卢，社娄鸭卢，肃斯舍鸭卢,鸣卢.凡所攻 破城六十四，村一千四百.守墓人烟户.卖句余民国烟二看烟三，东海贾国烟三看烟五，敦城

11、民四家尽为看烟，于城一家为看烟，碑利城二家为国烟，平穰城民国烟一看烟十，连二家为 看烟，俳娄人国烟一看烟三，梁谷二家为看烟，梁城二家为看烟，安夫连什二家为看烟，改谷三家为看烟，新城三家为看烟，南苏城一家为国烟.新来韩秽，沙水城国烟一看烟一， 牟娄城二家为看烟，豆比鸭岑韩五家为看烟，勾牟客头二家为看烟，求底韩一家为看烟，舍 城韩秽国烟三看烟什一,古模耶罗城一家为看烟，灵古城国烟一看烟三，客贤韩一家为 看烟，阿旦城，杂珍城合十家为看烟，巴奴城韩九家为看烟，臼模卢城四家为看烟，各模卢 城二家为看烟，牟水城三家为看烟，干 利城国烟一看烟三，弥邹*城国烟一看烟，#七 也 利城三家为看烟，豆奴城国烟一看烟

12、二，奥利城国烟一看烟八，须邹城国烟二看烟五，百残 南居韩国烟一看烟五，太山韩城六家为看烟，农卖城国烟一看烟七，闰奴城国烟二看烟什二, 古牟娄城国烟二看烟八，城国烟一看烟八，味城六家为看烟，就咨城五家为看烟，穰城什四 家为看烟，散那城一家为国烟，那旦城一家为看烟，勾牟城一家为看烟，於利城八家为看烟， 比利城三家为看烟，细城三家为看烟.国 上广开土境好太王，存时教言，祖王先王，但教取远近旧民，守墓扫，吾虑旧民转当羸劣. 若吾万年之彳爱,安守墓者，但取吾躬巡所略来韩秽，令备 扫.言教如此，是以如教令，取韩 秽二百什家.虑其不知法则，复取旧民一百十家.合新旧守墓户，国烟 看烟三百，都合三 百 家.自上祖先王以来，墓上不安石碑，致使守墓人烟户差错 .唯国 上广开土境好太王， 尽为祖先王，墓上立碑，铭其烟户，不令差错.又制，守墓人，自今以彳麦,不得更相转卖，虽 有富足之者，亦不得擅买，其有违令，卖者刑之，买人制令守墓之.李芳远2005年8月18日增加一点资料：全称高丽好大王碑，又称广开土王境平