情态动词“应该”和“该”在《心术》中的使用情况研究

1、.情态动词“应该”和“该”在心术中的使用情况研究-大学语文论文情态动词“应该”和“该”在心术中的使用情况研究 王宁（哈尔滨工程大学外语系，黑龙江哈尔滨150001）摘要通过分析“应该”与“该”两个情态动词的情态意义特别是责任型情态意义在心术中的使用情况，能够让我们更加了解医生构建其主体身份的过程，了解说话人建设心理空间认知观的细节同时也能够让交际者更好地理解说话者的态度、意愿与动机，促成医患之间交际的成功与顺利进行。 关键词应该；该；责任型情态；心术中图分类号H042文献标识码A文章编号1672-8610（2014）12-0011-02基金项目中央高校基本科研业务费专项资金项目资助立项（HEU

2、CF141207）和2013年度黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目语篇构建中责任型情态范畴人际意义的多维度研究（12534043）的阶段性研究成果。作者简介王宁，女，黑龙江省绥化人，哈尔滨工程大学外语系讲师，硕士，研究方向：英语语言文学与大学英语教学。2012年国内各大卫视热映了我国首部大型医疗剧心术，引起了很大的反响。之所以引发这么高的关注，主要是因为心术首次将医患关系这个敏感而又沉重的主题搬上了银屏。这部医疗剧不仅反映了我国当前医患关系紧张的事实现状，更引发了社会各界的反思和讨论。本文中仅分析“应该”与“该”两个情态动词的情态意义特别是责任型情态意义在心术中的使用情况，其他情态动词在医患对

3、话之间的使用情况分析将在其他文章中逐步展开。一、“应该”的使用情况研究吕叔湘把“应该”的这两种语义解释为“估计情况必然如此”和“表示情理上必须如此”。1550-551从应该的语义类型上看，应该既有认知型情态的意义（即“估计情况必然如此”，指的是说话人通过事实、证据进行判断或者进行主观性判断认为某事具有较大的可能性发生），又有责任型情态的意义（即“表示情理上必须如此”，指的是说话人在主观上认为听话人需要完成某件事并要求听话人去做），但不管应该表达的是哪种类型的情态意义，它都不属于高量值的情态动词。作为认知型情态动词时，它所表达的认知情况介于“可能”与“必然”之间，比如：这幅画应该是清代早期的作品

4、。当它属于后者时，它所传递的意义介于许可型情态与高量值责任型情态”必须”之间，比如：天凉了，你应该多穿点衣服。“应该”在整个心术剧集中的医护人员的交际语言中一共出现了8次，其中表达认知型情态意义的情况有五次和表达责任型情态意义有三次。总结如下：（一）表达认知型情态意义a.医生谷超华：主任，这应该是手术当中发生的应激性心脏病发作。（第一集主治医生与科室主任的对话）这句话中“应该”表示的是主治医生谷超华根据患者的反应和情况作出的判断，认为患者在手术中心脏病发作的可能性很大。b.护士：我跟你说两件事啊，第一我们医务处已经派人到东北把你老婆孩子结果来了，应该在路上了，下个星期手术前你就能见到了。（第四

5、集钢丝男住院与医生、护士的对话）这句话中“应该”表示的是护士根据常识与时间上的推算而做出的一种猜测。c.郑艾平医生指着片子：这部分叫脑垂体，这部分叫脑干，你母亲的瘤子就长在这两个部分中间，现在我们的任务是把这个瘤子从这拿掉。患者家属：哦，郑医生，这太专业了，我们老百姓哪儿懂这个啊。您就告诉我，这个到底有多大把握？郑艾平医生：这个嘛，怎么说呢，你母亲这个瘤子，从片子上看是良性的，如果处理的好的话术后应该恢复得不错。（第七集手术前患者家属与医生的对话）这句话中的“应该”是医生根据自己的医学知识与患者的现状结合分析推断出来的结论。d.刘晨曦医生：吃一些流食啊。应该没什么问题，（看患者的透视片）没什么

6、问题，没问题。（第十九集医生巡诊与病人的对话四）这句话中“应该”表示的是医生根据对患者问诊的回答情况做出的判断。e.护士：一直是睡，会不会有问题霍思邈医生：应该不会，指标都很正常，他是因为失血过多，以睡眠的方式在修复。（第三十集陕西患者术后与医护人员的对话）这句话中“应该”表示的是医生根据自己的医学知识与经验作出的判断。以上四个例子都是说话人从主观上、或者以说话人的知识与经验以及某些事实依据作出的推测与判断，这种判断强调的事件发生的可能性而不是必然性，属于中量值的情态范畴。（二）表达责任型情态意义而在心术之中，说话人作为医护人员有时需要对患者的行为进行建议，由于这种建议并非要强加在患者的意愿之

7、上，或者由于这种建议对于患者是否执行并不能影响到患者的人身安全，在这种情况之下医生会考虑到患者的接受度问题，用词相对和缓，并不会使用高情态值的责任型情态动词。这种情况在心术中出现两次，具体内容如下：a.霍思邈医生：行了，你可以放心了，确定没有肿瘤。你应该再去看看颈椎和三叉神经。病人：啊？医生啊，你好好给我看看清楚哦，别看漏了。霍思邈医生：没有啊，我看得很仔细，肯定没有肿瘤。（第二十五集医生出门诊与患者的对话）在这组对话之中，患者由于头痛怀疑自己脑子里面长了肿瘤来看医生，医生通过查看患者的头部ct片得出了患者并没有长肿瘤的结论，并建议患者再去做颈椎和三叉神经的检查。这里的“应该”是医生对患者的一

8、种建议，通常情况下在应该之后出现了这种重叠性动词（此处为“看看”）时，都是表示一种尝试的语义。由于医生只能通过自己的经验了解患者脑子里并未发现肿瘤这一现实，但是并没有发现导致患者头痛的病因，所以这里只是建议患者去试试看，并没有强迫患者去做其他检查，所以医生选择了情态量值相对较低的“应该”而非高情态量值的“必须”来传递情态责任的意愿。b.霍思邈医生：七十岁的人了，这个做完手术正常的生活应该就是休息。（第二十八集患者家属术后对医生的质责）在这段对话当中，患者是一位七十多岁的老太太，刚刚做了切除脑肿瘤的手术，患者的儿子不是很孝顺，让老人做家务做饭导致老人反应迟钝并大小便失禁。因此患者儿子来找主刀医生

9、责问，但是这里医生的回答用的动词是“应该就是”，其中“就是”在这里起到了肯定和强调的作用，使在语义上本来属于中低情态量值的“应该”的语气加强了，表达了医生对患者家属的作为的不认同甚至是不满。这里值得格外注意的是，当“应该”与“是”或者”就是”连用的时候“应该”的语义和语气都有所加强，更需要根据场合和对话的背景去理解说话人的真正意图。c.医生谷超华：对这种突发性事件，我个人感到比较遗憾，但是我可以肯定地说，在整个手术当中，我没有任何过错，所以不应该负任何责任（第一集主治医生与科室主任的对话）医生用了“不应该”这个否定式，这时情态意义的语用意义与语气效果都明显增强，“应该”也由中低量值的情态动词转

10、化成中高情态量值的情态动词，表达了说话人完全否认自己应该负责的严肃态度。二、“该”的使用情况研究在整部电视剧中，医生使用的情态动词“该”仅有一次，实际上，当“该”作为责任型情态动词使用时它与“应该”的语义效果基本一致并且是可以进行互换的。在剧中的使用情况如下：病人：那你写下，没长肿瘤。等下我去查，查完以后，我，我们再说霍思邈医生：（无奈，写下未见肿瘤）病人：未见肿瘤？没长就是没长，什么未见哪霍思邈医生：你说我该怎么写？（第二十五集医生出门诊与患者的对话）在这组对话之中，患者认为自己由于脑内长有肿瘤而导致头痛，当听闻医生对他的判断否定了的时候，产生了不信任感并要求医生要在病历上注明没有长肿瘤，因

11、此医生很无奈地写下了“未见肿瘤”这一描述性医学用语，结果其病历的书写仍被患者质疑，这时医生的心理也很难接受又要考虑患者的身份问题，所以反问“你说我该怎么写”，也就是问患者认为在这种情况下医生需要怎么做，这里的“该”完全可以用“应该”来替代，但在人们使用汉语的语言习惯中，“该”经常出现在疑问句中，构成“该+疑问词+动词”形式，而且这种形式出现的频率最高。2169-172三、结语在心术的医患对话之中，医生使用“应该”的认知型情态意义明显多于“责任型”情态意义，医生在使用该词的责任型情态意义时是需要患者按照要求做成某事，而“应该”在作为责任型情态动词时属于中低量值的情态动词，对于医生对于患者的要求程度明显不够，因此医生使用这种中低量值的情态动词的次数不多。但是值得注意的是，当“应该”与诸如“是”、“就是”这样的词连用时，以及其否定式“不应该”使用时，它的语义含义以及语气效果都有所加强，其情态量值由中低转化成中高情态量值的意义。当作为责任型情态动词时，“该”与“应该”所表达的意义基本一致，但在疑问句特别是“情态词+疑问词+动词”这一结构中，说话人常常用“该”替代“应该