释义法翻译学习教案VIP

1、会计学1释义释义(shy)法翻译法翻译第一页，共17页。第2页/共17页第二页，共17页。第3页/共17页第三页，共17页。第4页/共17页第四页，共17页。第5页/共17页第五页，共17页。8. She scolded her maid and was as cross as two sticks.她骂斥自己的女仆，而且脾气非常不好。（如直译为像两根棍子一样暴躁(bozo)，让人不知所云，并且此处重意不重形，翻译时只好采用释义法。）第6页/共17页第六页，共17页。第7页/共17页第七页，共17页。第8页/共17页第八页，共17页。我们的儿子一定得上学(shng xu)，一定要出人头地。2.

2、 She and her mother are as like as two as like as two peas. peas.她和她母亲(m qn)长得一模一样.第9页/共17页第九页，共17页。第10页/共17页第十页，共17页。试看那些(nxi)政治上和商业上的家伙们,他们整个儿的生活都是在风险中度过的,可是都因此封了爵.7.The young girl thumbed her way thumbed her way to the passing cars.那个年轻的姑娘站在路边不停地向来往的汽车摆动着竖起的拇指(mzh)表示她要搭车。第11页/共17页第十一页，共17页。他19岁时就

3、已经走上了一条在普通人看来是极富吸引力而又不可理解的道路(dol)，普通人认为，只是一次破产就叫人够呛了。第12页/共17页第十二页，共17页。10.Words are not themselves a reality but only representation of it, and the Kings EnglishKings English, like the Anglo-French of the Normans, is a class representation of reality.单词本身(bnshn)并不是客观物体，只不过是代表客观体而已；像日尔曼人的盎格鲁法语一样，标准英

4、语也是一种代表客观体的语言。第13页/共17页第十三页，共17页。冷战(lngzhn)浑水摸鱼(hn shu m y)吹毛求疵(chu mo qi c)畅所欲言称心如意嗤之以鼻一语道破视而不见充耳不闻第14页/共17页第十四页，共17页。现今世界，机遇对于这些人来说是空前的：他们知道如何教子女阅读；他们知道如何组合投资；他们懂得基本存储单元和像素概念；他们能掌握各种法典、传统信仰、计算机平台、政治(zhngzh)观点并在其中游刃有余。第15页/共17页第十五页，共17页。今天，哈佛正处于其历史(lsh)的转折点。此时此刻的自然倾 向是，把贪图舒适和随波逐流留凌驾于进步和方向性之上，但，这可能是错误的。大学无与伦比的资源 人力、物力、财力要求我们远见卓识和勇敢地抓住这个时机，否则，将会坐失良机。如果哈佛能找到勇气来改变自己，