部编教材七上历史课本文言翻译

1、部编教材七上历史课本文言翻译 P15华夏民族，非一族所成。太古以来，诸侯错据，接触交通，各去 小异而大同，渐化合以成一族之形，后世所谓诸夏是也。译文：我们华夏民族，不是一个民族演化而来。自远古时代，各部落杂 居交融，去除了各自差异，留存了共通之处，逐渐演化形成一个民族 华夏，也就是后人所谓的诸夏。 P20大道之行也，天下为公，选贤与任能是谓大同。今大道既隐, 天下为家是谓小康。译文：在大道施行的时候，天下是人们所共有的，把品德高尚的人能干 的人选拔出来这就叫理想社会。如今大道已经消逝了，天下成为 了一家一姓的财产这种社会叫做小康。 P30平王之时，周室衰微，诸侯强并弱，齐、楚、秦、晋始大，政由

2、 方伯。译文：随着平王东迁，进入东周以后，周王室开始衰微，宗法制破坏， 诸侯称霸，群雄征战，势利强大的诸侯国兼并势利弱的诸侯国。齐、 楚、秦、晋这些大诸侯国在争霸战争中，开始越来越强大。大夫专 权，天下大乱。 P35商君治秦，法令至行，公平无私，罚不讳强大，赏不私亲近 译文：商君治理秦国，法令得到最有效的执行，而且公平无私。有权势 的人犯了法，照样惩罚；论功行赏，不偏袒自己的亲信 P37水旱从人，不知饥悽。时无荒年，天下谓之“天府”也。译文：水旱情况依据人的意志为转移,农业生产情况较好,当地人生活 有保障，无饥饿、灾荒等现象，所以当时人称此处为“天府之国” O(6)P39为政以德，譬如北辰，居

3、其所而众星共之。道之以政，齐之以刑, 民免而无耻；道之以德，齐之以礼，有耻有格。译文:国君以道德教化治理政事，就会像北极星那样，自己居于一定的 方位，而群星都会环绕在它的周围。用政令来治理百姓，用刑法来整 顿他们，老百姓只求能免于犯罪受惩罚，却没有廉耻之心；用道德引 导百姓，用礼制来同化他们，百姓不仅会有羞耻之心，而且有归服之 心。 P41富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈。此之谓大丈夫。译文：金钱地位不能使自己迷惑腐化,贫苦穷因不能改变自己的志向,权 势武力不能让自己屈服变节，这才叫作有志气有作为的大丈夫。 P48一法度衡石丈尺。车同轨。书同文字。译文:统一度量衡，称重物品(一般指粮食)用统

4、一大小的量具，所有 的车马两车轮的间距要相等，写书信或文章时用同样的文字。P51五人共同犯罪，赃物在一钱以上，断去左足，并在脸上刺刻涂墨, 判为刑徒。译文:五个人在一起共同实施盗窃，赃物价值在一钱以上的，砍断他们 的左脚，并且在脸上刺字并涂墨做标记，还要判处徒刑。P55民失作业，而大饥谯。凡米石五千，人相食，死者过半。译文：农民失去土地耕种，大多处于饥荒挨饿的状态，每石米五千钱, 到了人吃人的地步，死的人超过一半。QDP59夫用贫求富，农不如工，工不如商，刺绣文不如倚市门 译文：因为贫困而求尽快致富，那么务农不如做工，做工不如经商，刺 绣织锦不如倚门卖笑©P65直如弦，死道边；曲如钩

5、，反封侯。译文:直如弦的人却死在道边，指李固因正直而寒尸道边之事。为人处 事心曲不正，干不正当勾当的人反而封了候，指梁冀一伙。Q9P69然骞凿空，诸后使往者皆称博王侯，以为质于外国，外国由是信 之。译文：因张骞开辟了通往西域的道路，后来许多使者出使国外也都称 作博望侯，以此来取信于外国，外国人也因此信任他们。Q0P68元兴元年奏上之，帝善其能，自是莫不从用焉，故天下咸称“蔡 侯纸。”译文：元兴（汉和帝）年号元年上奏皇帝，皇帝夸赞他的才能，从此都 用他造的纸，所以天下都说“蔡侯纸Q>P86“无德而尊，无势而热，排金门而入紫阔。危可使安，死可使活, 贵可使贱，生可使杀凡今之人，惟钱而已！ ”

6、 “为世神宝。亲之 如兄，字曰'孔方O译文：它没有德行却受人尊敬，没有势利却那么红火，它能够推开富贵 官宦之家的朱门、紫阔。有钱的地方，可以化危为安，可以让死的重 新复活;可要是没钱了,那贵的就要变成贱的,活的也得把它杀掉大凡现今的人，只要钱罢了。成为世间的神明宝贝，大家像敬爱兄长 那样爱它，便给他起了个名字“孔方” OQ0P92天下无事，时和年丰，百姓乐业，谷帛殷阜，几乎家给人足矣。 译文：世道太平，风调雨顺，五谷丰登。老百姓各自的安身之处和谋生 之技都是满意和乐意的，粮食纺织品都是足足有余，并通过码头运送 出去贸易，每家每户都能自己通过劳动所得而提供所需的生活用品, 能做到这样就心满意足了。）P92楚越之地，地广人希，饭稻羹鱼，或火耕而水耨无积聚而多 贫。译文:位于楚国越国那样的地方,地域辽阔居住的人少,吃稻谷喝鱼汤,耕种用火烧,灌溉用水居住的人没有积累，因此多数人比较贫穷。Q8)P92江南之为国盛矣。 稼成熟），则数郡忘饥。,地广野丰，民勤本业，一岁或稔（诧Il庄 创盐杞梓（釆矿业）之利（利润），充仞（充满）八方；丝绵布帛之饶，覆衣天下。译文:江南这里做为国家真是太繁荣昌盛了。土地广茂，田野肥沃, 老百姓勤劳而且本份于自己的工作，一年的丰收，能够让很多郡县都不愁吃喝。渔业、盐业和矿业都很发达，能够供应各地需求，