paraconc正则表达式检索_第1页
paraconc正则表达式检索_第2页
paraconc正则表达式检索_第3页
全文预览已结束

付费下载

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

1、PARACONCParaconc的使用;特殊软件的使用对于翻译而言,使用PARACONC软件可以提供更多的翻译信息。现在使用的 PARACONC软件可以同时呈现一个原文和三个译文,并能提供词频和词性方面的对比信息。这些信息以窗口形式呈现出来,专家译文、优秀学生译文和质量较差的译文在词频和词性上可 能会有不同的表现。我们还以上一节的三种译文为例说明这种对比的可能性。使用Paraconc可以在翻译课堂上做三件事情:一是呈现句子层面的平行译文;二是提供词 频对比数据;三是提供词性频数对比数据。W PaixaCunsIP ax-a 1 J.rX C vac d e daxiv e- 一 Ll 1 Jp

2、III n-v<h5i 0b步"匚*|不:|& ;«匚匕g七停廿已begs Rie 帆¥ 'hoiu二七旷岁bdH? ftt ”1自 寸卜叫廿 ,1巧 3ysE behwrg in 4 uLbd 廿七匕区口 J二U 1J »1U ijduMU TiiWU M U /Ai ulu J加 J 加Iq urd #Tp are krced iodobsHk也$世prenDdcm frtd endethneidcnit«3 c?*cr -as十F r疝立 ihethwa惊mthrii Iracie5mdhiEfirt唳*d,予*口

3、v Thrti vn towHAd4 In d4nm ihk RhHvii mhm!' Ihn khM-hb M占,川s47,ram » 11yHM入山心;吊熟这步布学常了它且在某肿程度上艰翻着它.回后3代主axqn基的安生却是在宅地人打开曲志识八 - Tky :三产H X H斤”相代,骨叮同月? P.T ti!*i " -.1?: ¥,'仙房”1M犷£ 力 ,潜网干;.胤仃霰定蒋一个世狎即曜慢T*月仃(1小嚼巾在抵御 RtE就破. 蹒这的笆建冷区边对安仁Jte工E也就仁的他1 ,逐祖边与面埼胡a和料班| v r!*,r!» i

4、'tb:rr i " " -ln = i-*341, , bbi , 1' , - -mb ,,* - i R f I c=Tw r- - "i ",i i i-二九,1.附着昌电的山口相 3却由很传再,0例>甘口,肖小同叼愣方式.后0U在工;可掰兆旭也三,A 5,加出齐千安化加7花童甘生的Bt检j所言的的渐现实结构,两营旧的关于酬是请下甑I力7件A 下渡 氏召U1;在谢一世界JU同酹鱼人身用T-J、|山七们在mM.仁?91册的.麦幽杷思看径墙-H:8岛的 网的壮胁处RBJ检由国hT 11也独加建和科1 w-r. ,n-. i- i

5、 E J r r i 4 i rarm a hl. q mia ), u .-w. c u %. a> i_ h j ,- i - <|.LL±1%中旦人J口!ft在我入美的宸旧党是可L坤王里手.”扈理然可就是A不也克比I r .53产.用1千薜百整全胃化的at他斫有后曲如行EE出事咕:注I产匚小EF叫寸小自己去咕后己T;憎的G.-ceqMD在其祥一个也弗里:加会主课特自己的恃任蛆平1 ekpei> -an,n扪不怪不汨有?1国偿M劫七it的帘港加联T王上任飞才;工有洵.H们士用尽不,1它bi祖ih 口屉近7 21仪口 口ti区-det fhbMgi 蝴 t*Par

6、aconc检索带附码的语料:Paraconc高级检索为附码语料的检索提供工具。只要在Tag Settings Special Tag中定义好Tags Format,就可以使用 &查询,&是附码标记。这时,可以在 advanced Search中选择 TagSearch,然后在对话框中输入 &v ,便可以检索到所有的汉语动词。如果以 POS为线索检索词 丛,就可以使用下面的形式:&r &u &n 。得到下面的检索结果:屈NnAhc « *U BmhmIm* f h 4H1r-1 rnU'-r*- - - 一 口碑'. 睛-

7、 “,-.S-F_n -IJJ 莒室J*_w ffl.ji. IfKLjni w,sj*g 以及.©善钟1 我.u -ff,m r. .w> defargrfl,I n i7_-q 1B_d !9,E_i tflju SEE_n .点二,i¥A的|五. 小叫> q |*.一rh%aR-Qid-nar iw-T>-<i ki"r>。tj鲁拜的二u 人,鼻孑. rt_M. _w 区为kj :tS 新小 向JJ W 巩人>本枕*-n 尸.二一二能_1儿一彩般仝希J1隼人打的JJ夫J -:_nsTd.f -不怛叁幡二事鼻_d 爵犀上武乜

8、._wfl(_r Bl_dft_yfX_yJ_rJ(Lu l*_R?Aj ._jffljBBj- is_pflLyifr-p*-F«ji-nn_k,.y jj : m2 <t 3"1旷> M也.d Htjw M13jr 9,jrKji 小FSjn> K_u 母*/i 和.:.垠二富.d UFj/ 二/MTljrrJh总和_y在_p联工一半ft的u水±_& - _w便r Sffijr的_u *i> ttj平窜_m舞jn塔>1 - _wfsja> q d=" jU.iig 土 .,二二叩 * 4*,id二,事MLf

9、flSLM 魏5 不讨Jtjr 和.言.在二yftjiUjn .附 E| (jn 51sps hbMT1 na1、<tJflitjr k.u 9 /i,> !新1 S y 七JJ i j 护,.时"ld-ar* OhJI !MJiT«mlND1 bWjJMI lleWZ twAT dNNlIM冉仆HI .明帆州 Iki JUVQE *<iThwjEX wdlf.VSOZ plvnlyJPhlwv*ryAT1 NdJMN 1 hQt_NM2 ahdCCz<sWlTrnJI lh«TgM_JU buunEUMNlI*_«|/VO p|

10、»j3t3H|_JJ 曲dm_N阻.jv05y_JJ wHhJW M_1弋 Idn'O M_DB liamjWZ «LIO p«cpi»_NN w*_VBRI cwilhfiLWG snd_CC ahtWO jwtaJF sjT1 TMOin_JJ g <1 id-'#* indQC yeyJPPY kKskVVI口/ _RR cm J fw_AT wtApwi|_2wbul三mJ twA电讨*wLCC jmiJPPV z儿1m kwk_WI moOOC snljNRR 叭J 1»/T w*4pons_hfM2 i_wbu

11、_CCE cnj 1w_A <i H=Ta j<CChfir_APPGE mwfegryjriJWll 3d_WD "二 T1wb_0 i*_V92 a_ATl KwhLWIl<1 二卡* ¥hj_PPY £jin_Vlul <sywft_JARlh*_AT anwt_MMl v*?h_DDOT »金/i_N忖2 grt电d_VMC fl<i,8V IATwAiJeri oUdffiiLhCI MIL1NM1 MJO 而JH 品JW1 m*_WD w-RP ,wmcLOC h»v»cLVit1=i,K?七

12、A h»lw MM11nnk WD JJ mtwI 亡亡 Hip AT rirJnr NIW1 * WROZ r:Hls-rl uVhl n RP wtnn UT mp # jiM rnahp*9mqw P*Q - fvn*i wwM1tlio*lor hi Ifci6ra mo - CAJJ9eMqXngUCMlDrJKw_*LdJ|*iM,E Mp IMli.M / 1UMParaconc中正则表达式的使用实际词定界b,只在词前标记即可,W为空格,w为任意词。这样,如果想检索a * lof这样的短语,就可以写成 baWbw+WbofW 。如果是有词性标记或者其他标记的语料库时,要

13、根据语料库中实际排列的状况写出正则表达式。如,要检索 a_AT1s加任意1个词加of_IOs这样带有POS的结构,可以使用下面的正则表 达式:ba_A-Za-z0-9+Wbw+_A-Za-z0-9+Wbof_A-Za-z0-9+W检索到:-下 山二甲-Jsd= r J= "> - f = 1 'J A_AT1 g LANDNHli OF JO? CWHbVWVNNN I-.* * Ydp >,. 4* .一明兄 NMs= ijiMi叱m Ft 窜里的_NNM T_GEb Mwiihoid-NH :哂。J工 Daumlry_hlU has. .帆Zs Sa AGs

14、iDna_RRs i_AT11 hkiixy_NN1t cr|JK>S g-eS. JJs KirGH:JVM& .,内fincL匚Os w»e .Js r i Cftml 城N9 h府* fr_RR* ajkTl 事则*UOt,+" W m 版U vpwUkQ* lATTi rnutfadahHH cfjOi ifliHdJiJ* curia JV<31 jMwhtehjO.f MoslMTs wtar.Wth, rthmQ_Ahrl s t«jj_is aATIs kit MMIx d lOi whtw.JJs lirwfii 1NNI1&

15、#171;s dc3«'7"j- bui_t1rMndjCCs ATis cfow4LWll t o(JObwmo VSjS.tvHh WGi ur_RFIMHtJWV< Fm._HP li jwtMlhiJW* |H* tlvmNNI l djot Nrl-URPGEi MwiMMlNWi KWt|m<_VVZ|i * 221 寄上值 Mn<ibiQ_J,Intojh -iuAlTI 串串弼ihli 串风fOi dw:_u4/*,<品> q BntsorLjCSt IMi;_ '.'L _L ,八mi-1J1; biJ

16、_ |i5 ftuATli CHw4_NN1 i- tiLlOi- mud_14ftJlt hMhJWJ&Ep4duHL5A*D irt_R !, lT IT'一 1 m e-F串. Thrn=RTs ipri事U01 h.h.Jd岛 Frr/NNIn 廿i.W h|_RFh . jrcsfl ii it上占.nqi 他一JW,三,口 口 F七 wti ttriji 女 4L* R_* 常-*第. > x* _» 代 tjii nq 赛上上出* ffinji 2fr._w ¥/fc 本-M 声,t 1 ,ws 怪曲 *.vi 街二5 窿 jh 比jw

17、Nijnoi A R jtt 筑 jut 竽4_mh( . jwi隐藏标记(Supress)后重新排列,就得到:> 3a卜4汗q”事y 中口 xaU卢I.、Lufcpi也 yrrmwmlflfl. twmhflivMfaunfinm h«fwtwd .Ih号 叫一 v*th a bl«:« 前 口1 d,nd wtav md -mwML甲«ndrnw«ufci-±$-3- M 目 制p 拈堇m > MhlMI 口 力#海巾.上肘/ WHTl胃阳孰1 wifi th-'内二g声s<£m.u . mwt

18、d nlu411nli浦 th. fialdg .p|«ndid t chons 4 h*d Mm miiwd( twiMl l>Hto dvMI(h>wtor W* Ffuuvflh ritrippwd lroni hb nm neytl HKk wttar 那: Id . iiMrivdl ft round tw rmk d hit Whiul auira 二k1号n Fa f"空白希. #>Behind 曲e « 富调 Effnpanv d a*却7 曰曹t guard . bfighi 卜4,el讣出.wT I l:h s口I.二 >

19、;1 > 口>EnriBc) 7、* 重 cgftlpWiy9 ipaanr «ri quiimd 小口十中 吗 一 到U ltjdhv (kulkcaf;=, <i: <s> and lg|ilHE»1orBd Hfcyins Ir-om h W,M . w<i * compla ar P«a*wn 4uck in Ns taafuir tkd-oaipScouls wi if <M* > a® il* 修 Vw mrM) <s> w* had a »w of 19Q of 咐 b&

20、gt;mi taflcm 可 £就0 * wfrM* htM w«r* as .i&m 什唐 couch and 1 也m 啕竹仪iv&d Im hs Nte 珀an a a-end d 比士耳Mors hc had mi at Ahrariot rto tw p J riok* li htard him orw d tvt naffow ir*fk . a crowd & eh mrn* 2 *e4P 言青> 加WH 白*hi .<fr> A by afliTwf quwlvr; 2 呷 4 ritffrF X , 64 H nr

21、ajd . %o d.Mrfy th si用 only r 口即 如.it他If拿一书第大P:装着.怏性3用上.小这> 杷他奔4 桂青队他自己熹.W糊/席阿 肉 西方米的队电检概些豹利比犯A,星T A图限变上慝香两需羽焉.gFUf ndi-: 1a Jk-Z*y句4 HV1M+aZ«-xd-ff+XWdJA.-Z*-DC- R -r 仁 j同样,如果是搜索a与of间有1-3个词跨距的表达形式,就可以使用下面表达式检索。ba_A-Z0-9+W(bw+_A-Z0-9+W)1,3of_A-Z0-9+b如巢不限制,只要有任意词即可,就可使用卞面的表达式:ba_A-Z0-9+W(bw+_

22、A-Z0-9+W)1,of_A-Z0-9+b当然,使用 Paraconc检索汉语时,和英语有所不同。汉语检索一般要将w替换为x00-xff,否则只能检索到音节词。如使用正则表达式检索汉语译文中两个词构成的词串,使 用下面的正则表达式:(bAx00-xff+_A-Za-z0-9+W)2检索到下面的索引: ;,;电商 : r.: . 、,I ,他们花1(的两楷好r杈文着峥也看靠一般.里,ftfT* 和两讫锋制的长,姜专在得名呢-砺粕熊子行事以前审 一埴池上闪的*亮,G+ . 胃叫丛,/Land I w«m m 怖博 chaple* 心 加II 科小 tome d'the 加*Ta

23、hub and S*M*hb us*d la lnl«n ta n Ih自电szg 帚幅n fch©有喟有百白白- -校役校校出发W有 席还正连任法还illi 句美子事内* 叶;翻我,: - mli:BalB-敌那民T上人故 q但气的童的有都不审 n衽四代皿者也吟后什也不对 听见希喏科即马以前几千 百隼.埃因已经看见:4尹第平口作造,烹人肝啊EkBtwd thtfri 勺白mm a company d tuc 33rgam or th« guard . armed . bflgN Ih«lmta _ rcnurid sHlnlda s cofMlttk . long 一 Far bi*At , wii|i hnin 邱.b口 siirfti>* , 1o rArhgin 白oMiodably *t Mim0 <s> I dlsr* lay i Wai ll Cfuil* W,A.i p41tuf>s Hundred 日upon hundreds df ears before anyone had ever heard ci the G 府 曲$ and fw& Romarra were great King $ wgniFar >on Hie h

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论