闽南语音标入门

1、闽南语国际音标（白话字 Peh-oe-ji）<>字母 Aa Bb Cc Ee Gg Hh li Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Ss Tt Uu二 > 子音（声母）p-ph-b-m-t-th-l-n-p -m-t-t-l-n卑-披-未-棉-知-耻-离-尼k-kh-g-ng-h-ch-chh-s-j k-k 'HgHHh-tsHts'Hs-dz基妆-疑硕-希-之-痴-诗-儿（1） .子音j今仅见于漳属各县市（漳浦县除外）和台湾，泉属的惠安、永春以及厦门的同安区偶有见到。今厦门、泉州大多并入子音l,漳浦并入g.（2） .h, p, t, k兼用作入声韵尾

2、符号，做入声韵尾符号时，只有成阻动作，不发出声来。（3） .中括号内为国际音标。三 母音（韵母）1 .基本元音 a e o o/ou i u ee ir er a e o i u &山丫 阿鞋窝乌衣污哑猪锅1 1）.前六个为厦门音基本元音，漳州音增加ee;泉州音增力口hi和丫2 .介音韵 ai au ia oa iau oai aiauiauaiauuai 哀欧耶 蛙妖歪oe ui io iu iou ueuiioiui 话 威 腰 尤（喏）3 .鼻尾韵m ng an in ian un oan am im maninianunuanamim喝秧安 因烟温 弯庵音iam eng ang

3、ong iang iong （oang）（ om）iamia ia ua m 阉英红 汪央央（风）（森）（1）“风”是同安音，“森”是漳州音4 .鼻化韵 aN iN eN oN uN iaN oaN （oeN）a i e u ia uaue馅圆婴恶口营鞍（糜）iuN ioN uiN auN aiN oaiN iauN iu iuiauaiuaiiau 杨羊 黄嗷闲（关）唯 （1）.aN=a; iN=i; eN=e;淇余同理；（2）. “糜” “羊” “黄”是漳州音；“闲”是同安音；.“口” “嗷” “唯”是象声词5.入声韵ah-eh-oh-ouh-ih-uh-iah-ioh aeoiuiaio

4、鸭-嗝-学-（膜）-（鳖）-（嘲）-页-药iuh-oah-oeh-uih-aih-auh-iauh-oaih iuuaueuiaiauiauuai匆-活-狭-（血）-鸭-（雹）-蟒-口ahN-auhN-ihN-ouhN-aihN-ehN-oaihN-mh aauiaieuaim（跋）-（荥）-口-口-口-口-口-（默）ngh-ap-ak-at-ek-ip-it-ut iap-iak-iat-ok-iok-oat-op- （1）. “aih鸭”是同安音;（2）.“口”代表各象声词apakatikipitut iapiakiatkuatp“op”是漳州音；，有音无字闽南语声调（蹭）-压-沃-遏-益

5、-揖-乙-兀 叶-（煽）-谒-屋-Z-越-口-调值： 44 53 21 32 24 22 4调名：阴平阴上阴去阴入阳平阳去阳入 标调符：不标调 / '不标调A '代码 1 2 3 4 5 7 8例一 kim k im k im kip ki&acirc;m k im ki'pkim kim2 kim3 kip kiam5 kim7 kip8 金锦 禁级 咸妗及例二 kun kun kun kut k&ucirc;n k m ku't kun kun2 kun3 kut kun5 kun7 kut8 君滚棍 骨裙 郡 滑例三 tong t eng

6、t mg tok t&ocirc;ng t eng to'k tong tong2 tong3 tok tong5 tong7 tok8 东党栋 督同 洞 独例四 pe p e e peh p e p e pe'h pe pe2 e3 peh pe5 pe7 peh8 飞 把秽伯 爬倍白例五 chanch n ch cn chat ch&acirc;n ch on cha't chan chan2 chan3 chat chan5 chan7 chat8曾盏赞节层赠实.第1声（阴平）和第4声（阴入）没标调；（2）.本表设计不包含"轻声”口的内容

7、。（3）.本表设计不包含"变调"口的部分。（4）.第6声是形式上口的"阳上"，实际上厦漳台 并无"阳上"调（"阳上"并入"阳去"），因此，无第6声 闽南语声调变化一、基本的韵母是 ：a i u e o注：1）a i u都和普通话类似；2）e发音如“一个两个”的“个”字之韵母，同英语发音/e/一样；3）o这个音与普通话韵母 o相近，有相近的多种发音，像“搁再”的“搁”字的韵母，“降落”的“落”字的韵母，等等；4）这些韵母可以组合成大多数的韵母，像iu, in, ing, ang,规则和汉语拼音类似

8、；5）介音：不同的是，汉语拼音的/ao/,应该写成/au/普通t以/u/为介音的（只有ui是例外），比如哇/ua/,应该把/u/改成/o/ ,也就是/oa/ ,换句话说，。跟u的用法根普通话相反了：for example:我/goa/,多少/loa-choe/ ;6）鼻音：我们语言的特色就是有些字是带鼻音的，如“天 /tiN/"和英文字母T,就不一 样了，凡是有鼻音 的，在音节最后加大写字母N;7） “黑”字的音，有点像英语的order的第一音节，这个普通话里没有，但是蒲语里面有，我们写成/ou/8）入声韵母：闽南话的入声可以说是全国方言中保存最完整的。也是外地人学闽南话最困难的部分

9、；9）关于/i/、/it/ 、/ik/ 、/ip/、/ih/等音：/i/和普通话的衣类似（肯定有区别，但具体什么区别我不知道）/it/就是我们闽南话“一二三四”的“一”，发音后能感觉到舌根紧了/ik/就是厦门话的“力/lik/ "字的韵母。 /ak/给花草“浇水”的“沃”字，读 /ak/,（泉州话的“力”是/lat/）/ip/就是最后嘴巴闭起来的i/ih/就是缩短的i,发音很短促。（泉州话说“鸭子”的“鸭”字）二、声母部分：t ：相当于汉语拼音“ d”；th :相当于汉语拼音“ t” ；n :和汉语拼音“ n”差不多。l :和汉语拼音“ l”差不多，但闽南语该声母音值常常接近d（即t

10、的浊音，同英语音标d）,略带鼻音。ch :国际音标为ts,相当于汉语拼音的“ z”；chh :国际音标为tsh,相当于汉语拼音的“ c”；dz :相当于英语单词 beds的词尾-dsdz。s :和汉语拼音“ s” 一样。z :相当英语单词 zoo的辅音zz。k :相当于汉语拼音“ g”；kh :相当于汉语拼音“ k”；g :即k的浊音，汉语拼音里没有。英语音标g即发此音，发音时声带振动，闽南语浊音g略带鼻音。ng :在普通话中只作韵尾用，即“后鼻音”，在闽南语中可作声母，如“五”的文读 ng-;h :相当于英语单词 hat的声母hh,不同于汉语拼音“ h”。和汉语拼音的声母很不同，但符合国际习

11、惯，外国人容易看懂。基本的有 p相当于汉语拼音的 b,如果是汉语拼音的p,就是加上h,变成/ph/ b普通话没有，外地人以为是 m,比如闽南话老婆“某”（本 字为"姥"）/bou/ ,发和普通话的 mou不同。t相当于普通话的 d,如果是送气音，就加上h,变成/th/，读汉语拼音t的音。 ch相当于普通话的 z（有时相当于j,比如ji, jiu,我们写chi,chiu）。送气音加h s和普通话s一样，普通话的xi、xiu我们写成si、siu l和普通话一样m和普通话一样n和普通话一样ng就是“误会”的“误”的声母。g汉语拼音里没有，“我”/goa/的韵母。关于/t'

12、/和/t/我们汉语普通话是没有浊音的（其实泉厦的闽南话也是）O也就是说，我们普通话的，特(t')的都是清音。英语里的/d/我们的话里没有。/t'/和/t/的区别是在于嘴巴有没有送气，只要说这两个字的时候把手放在嘴巴上感觉一下就知道。(t/和/d/的区别是在于喉咙有没有震动，/d/是有震动的，/t/没有)一、本调1.单独的一字读本调：漳(chiang)、州(chiu);漳(chiuN)、浦(phou2);金(kim)、门(mng5);台(tai5)、东(tang)。2.词组的最后一字读本调：漳(chiang7)州(chiu);漳(chiuN7)浦(phou2);金(kim7)门(

13、mng5);台(tai7)东(tang)。3.轻声的前一字读本调：刘(lau5)先生、康(khng)家、行(kiaN5)出去、气(khi3)死、买(be2) 口的。 二、一般变调(一)、非人声口的变调(1).第5声 变第7声 同(tong5) 一同(tong7)学 毛(mng5)一毛(mng5)管(2).第7声变第3声 洞(tong7) 一洞(tong3)孔 号(ho7) 一号(ho3)码.第3声变第2 声 栋(tong3) 一栋(tong2)梁 过(koe3) 一过(koe2)去(4).第 2 声变第1 声 苦(khou2) 一苦(khou)楚软(nng2)一软(nng)脚.第1声 变 第7

14、声 科(chng)一科(chng7)仔头 酸(sng)一 酸(sng7)甜(二卜入声的变调(6).入声韵尾是"-p/-t/-k",第8声变第4声;第4声变第8声淑(siok户淑(siok8)女、法(hoat)-法(hoat8)国、一(it) 一一 (it8)流 合(hap8)一合(hap)作、罚(hoat8) 一罚(hoat)钱、服(hok8) 一服(hok) 务.入声韵尾是"-h”,本调第4声，变调后第2声，同时塞尾韵“ -h”解除，变成“舒声韵”雪(seh)-雪(se2)水、借(chioh) 一借(chio2)钱歇(hioh) 一歇岫(hio2-siu7)(7

15、).入声韵尾是"-h",本调第8声，变调后第3声，同时塞尾韵“ -h”解除，变成“舒声韵” 学(oh8)一学(o3)堂、踏(tah8) 一踏(ta3)水车 白(peh8)一白(pe3) 色、狭(eh8) 一狭(e3)细 声母表： 闽南话发音 普通话拼音 清浊 送气(1表示送气) 塞音：p (玻)b清0 p'(坡)p清1 b (帽)浊 t (刀)d清0 t'(拖)t清1k (哥)g清0k'(科)k清1 g腮)浊塞擦音：ts(遭)z清0ts'(操)c清1 dz (日)浊 鼻音： m (姆)m浊 边音： l (罗)l浊 擦音： s (梭)sh (河

16、)h 注：1,括号内的例字是闽南语发音；2, /*/发音为英语发音；3, b, g, l三个声母与后面的鼻化元音结合时，读成 m, n, ngo声调表：调类：阴平 阳平 上声 阴去 阳去阴入 阳入 调 值：55 213 53 11 33 32 14 例字： 真秦振 进尽质 疾国际音标：tsin tsin tsin tsin tsin tsit tsit归纳几个对应关系：易混的声母：闽南话：p-ph-k-kh-t-th-l-n- b-m普通tB-P -G-K -D-T -L-N无-Mchz/j=z 或者 j,chhts=q;(左为闽南语声母，右为普通话声母，以下同 ) s=x;b不等于普通话的

17、B,普通话中没有，也不是 m。如母'bu.漳州和泉州是语言学范畴内所指的各种闽南方言的发源地，所有的闽南方言，其源头都是漳州话和泉州话。漳、泉方言内部有些许差异，主要是音韵系统方面微有区别，但相互之间有严格地对应关系；语法及用词则基本一 致。明清以来出现的厦门话和台湾话(两者高度接近)，都是直接由漳、泉各县(市)方言混合而成，均体现了亦漳亦泉、不漳不泉的特点。基于此，厦门话和台湾话亦被国内外人士视为典型的闽南话。闽台片的闽南话内 部较为统一。东南亚的福建话也就是指闽台片的闽南语。传统上认为台语有 8声(实际上是7声)，即：例字调值调型调类狮55高平调阴平虎52高降调上豹31低降调阴去鳖

18、3，低促调阴入猴35回升调阳平狗52高降调上象33低平调阳去鹿4，高促调阳入闽南语语音之声母韵母篇闽南语拼音BAN-LAM-CU GU-IM HE-THONG）按照度F号音褊京<->基本字号A (a) fa /PlB (b)/b，未CH (chh TS (TS) / tsi / 之CHH (chh)/ tshlX 廉E(e)Z/ MG (g)/g/ 疑H (h) /h/ 常I (0/Ei/ 衣M(di / 兄K(k)/ Ik/ gKH (kh)/ kk/ 欺LU” 11/ 雄M，m/阿/姆M <nV阿/尼NG (ng)f皿/ 猥。<o>/ 高o(7/扇F(P)/W

19、 卑PH (ph)/ ph/ »Sts)/ s/静T ft>/<./ 知TH (th)/的/u (u)7u/ 污【添注】 .个字母，5个uh或者“、kh、ng. ph.懂）是樊字母，1个 “hh）是三字母，工hhun-吉17个塘是童字母。道狸中，di借3的显别是. 只是用束拼7、电，居只是用东拼-、*。、，。-不而遍.黄除归咧逼用 的障障，透底施全用cti,唱用（s.o.字母m. ng,也做整身用.也懒寻 用。.！"里是小党的字母；户里是阈黑音樗。Q馨母（子音）部位J方法 =清寒音鼻音漫蹇音遢音擦音不送氯| 送氯唇目pf p 1里Pf P*1的m用b-4时诔）舌

20、尖中音I国快口）ihrc醐rr*n同El函舌尖前皆1th->回1 chh->3画广dz而T$爵)舌根音k-*k (基kX 8激)ng->回限lJ产包凝;喉音11fw-h南E添注】千言w J ”（图隙音樽旧目），琪子畴狷原保留俏#州大多敦野市园倍含 泉州音、度rm背透底施已健滑落子盲” “（国除音栏id ；漳浦腔、茅安腔隔於漳州音）滥落另一个子音”g "（画I黑音襦g）1、基本母音（元音）U 一叫污 iH的白 1S 字(PQJ)溪宇（例）阿狷扃裔e【添注】猫真度P1音除上已经爱做“（下面共款）b2.嬖母音laiauoa06ui iaio - CDioiuAlauuau

21、eui iaInio而哀欧1娃1菽1威1耶播【添注】）。"（掩），是漳浦音，封鹰度PE音的“2" o嗯M漳浦腔有“ 1。 "的段音"近，熊海腔（青I溪-海澄）。如仔有。不而迎 靠海腔的“ io"伶 漳浦音的"io-、互相之叼是封鹰6器保。漳州音，口r§富中，有一个字，是 表示肯定意味的，做“ hQ”（或者“ hid- u）,御函IP耳音的“ heh”（或者“heh、“h”）3、三母音4、带鼻音骸母4-1、鼻音尾宜司anamangom1onginimengianiamlang iongunoanoarig manJam网】pm

22、. - 1%inim«ian- ien/ eniam问i刈unvanuagm1安暗a口汪回1英1湍央w的姆【漆注】“om”是滓州音，曾畤瓢匹配的演字通幕，用口表示（下面共款）0央，漳音''iang"：泉音、度音-ong”,不而谩，成央三四其款11 毓 “iang#。夙，泉州音、同安音IS “hoang”。凰字，用曼月眉（）包起求，表示 kar-ta取伊的母，下面共款&4-2、鼻化颉a"O nQ0 in ajr.amiaft10 “IUftoanuiniauhoai11a3e r口auDa13iuuaiuiiauuai储翌0H M陶恒g羊靳黄

23、附®撮【添注】划» 同安音。rj除。,漳州音。黄as 津州音啮掇昼狗，缩口的叫昼。5,入算流5-1、尾带同p业的帖音人赞| at ap | ak |op® ok | it ip ekut | iap iak iok iatoat|at |ap |ak | bp ok |it |ip |ikut |iap iak |bk |iet |uat|遢星|沃| 口 |屋|乙：挹|益|熨|菜偏）|育越【添注】“。p”是漳州音。5-2、普通的喉塞音ah0 - hehohihuhaih （Dauhiahiohiuhoahoehuihiauhoaiha?1 4 1 IMe?o?i?

24、lU?ai?au?ia?io?iu?ua?ue?Jui?iau?uai?1押腌呃库（鳖）K|闿|K汨活邯（血）1醺）【添注】，曲"醺）是同安音。5-3,星化母音-喉塞音ah%o hfteh*ihh |auhniahhoehhiauhha?Hle?lPl |Au?ii?lue?ilu7侬口1 口 1口 喋）（愕）口（蟆）5-4、最音尾-喉塞音【添注】物, “mngh",是泉州音、同安音。闽南语语音之声母韵母篇南!&白IE字音系统例一 kun kun kim kun? 君滚 的心kun kut kun kun kilt 一传线式kun kut kunS kun7 kii

25、tXT数享式。该表未体现第6声，第6声是“阳上”调柒?-a r- Zi-LA-n ii rr-= 日 Lde2 Jr守感i:上。倜，为了统一书写，F0J戌第T声,此外，本表不包括“轻声” 控声可视为特殊变调*本表的调偃是以厘门屋为例”皿 诲本中士响L韵理发音补奇解直，至面兼3*,厘潭臬"吞县府腔蒯) (四闽南傅声词调名班阴上阴去用入汨平Hi阳人-j44x|5321翌俨22丁标调符不标调不标请A1代码1134518tongtong7词tok tok8 独long tony tong tok tong tong t口ntj2 tongB tok tong5 东党 栋 瞥同 五 闽南语的咏

26、调”与，变调” 1、本调(1),单独的一字谀本调： i?( chiang 1 州(chiu ):晕(Chiu1 )、浦(pho- 2 )；金(kiml 门(mng5 上台(tai5)、东(tang)(2)洞组的最后一字读本调：障(chiang7洲仁hiu);漳(chiir；浦gh。，2)/但怖了)门始射5)台(Ui圆东(tan。)。(»轻声的前面部分无乡直变调,仍旧读本调:刘(Iau5选至、，氯khng取行(ki部5)岂妾气(khi3贬买(M党的其中逃生”.*、咄去口死量邮等都属千鼎声部分4用闽茴语的声调主要包括父建调"与“变期" ，FCU的书意而言；磁二言本加不

27、亮变调 ,闺读错仍按变摘规律自行变化.泉州、同安一芾，第5声变为帚3声。2, T殳变调'*"2非人声宙声为变调.第5声变第7声向。ng5)T同Qong7浮毛(切叫5人毛(mng5遣0.第7声变第3声洞(tonq7)T洞Qong3乱号(ho7)T号(ho3网,第3声变第2声称。|国3)一枫胤2讲运(33)t省此2声(4)第2声变第1声苦(kha 2)一苦(kho ,蓬软(nng2)一软(nng)Wi5).第1声变第7声铸(drig)Tkhng7好头酸(sng)一酸isng7gB 之2人声的变调(5),入声的尾是Lpt/-k,第8声变第4声；第4声费完8声'淑(sioKH

28、泡位iok8汝、法(hoat)-法3。凯8届、一(it)一一58谛合(hapB)一合(hap诈、罚(hoat8)T罚(hoat媵限:tiokgj服(帕扇人声韵属-h或5,本调第4声.变调后除2吉同瞳尾韵/解除，变成嚼声雪(&eh)T雪B2派一借仁hiohJ借长川。2践歇(hioh)T 歇捆(hio2-khurr3)(8),入声韵尾星-h或 本调第8声，变调后或第4声字(oh8)T字(oh%室蹈(tah8)一踏(tah4冰年白(PS18)t白(peh4)色、狭但h8)一法(eh4内文教会罗马字白话字/P加-Ge-而福组荐写规则美于词组的连寤，中间用桓横这并没有十分产¥劄甥定，只

29、要熊构成词如工都可以连写;轻声,盼呻双短横“一”建富。比如：国语:林先生是漳州人,现住在JIF*闽南语徵声版林为殳是漳州傀12障蹲仔鹿叫(用字有侍商榷)，_闽南语E话字版):Limsian-si" si Chiang-chiu-JanQ, chit丁chun t&a-tt E-mrig.衲充材料；朝於W ；一、轻声的语音表现（参凫”“福建省情资料库”）二、轻翌的范围（参兄”“福建省情浸料库”）三、轻馨的鼓音瑞值规律轻整综上是一槿持殊的爱翡，轻磬的言阶，其前面往往有一个所谓口的”的维轲“（也有 称为"焦助同“）。为馨磬的部分，本身有一些，以下举例说明。1、如臬'

30、;'网疑狗"筱面的轻声部分是属於“非甯法狗”（笔者按:洪惟仁下同），则该轻 整成分均磨itig低降的鳌弱（近同“陞入“割，即五度标弱法的“21,萧I值）。比如：“胃一 半斤仔看好也，啊通但傍”。其中的“ 一半斤仔”就是属於这一演型的他盛。2、如果“脑维狗“徒面的轻声部分是属於“言察去雷】“，那麽，整磬的飘值可具鹘副分三 种，肇者我将此三种不同册S的醴馨版纳成"除性整”及“隔性峻鳖，两程型，其中， 除性凝整包含两置弱值，即“21”（低隆制）和“44”（中高平弱）；圈性他整只含一槿稿值 “22”（申平调）。接下来看看什麽情况下，该为“除性行赞”或者“味性轻装” 。 一般

31、 地，道和整整随前”域词尾字”的羽本刊而言）有必然性的律保。例表举例具龄分析 吧。序虢词语封薮疆维宇及其调*8鬓诜性帽螯调值溪字（接字整）POJ1新咪Isin - e忠（随平）隆性21/442死也si-a死棒上）隆性213过也kde-a过（随去）陵性214接中Ichiap- e接（陵入）建性215束也lai-a来斶平）修性21 / 226一一一EJ一7售邮）ku-e售斶去）21 / 228热也seek - a热斶入）21/44优上表：我门可以得出；（1任何略候，“装调值”都可以是“21”，也就是说，然盆随前“即维词尾字”的本期I 是哪一种调其徒的覆登法都可以殖成“除性轻整”（低僵飘）。（2人富

32、”"谯静I尾字”的本调是属於“隙上、除去、除人”的，那度，其彳爱的馨猿法只可 以“隆性短（低降）。如上表前四禅情况（“序号1"、”序号4）。肯“瑞维静I尾字”的洋飘是“端平”或者"限去”此二都则其筱馨磬法，不fl可以 ”除性事受翌“低降调” 2,而且遢可以“随调帖整”，如上表的“序号5”及“序号7”。（4）肯“弱维能I尾字”的本调是“限入”的，那麽，其徒的帽馨法，（1可以除性他 鞋”，纲值如上表”序被1所示，即可以是低降的” 21,，也可以是中高干的“ 44W o此外，第者我通遇在现贵生活中的猫察镂现；Hi,偏泉腔的地国，加泉州、同安、厘明昱I亦即所需的“圈南糕准

33、他（K在棘凝整的畤候n箸情上通常都只叠赞那他抵降的” 2V ,也髓胤I僮是器琪篇上述的”第修，遢 管控藉音燮化慌划来ra也可以Si成其它的就Hid ii棣的情i'兄，使得偏泉腔、偏度腔的醴鳌 得鞍荔罩轴而不猿雅口巾偏厚腔的地匾，如漳州、厦F，市海澹堂港馒势腔等，期1恰恰舆偏显.偏度相反心加上裹，风“鞭磬值”那一楠、桐漳坡地国一般是盘量襁那佃低降的" 21”，耋管按 音燮化想剧也就遭篇2I *。募遢有一黠，上聂中的"序涯5事寰上，儡泉腔、偏度腔只能醺蔼慨降的” 2 J ,而不能荔抵平的” ir 而偏漳腔剧都可以，加且通常逮更旨段低平的“ 2厂口 '- '

34、; 1 , , , " 【简编会话教材】本页有同步声音，请打开音响一、 问候语1 .你好！=汝好/L h 92 .大家好.=逐个好/Ta?- eh。3 .早上好=放早/Gau-ch a ;4 .我是小陈=我是小陈/Goa s i Si ;6 Tan5 .你是小陈吗=汝是小陈唯/L 1 s 1 Si o Tan heh?6 .我是/我不是。=我着是（我毋是啦）/ G o aoh-s 1 / G ca m-s i lah.7 .不好意思=歹势啦/ Ph a-i?! lah.8 .我要走了 =我卜（欲）来走（行）啊。/ G o a beh lai cha） ahkia?9 .我要走了二我卜

35、（欲）来去啊。/ G o a beh lai-klah. i10 .给大伯问声好 =共阿伯问好一下/k a-peh mn? h o chi?- e ;11 .吃过饭了吗=食饱未/Chia? pa b（e?12 .再见=再见 / ch a i-ki a n.13 .有空到我家泡茶。/有闲来去阮兜食茶/ u- eng lai-kh i gm-tau chia?-t e.14 . 一路走好=顺行顺行/ s u-kia? sm-kia乳闽南语中客人走的时候，主人经常会这句话，意思为：慢 走）15 .有空经常过来玩啊 =有闲捷来佚佗哦/ u- <g chia? lai thit-th? oh!二、

36、课堂用语11 .我要去上课（上学）了。"我卜（欲）来去上课（读册）啊。/ G o a beh 1kh i si -khng （th?-chheh） ah.12 .我能进来吗=我会使入来bo e/G o-s ©ipj- laib（e13 .请坐=请坐/Chhi （Che14 .放学了 =放下啊。/P a nkg ah.15 .时间到了 =时间遇啊（遇点啊）。/S?kank d uah（k d uti a m ah）.16 .听懂了吗=听会晓bo e/Thia?ahibe?17 .听懂了吗=听有无/Thia? u b?18 .不好意思=真歹势。/Chinph -s过19 .我听

37、不懂 =我听bGe晓 （我听无）/G o a thia?田-hi（g由thia?b?）20 .你可以再说一遍吗=汝koh讲一摆仔，好无/L koh k o ngi?-p d - ah,h o b?21 .明天不要再迟到了 =明仔再毋通koh迟到啊./M2 &-ch m-thangkoht?t o ah.22 .有问题吗=有啥物问题无/ u si（2-mih b u i-t?e b?23 .有人要发言吗 =有侬（人）卜（欲）发言无/ u lang beh hoat-gian b?24 .有人要讲话吗=有侬卜讲话无/ u lang beh kSg-oe b? ?25 .明天得交作业.二明仔

38、再着交作业。/M2 a -ch o? kau chok-gap.26 .今天就说到这里 =今仔日着讲遇遮。/Kin- it?t-oh kmgkahchia.27 .下课。=落课。/Loh-kh Ci三、辨别物28 .这是什么=这是啥物/ Che s i smi?n?29 . 它是支钢笔。= 这铁笔啦。/Che thih-pit lah.30 .这是你的包吗=即奇袋仔敢是汝的/Chit-khat -面k & mso? l i -31 .这是谁的铅笔刀=即个铅笔抠是啥侬的/Chit- e ian-phaus i siang e32 .是我的。=是我的。/S i g6a 6.33 .那是一辆

39、 taxi 吗=He是的士车毋 / He s i tes?chhiam?34. 那是一辆公共汽车。=He是公交车啦./He sk-ooknagu-chhia lah.35 .这个用厦门话怎么说二这厦门话卜（欲）安怎讲/Che e-mng-o e beh S-cho（?k Sg?36 .这本书是什么颜色的 =即本册是啥物色致的/Chit-p u n chheh s i-nsi?isek-t i e37 .你的房子有多大=汝hit问房有偌大/ L hit-keng pang u l o af t o a38 .有多长多宽=有偌长偌阔/ u l田tng Loa khoah39 .这猫什么名字=即只猫

40、号啥物名 / Chit-chiah niau ho-rmifh mia ?40 .那问公司怎么走=Hit问公司卜（欲）怎样行/Hit keng kong-si beh ch巾dfkia?四、关于所有物41 .这是什么=这是啥物/ Che s i smih?42 . 这是空调。= 这空调啦。/ Che khong-tiau lah.43 .这是你的吗=这敢是汝的/Che ka m s i ?l i e44 .是我的。=是我的。/ S 1 g o a e .45 .我的包在哪儿=我的袋仔咧/ Goa e ?t leh46 .你知道我把包搁哪儿了吗=汝有看着我的袋仔无/Li u khoo ? g c

41、a e t e- a b? ?47 .在那边。=伫遐。/ T i hia.48 .在桌上。=伫桌顶。/ T 1 tohie ng.49 . 这是你的笔吗我在桌下捡的。= 这汝的笔毋我伫桌跤khioh 着的。/Che l pm G ca 11 toh-kha khioh-ti oH e .50 .不是。我的是蓝的。=毋是。我的是蓝色的。/M-s 1 gca e si lam-sek e .51 .哪个是你的包=叨一奇是汝的袋仔/T o C?kha si l i e te-a ?52 .大些的那个。=咔大奇着是啊。/ Khah t o a kha 瓜stio?h.53 .这些全是你的吗=遮个拢汝的

42、是无/Chiah- e l 6 ng l b? ?e s i -54 . 一部分是我的。=有一寡是我的。/uchi2kS si gca e.五、辨别身份55 .你是谁二汝啥侬（啥人）/ L i slang?56 .我是小林 =我小林啦。/ G o a Si m 1aJ?.57 .那边那个人是谁=迄月迄个侬（人）是啥侬/Hit-p e ng hit- lang s i si Maigg）si a ?58 .她是我姐。=伊是阮阿姊。/ I s i gchnfa59 .那个女孩是学生吗=迄个诸姥（查某）因仔敢是学生/ Hit- e cha-bn- k a m sk-seng? ?60 .她不是。=伊

43、毋是。/I m-s 1.61 .你是做什么的 =汝咧做啥物息头/L lehch o im-sni? sit-thau ?62 .我是个学生 =我是学生。/G6 as ik-ba?g.63 .他是干什么的=伊咧做口头路/1 leh ch o ehau-& ?64 .他是经理。=伊咧做经理。/Ilehch o e keng-l i65 .他一定是个司机.=伊稳当是机师。/Iitn-ngs-suki66 .我真不知道。=8；真正毋知影。/G o a chiohi dm chai-i丞.67 .我一点都不知道。=我拢毋知影半项。/G 6 al nochai-i丞pho/h mg.六、 关于介绍

44、68 .你叫什么名字=汝号做（叫）啥物名 /L 1 -bhoo e （ki m-）mi? mia69 .能告诉我你的名字吗=敢会当共我讲汝叫啥物名/KG m - t d ngk a g oak 6 ng-m ihmia s i m70 .我叫马文强 =我叫马文强。/G6aki o Ma B?n-ki?ng.71 .叫我阿强。=叫我阿强啦。/Ki o g o aA-ki?ng lah.72 .你姓什么=汝姓啥/L i sic?73 .我姓何=我姓何。/G 6asH?74 .怎么说=怎样讲咧/Ch &-i?k（Tig leh?75 .穿白衣服的那位小姐是谁=穿白衫迄个小姐是啥侬（谁人）/

45、Chheng pe?-sa?>hti- e si c-chi a s i si ang？76 .你可以介绍一下吗=汝敢会当自我介绍一下/L忻& m4 a ng chng ok- dsi- a u chi?77 .我介绍一下我的朋友给你们认识。=我介绍阮朋友互恁熟似。/G 6 ak新k ug 口 npieng。- kl-si nse， d.78 .这个是我的同学。=即个阮同学啦。/Chit- e g 口 noangh.七、年、月、日79 .今天星期几二今仔日拜几/Kin- i?pjd kd?80 .今天是星期一。=今仔拜一。/Kin- a p d i-it.81 .今天是几号二今仔

46、几号/Kin-& k u i?h o82 .西元 1999 年 1 月 15 日。=西元 1999年 1 月 15号。/Se-goan it-ki u -ki it-gk?chap?go - ho83 .现在是几月=即月日啥物月份/ Chit ge?-ji?s im-mih geh-h tn?84 .现在是十二月。=即阵十二月啊。/ Chit-ch u n chp?i ge? ah.85 .今年是哪一年=今年是啥物年k。（年份）/Kin-n? s i -mi?m?k。?86 .今年是 2006 年。=今年是 2006 年。/ Kin-n? s -l je ng-l eongjl-kh

47、o ng-kh o ng?）lin?87 .这周末你干什么=即个拜六、礼拜（星期天），汝按算卜创啥/ Chit- e a?dapd, li m-s?g beh chh cng-si 帝？88 .好又多平日是早上9点开门吗二好又多普通时仔敢是9点着开门啊/“好又多" ph- thong-s?&k&m s i k-tfi ua m?t khui-mng ah?89 .平日上午8点开，但周末9点开。=普通时是顶晡8点开，周末9点才开。/Ph c-thong-s? s it e ng-pcpoeh-tia m khui, chiu-bO-ti m chiah khui.90

48、.后天你干什么=后日汝按算卜（欲）创啥代志 / du - ji?l i m-s?g beh chh o ng si t d-ch i ?91 .上上星期天你干了什么 =顶顶个礼拜，汝咧创啥/T e ng-t e ng-|ped li, le - i leh chh ?o ng si a ?92 .我一周工作 5 天.=我一礼拜做 5 日工。/ G o a i?l ep d ch e go -ji?kang.八、谈论事物93 .你家有电脑吗=恁厝有电脑无/L 1 n chh u -n ti u研94 .有。=有啊。/ u a ,;95 .他有那本书.=迄本册伊有。/Hit p u n chheh

49、 i u .96 .你有兄弟或姐妹吗=汝有兄弟姊妹无/ L i u-thiach i-b e b? ?97 .你这儿有卖圆珠笔吗=恁遮有咧实原子笔无 Ln chia u leh b o e gOan -pit b?98 .你家真漂亮。=恁兜真水。/ L nitau chin s u i.99 .还有票吗=犹有票无/ i a u u phi o b?九、叙述时间100 .现在几点=即阵几点啊/Chit-ch u n k u i ti正m ah101 .现在两点。=即阵两点啊./ Chit-ch u n nn?l m ah.102 .现在是五点一刻。=即阵是五点三字。/ Chit-ch u n g

50、-ti -a m sa?103 .差十四分钟四点。=差十四分钟四点。/ Chha cha?-si hun-cheng s泗（m.104. 现在是九点半多一点。=即阵九点半咔加淡薄。/ Chit-ch u n s i -ti aaupo-a ikhah-ke tg-po?.105. 现在三点多一点。=即阵三点捅./ Chit-ch u n sa? M-th mg.106 .还没六点呢。=犹未六点的。/ i bie ia?i (m e.107 .我的表快了两分钟。=我手表紧两分钟。/ G o a chhi u -ni nng hun-cheng.108 .你的表几点了 =汝表仔几点啊/ L pi

51、o - a k u i ti? a m ah109 .我们必须准时到公司。=咱着准时遇公司。LGndh ch tn-s?k du kong-si.110 .剩三分钟而已。=彳春三分钟久耳耳。/ Chhun sa?hun-cheng-ku n ani a111 .你能提前完成吗 =汝有法通提早完成无 /L 1 u hoat thangch a (oan-s e ng b?112 .飞机晚点。=飞机晏点。/ Hui-ki oa-tiM.十、关于日期117 .你什么时候出生的=汝治时出世的/L i-st?chhut-sa118 .什么时候二啥物时阵/ S m-mih s?chm ?119 .你定时间

52、。=汝来定时间。/L i lai t -chngns?120 .我们明天见面。=咱 明仔再 见面。/L a n m?ch a i k-b祖？121 .什么时候结束 =治时煞鼓/T-s?soah-k o -十一：关于拜访122 .你要找谁=汝卜(欲)找啥侬/ L beh chh e si -lang?123 .他在吗=伊有伫咧无/I u-leh b?124 .对不起，没有。=歹势啦(失礼啦),无呢！ /Ph &-?6 lah (sit-l e lah), b? neh!125 .他出去啊。=伊出去啊。/ I chhut-kh ah. i126 .他在开会。=伊咧开会。/ I leh kh

53、ui-h o e.127 .他在打电话。 =伊咧檄(拍)电话。/ I leh khah (phah) ti -oe . an128 .稍等一下 =小等一下。/ Si o t七hit-e129 .进来泡茶吧 =入来食茶啦。/ Jip-lai chia?-t e lah.130 .欢迎欢迎=欢迎欢迎。/ Hoan-g e ng hoan-g e ng.131 .您可以进去了 =汝会使人去啊。/ Li-sea ipj- kh i ah.132 .很久不见=真久无看见啊。/ Chin k u b? khok Rah.133 .你一点也没变。=汝拢无变呢。（汝一屑屑仔着无变。）/ L l i 6 ng

54、b? pi a n nchi?Lut-sut- a to? b? pi n）十二、关于语言134 .你会说厦门话吗=汝会晓讲厦门话b o e/ L - hi庇u k 6的gi n?-o e b ae?135 .会讲一点点。=会晓讲淡薄。/ e-hi u kmg-tg-po?.136 .你学厦门话多久了 =汝学厦门话学偌啊/ L oh e-mn?-o e b?田ku ah?137 .你厦门话讲得很好。=汝厦门话讲真好。/L忤mn?-oekSg chin h 6.138 .你厦门话讲得很棒。=汝厦门话讲真IS。/ L忤mn?-oekSg chin chm.139 .我是厦门人 =我是厦门侬。/ G6 a s amn?-lang