自动车用语(日语,中文对照)

1、自动车用语(日语,中文对照) 自動車用語及財務用語 赤 红药水，引申为轻伤的意思 溶接機 电弧焊 (axle) （轮）轴，车轴，轴杆 （accelerator） 油门 驱动器，螺线管，调节器 圧縮 空气压缩机 (earth) 地线，接地板 溶接機 乙炔焊接机 頭金 定金 圧延金型装置 压延机换模装置 模拟 （absorber） 减震器 （argon） (气体)氩 底盘 防滑轮胎 石綿 石棉 丙酮 宛名 收信人 网址 排列，定位 酒精 水 氨水 点火器 異質目 拔群的观察力 （isocyanate） 异氢酸酯 委託代理販売商品 委托代理销售商品 位置決 定位销 鋳物 铸件 印鑑 图章 保温箱 （

2、increment） 增量，增加 (insert) 嵌件，衬垫 (injection machine) 注塑机 网上订购 (interface) 界面，接口 (interlock) 连锁，互锁，结合，连接 语调 (impact) 冲击，冲撞，冲力，动能 (impact test) 碰撞试验，冲击试验 （inverter） 变换器（变流器，变频器，变压器） （inflator） 通货膨胀因素，物价上涨因素 充气机，打气筒 、 进气 (washer) 洗衣机，汽车冲洗机；垫圈 請負業者 承包商 受取人 收件人 超过，在之上 上皿 盘秤 空调的出风口 永磁 永磁检测 （ejector） 喷射器，喷射

3、泵 精华，精髓 絵 广告画，宣传画 （apron） 挡板，垫板，拖板 地区号码 （eliminator） 阻塞滤波器，抑制器，分离器，消除器，空气净化器，整流器 塩化亜鉛 盐酸亚铅 熄火 煙突（） 烟囱 鉛筆削（） 转笔刀 精选文库 油封 油孔 臭氧 (order) 订货，订购 （audio amplifier） 音频放大器 (offer) 报价 （off season） 淡季 (opening) 孔，口，缝隙，开口 (off line) 离线 新人培训，定位 (oar) 桨，翼 外調受入検査 外协部件的接受检查 (guide) 导轨，导向槽，导向装置 方针，指导路线 导向钉 外板 外板夹 (

4、cowling) 发动机罩，整流罩 车颈 書留 挂号信 額面価額 （债券）面值 確率 概率 貸倒引当金 坏帐准备 貸出基準 租赁标准 加振機 励振器，振动激励器 荷重 负荷重量 滓（） 沉淀物，渣 纱布 苛性（） 苛性钠 汽油箱 (cutter) 刀具，切割机，刻纹机 肩書 头衔 型締力 合模力 (catalogue) 目录一览表，产品目录/样本，商品目录 切割机 金型 模具 金型装置 换模装置 金具 金属零件，小五金 卫星定位系统 (cover) 盖，套，保护层，罩，壳 （coupler） 连接器，车钩，分接器 髪束 束头发 凸轮 凸轮轴 纸、布胶纸 配色 （calendar） 压延机 (g

5、un) 喷抢 環境管理認可取得 通过环境管理体系认证 環境保護型車 环保型轿车 完成車検査 整车检查 完成車出荷品質保証検査 整车出厂质量保证检测线 乾燥炉 干燥炉 鑑定 鉴定 看板 看板 気大 大方，豪迈，胸襟磊落 気置 推心置腹 気 忧郁，郁闷 精选文库 期間差異、一時差異 时间性差异 企業（事業）化調査 可行性报告 期限返済 到期直接偿付 期限前償還条項付社債 可赎回公司债券 二甲苯 起重機 起重机 技術移転 技术转让 技術契約 技术合同 記帳 入帐，记录，分类 計算書 现金流量表 （catwalk） 照明天桥，桥形通道 (cap) 轴承盖，冒，盖，罩 (gallery) 走廊，平台，工

6、作台，水平巷道 級数法 年数总和法，折旧法 給与、賃金 薪金，工资 凝集剤（） 凝聚剂 云母 （killer） 限制器，断路器，瞄准器 （cabinet） 档案柜 (carry) 进位，进位数，传送，装运 （calibration） 校准，检查，定标，刻度 (cure) 处理，硫化 銀行勘定照合表 银行对帐单 銀行勘定調整表 银行存款调节表 銀行預金 银行存款 金銭債務 货币性负债 金銭消費賃借契約 借款合同 金利 利率 杭打（） 打桩 苦情電話 投诉电话 (cushion) 气垫 愚痴 发牢骚 駆動 驱动马达 国出資 国家出资 債券、利札付債券 无记名公司债券，付息票债券 組付 组装，装配

7、組立 安装，组装，配合 （grinder） 研磨机，砂轮机，磨沙机 (clutch) 离合器 (clutch slip) 离合器打滑 (clutch pedal) 离合器踏板 腕 曲柄臂 室 曲柄箱，曲轴箱 曲柄锁 曲柄轴 （clamp） 夹子，夹板，固紧，卡紧，夹具 电流卡表 砂轮机 清漆 (grease) 润滑油 繰延税金 递延税款 (clip) 夹子，线夹，接线物，切去，切断 (clip) 曲别针 冷冻站 索赔 （grating） 进水篦，格栅，筛条 （grommet） 金属孔眼，索环，垫圈 精选文库 （gauge） 规，记，表，标准，规格， 纺织品的厚度 計上 计入，写入 継続 继续

8、携帯品預所 寄存处 経理 会计事务 結束 扎带 （gate） 门，槽，挡板 (cable) 电缆 軽油 轻油，汽油，柴油 原価計算 成本核算 原価差異 成本差异 原価償却費 折旧费用 原価償却累計額 累计折旧 検電器 试电笔 研磨布 砂布 核心，中心部分 线圈，卷材 高調波 高周波 工程 工序 勾配（） 坡度，纵坡 国家検査認定 国家检测认证中心 小口現金 零用金，备用金 腰道具 电工五连 削減 削减成本 (coat) 涂层，镀层 雇用保険 失业保险金 （column） 柱，立柱，支柱 换档的种类（at/mt/cvt） （collet） （弹簧）筒夹，有缝夹套，开口夹套 （继电器的）簧片绝缘块

9、 (concept car) 概念车 (console) 托架，悬臂架，落地式支架，仪表板 调节器，调整器，操纵杆，传感器 随身携带的小化装盒 圆规，指南针 （convertible） 可拆篷式轿车，敞篷车 （compressor） 压缩机 (conveyer) 输送链，传送带 梱包（） 包装 (cycle time) 周期 最終仕入原価法 最后进价法 財政赤字 财政赤子 汽车侧围 最大引張荷重 最大拉力 （simultaneous） 同时的 材料原価差異 材料成本差异 电路，电路图 (suction) 吸入，空吸，进气 桜吹雪 樱花飘落的场景 差厚接合溶接 不等厚板激光拼焊冲压 差出人住所

10、寄信人地址 締付 悬挂拧紧 (suspension) 悬挂面 殺虫灯 杀虫灯 最大容量 服务器的最大容量 錆止（） 防锈 精选文库 座標 坐标 (supplier) 供应商 (servo motor) 伺伏马达 （thermal） 热的 三文鱼 残金 余额 三次元測定機 三坐标测量仪 酸性雨 酸雨 酸素 氧气 (sander) 喷沙装置，喷沙机 砂纸 遮阳板 仕上 加工 仕入値引 购货折让 壳，轻快赛庭 仕掛品 中间产品，生产工序中产生的完成品 仕掛 设置，设备，机构，结构 仕掛看板 生产指示看板 仕切板 隔墙 資金繰 资金周转 軸 车轴 （sequencer） 序列发生器，定序器 (seat

11、) 座位，阀座 (sheet) 图表 自動塗装 旋杯静电喷涂机 电影脚本 支払 付款 支払手形 应付票据 実費 实际费用 越野车 蚀纹 絞深 拉延深度 資本剰余金 资本公积金 千斤顶，起重机 社債 应付公司债 (chassis) 底盘 射出成形 注塑成型 射出成形機 注塑成型机 (shutter) 快门，闸门 （shut off valve） 断流阀，闭路阀 (shower) 喷水器，通量，流 出荷 出厂，发货 就業規則 工作制度 樹脂塗装部品 塑料件涂装品 修正液（） 修正液 修正仕訳 调整分类 重硫酸 重硫酸钾 （shooter） 发送机，传送带 取得原価主義 历史成本原则 主力製品 主打

12、商品 合营 定規（） 直尺 少数株主持分 少数股权 硝酸 硝酸钾 电击，电震，冲击，震动 （shot） 注射，钢粒，钢球 商品購入差異 产品成本差异 精选文库 正面衝突実験 正面撞击实验 竣工検査合格 通过了竣工检查 密封件 (series) 串联，级数，批，组，套 密封，焊接，封印 （cylinder） 圆柱体，汽缸，液压泵，滚筒 (seal) 密封，密封垫 皺（） 皱纹，褶皱 单动反拉延 真相究 追查真相 振動溶着 振动熔接 振動溶接機積降 装卸振动焊接机 (thinner) 稀释，稀释剂 信用貸付 信用贷款 水槽 贮水槽，水箱 (skid) 刹车，制动器，滑行器，滑撬 （scanner）

13、 扫描仪 (scrap) 废料，碎屑 （scrubber） 洗涤器，擦光器，旧沙湿法再生器 (screw) 螺丝钉，螺旋 (starter) 起动装置，起动器，起动机 (standard) 标准的，基准 (stand) 台座 （stamping） 冲压成型，锻打 台 印台 (steam) 蒸汽，蒸 旅行汽车，客货物两用车 定子 (stem) 杆 停车灯 (stroke) 行程，冲程 (stretch) 拉伸，拉延，直线跑道 (strainer) 过滤器，滤网，筛网 防滑轮胎 (spanner) 扳手 （supervisor） 监理控制，监督人员 （spiral） 螺旋的 (span) 跨度，跨

14、距，全长开度 弹簧垫片 搪塑成形 (spare seat) 备座 喷嘴，喷雾 (spare tire) 备用轮胎 (spare parts) 备用件 (sponge) 海棉 (slide) 滑动，滑板，导板，幻灯片 打滑 生産一致性保証審査 通过生产一致性保证检查 生産高比例法 工作量法 税額還付 退税，缴回 税関 海关 請求書 付款通知单 精査 详查，细查，彻底查清 製造間接費 间接制造成本 贅肉（） 赘肉 石油 石油醚 責仸分界点 责任分界点 精选文库 接点 接点，接触点 絶縁抵抗計 绝缘电阻计 (set) 套，安装，定位，接收机 (cerro-tape) 透明胶纸，玻璃胶纸带 传感器 前

15、処理本体工事 前处理本体工程 （sensation） 耸人听闻的事物，大事件；感动，感觉 (socket) 孔，洞，灯头，插座 (socket wrench) 套筒扳手 造型 造型 他未収入金 其它应收款项 (solid) 固体，固态，凝固 (sole) 底部，底面 損益計算表 /l 利润表，损益表 调查分析，判断，判断，识别 耐圧力試験 耐压试验 合作，协作 二恶英 夹紧、夹板单元 (dies potting) 模具 底盘测功机 打字机 出勤记录钟 对话，台词 代理受取金 代收款项 (direct) 笔直，直接，引导，操纵 (duct) 导管，通风管，输送管，配线管 (tact time)

16、生产节拍 多功能乗用車 多功能轿车 打刻機 打刻机 仪表盘，挡泥板 立上手順 调试、调机步骤 脱着（） 解吸，工件装卸 立替（） 垫付 棚卸過不足 存货盈余或短缺 棚卸資産評価引当金 存货跌价准备 (tap) 丝锥，龙头 （tabloid） 小报 玉掛（） 挂环，挂钩 短期投資評価引当金 短期投资跌价准备 转向灯 段差 高低差 自動化 串联式自动化压力机生产线 (damper) 挡板，减震器，消音器，缓冲器 力漲（） 浑身是劲 (chain) 链 (chain tensioner) 链条拉紧装置 卡盘，卡子，夹盘，拉锁 (charger) 充电器，加料机 (chart) 图表 (chamber

17、) 室，腔，燃烧室，箱，容器 中堅子会社 骨干分公司 (tuning) 调谐，调整 調印 盖章，签印 超過料 超重量收费 長期債券投資 长期债券投资 長期投資減損引当金 长期投资减值准备 精选文库 長期持分投資 长期股权投资 著減（） 显著减少 帳面誤魔化 伪造（篡改）帐面上的数字 朝礼 早会 （tiller） 钻杆组转动把手 (chiller) 冷风装置，冷机 (chiller unit) 冷却器 (tilt) 倾斜 継目 接点，接触器 通信購入 邮购 蕾（） 花蕾 吊橋 吊桥 (tool) 工具 (dipping) 倾斜的，下垂的，浸渍的，酸洗的 定款 章程 締結 签署 手許現金 库存现金

18、 撤去 拆卸 手際（） 技巧，本领 鉄骨構造 架台 数字万用表，测试仪器 手直工事 调试工程，返修 =(differential) 差速器 (day light) 日光，昼光 (delivery center) 物流配送中心 (tail pipe) 尾喷管，排气尾管，泵的吸入管 電圧切換開閉器 电压切换开关 電着塗装 电泳涂装 電気 电锯 電報為替 电汇 電流切換開閉器 电流切换开关 (door out) 门外板 問合電話 咨询电话 当期利益 本年利润 同業者割引 同行业者商业折扣 玉蜀黍（） 玉米 文件，资料 特許権 专利权 溶込 熔深，熔透 特定未払金 专项应付款 (torch) 焊枪，喷

19、灯，吹管 塗布 涂 (try) 试行，试模 通风箱 (driver) 驾驶员，螺丝刀，螺丝钳 (drive) 驱动器（flash drive=usb） (tractor) 拖拉机 (transmission) 变速器 (transmission oil)汽车传动油 (transmission gear)汽车传动齿轮 (transmission box) 集装箱 取引先 客户 （toluene） 甲苯 (torque wrench) 扭力扳手 (tray) 盘，托盘，托架，沟，槽 (dresser) 修理工具，修整器 (trace) 追踪，扫描，轨迹，微量 精选文库 (trainer) 教练设备

20、，数学逻辑演算装置 (trailer) 拖车，挂车 (nut) 螺母 (nut runner) 拧螺母 导航 軟主張 灵活主张 荷姿（） 货物形状，包装样式 (nipper) 钳子，镊子，夹子 入札 招标 入札外 招标失败 抜 冲压，拆卸，抽去 螺丝 诀窍，技术情报 游标卡尺 锯 (nozzle) 喷嘴/管，喷丝头，穴隙，筒口 （vice） 虎头钳，老虎钳 台 虎头钳 配 当 金 股东分红 高度规 売買契約 购销合同 高频率，高速度 (powder) 粉末，火药，. 备用 倒车灯 剥离，剥落 刷毛（） 刷子，毛刷 発効 生效 発酵（） 发酵 (purge) 清洁，清除，弄干净 発注 订货，定购

21、,发包 电瓶叉车 (pat) 垫子，拍子 (burner) 燃烧炉，喷枪，吹管 （varnish） 清漆，罩光漆，光泽，指甲油 弹簧，发条 (panel) 板，座，控制板，仪表板，配电盘 (buff) 抛光，磨光 発泡 发泡成型 (buffing) 抛光，磨光 払込資本金 实收资本 平衡器 毛刺，溢料，缝背，飞翅，飞边 馬力 马力 纸浆 （valve） 阀门，真空/电子管，表外壳 輸送 平板运输 （pan） 底座，垫，平面，板面，盘 爆胎 (punch) 穿孔机，穿孔，钻孔 (bumper) 保险杠 (hammer) 锤，铁锤 (hammering) 锻铁，锻打 汎用設備 通用设备 (piec

22、e) 零件，部分段，块片，管接头 （vis） 小螺钉，阴螺纹，螺旋线 (piston 活塞 精选文库 (piston ring) 活塞环 微生物 微生物 (pitch) 螺距，间距，斜度 表面処理 表面处理 （peen） 栓销，插头，管脚 品番 件号 便箋（） 信纸 文件夹 （fastback） 流线型汽车，车篷向后倾斜的汽车 底座 给水器，送料器 (feed) 送料，加料，回击 (feedback) 反馈 二(finish) 抛光，修整 海运，坐船 (filter) 过滤器，滤清器 （feminist） 女权主义 (fence) 篱笆，墙围 (foam) 泡沫 吹付 喷涂，喷镀 (hook)

23、 钩，挂钩 雾灯 福利厚生 福利保健，.保健 (buzzer) 蜂鸣器 部署 部门 （pusher） 推杆，推板，推进器 (bush) 轴套，轴瓦，绝缘管 按键电话 （booth） 小隔间 (booster) 升压器 （hood） 罩，发动机罩 不凍液 防冻液 歩留 成品率 (primer) 初给器，发火机，引物，底涂剂，底涂料，点火剂 （pliers） 扁嘴钳，钳子 (plug) 插头，塞子 (flux) 焊剂，熔剂 成形 注塑成形 成形機 注塑成行机 台板，机床工作台，压磨板 扁钢/杆 (blanking) 落料，冲切，切割 形(plunger) 插棒式，栓塞式 (printer) 打印机

24、 刹车管 制动踏板 (plenum) 充气腔，分配腔，强制通风；全体会议 （preheater） 预热器 （prefilter） 粗滤器 框架 処理 火焰处理 (blow) 吹风送风，冲击，自喷，熔断 吹塑成型 块规 生产过程图解，流程表 (propeller) 螺旋桨，推进器，推进夹板 (propeller shift) （前后轮之间的）传动轴 精选文库 分割払 分期付款 分電盤 配电盘/板，分组接线板 氟利昂 車 发动机前置汽车 (bearing) 轴承 (hexagon) 六角形，六边形 (base) 基座，灯头插座 (paste) 糊，浆，膏 (head) 盖，冒口，汽缸盖 （vene

25、er） 胶合板，薄木板 裁纸刀 (hemming) 缝 安全帽 苯 文丘里涤气器 记录笔 (hoist) 起重机，升降舱，卷扬机 （void） 空隙，真空，中空 (wheel) 车轮 補給 补给 補強 补强加固 保護協調 保护协调 補修 补修 软管 (portable) 手提式，可携带的 订书机 （hot marker） 温度指示器 聚乙烯 =(bolt) 螺栓，螺杆，螺柱 白板 本型品 正式模具的制品 (pump) 泵 弹，炸弹，氧气瓶，高压储气瓶 微型电机 前置抜 省去开场白 前払費用 待摊费用 (masking) 假装，化妆，掩盖 (master) 校对规，靠模，主板，主盘 磨耗 磨损，磨耗 磨 研磨，抛光 見切 分离，划分，分开，分型（面） 見積 预算 見積書 报价书 (mixing) 混合，搅拌 搅拌机 超音波 超音波（熔接） 未収配当金 应收股利 未収補助金 应收补贴款 未処分利益 未分配利润 (mist) 喷雾，雾沫 蜜蜂（） 蜜蜂 未払金 未付款 密封 密封 無効電力 无效功率 無段変速 无级变速 無停電装置 不断电系统 (main frame) 车架 精选文库 (mesh) 筛眼，筛孔 (metering) 计量，测量，记录，统计 (metal) 金属 电邮