名师传授英译汉解题四步

1、名师传授英译汉解题四步第一步：结构分析(1)判断需要翻译部分的句型;英语的句子一般分为两大类：简单句和复合句。简单句是指没有从句的句子；复合句中有从句。基本句型：五种主语+谓语主语+谓语+宾语主语+系动词+表语主语+谓语+间接宾语+直接宾语主语+谓语+宾语+宾语补足语汉语与英语的基本句型是比较类似的，但其用途有差别:英语中的主语可以由名词、代词、动名词或者不定式来充当，谓语动词只能是动词, 且必须有动词，宾语、表语由名词、代词、非谓语动词都可以。汉语中主语是词都可以充当，谓语也是任何词都可以充当，宾语、表语也是任何词都 可以充当。在英语中判断句型，看有几个谓语动词，有一个谓语动词，一定是简单句

2、，有一个以 上的谓语动词，第一种情况是这几个谓语动词并列起来作谓语，第二种情况则是从句的出 现。(2)句子的主干、修饰语、词与词的关系;修饰语主要指定语、状语和插入语。定语由形容词、名词、非谓语动词或者从句充当。状语由副词、介词短语、非谓语动词短语或者从句来充当。插入语由名词、名词短语或者从句充当的。第二步：句子切分把句子进行简化。原则：1)主干与修饰成分要分开2)主句与从句要分开3)并列成分要分开4)多个修饰语要分开5)多个从句要分开6)很长的主语部分与谓语部分要分开第三步：词义推敲根据上下文，判断意向。词义推敲包括以下几个部分1) 代词译成名词2) 把被动译成主动3) 把变化处理成重复依据

3、根据常识从各种词义中作出正确的选择；根据词的本意发挥想象力；根据相关的 词进行搭配式处理；根据文章中心思想或者关键词对词义进行相应调整和加工。第四步：审查核对重点：1)代词翻译是否到位2)名词翻译是正确3)动词翻译是否准确4)修饰语与被修饰的对象之间是否能很好配合5)从句和主句的逻辑关系6)惯用表达方法7)译文是否有常识错误或者逻辑错误8)整个译文是否完整性9)句子是否通顺画论" 三绝 " ；k 口 )三绝中国书画术语。有两个说法：一是诗、书、画都有很高的成就，称为" 画绝、书是晋书 ? 顾恺之本传，称其具有 " 才绝、画绝、痴绝 " 。明清之

4、际，也有把绝、才绝 " 称为三绝的。六气中国画术语。清代邹一桂小山画谱提出：" 画忌六气，一曰俗气，如村妇涂脂；二曰匠气，工而无韵；三曰火气，有笔仗而锋芒太露；四曰草气，粗率过甚，绝少文雅；五曰闺阁气，苗条软弱，全无骨力；六曰蹴黑气，无知妄作，恶不可耐H"。六长中国画术语。是指绘画中六种长处。北宋刘道醇圣朝名画评提出识画之诀，"所谓六长者，粗卤求笔一也，僻涩求才二也，细巧求力三也，狂怪求理四也，无墨求染"骨气古雅，神韵秀H"。五也，平面求长六也 " 。又，清代画家王昱东庄论画有六长之说， 逸，使笔无痕，用墨精彩，布局变化，设

5、色高华是也，六者一有未备，终不得为高手六法中国画术语。品评人物画的六项标准。南朝谢赫古画品录列举六法为：气韵 生动，骨法用笔，应物象形，随类赋彩，经营位置，传移模写。现代钱钟书重新作了标点，"六法者何？一气韵，生动是也；二骨法，用笔是也；三应物，象形是也；四随类，赋彩是也；五经营，位置是也；六传移，模写是也 " 。六要中国画术语。是对中国画创作提出的六个要求。有两种说法，一是五代荆浩笔法记： " 夫画有六要：气、韵、思、景、笔、墨" 。 "气者，心随笔运，取象不惑；韵者，隐迹立形，备遗不俗；思者，删拨大要，凝想形物；景者，制度时因，搜妙创真；笔

6、者，虽依法则，运转变通，不质不形，如飞如动；墨者，高低晕淡，品物浅深，文采自然，似非因笔。 " 二是北宋刘道醇蚤朝名画评提出识画之诀，"所谓六要者，气韵兼力，格制俱老，变异合理，彩绘有泽，去来自然，师学舍短六条。三病中国画术语。指用笔的三种弊病。是指： " 板、刻、结 " 。板者，腕弱笔痴，全亏取与，状物平扁，不能圆浑也。刻者，运笔中疑，心手相戾，勾画之际，妄生圭角也；结者，欲行不行，当散不散，似物凝得，不能流畅也。中国画重用笔，重视线条美，画中无线条，谓之 "无笔" 。形似与"神似" 对称。中国画术语，指艺术作品

7、的外在特征，形似与神似是统一的。以形写神 " 没有形不似反得其神的， " 形似" 为绘画的始基，于形似中求神似，仍为艺术造型之终极。神似与"形似" 对称。今国画术语。指主客观相统一，由事物表象到意象的深化。"神者形之用，形者神之质 "，" 作画形易而神难，形者其形体也，神者其神采也 " 。"画不徒写形，正要形神在，：故 " 形神兼备 " 是绘画艺术的定论。三品是指品评中国画的三个等级，即 " 神品、妙品、能品 " 。唐人曾把每品分三个档次，上、中、下共计九

8、品。其它真迹指出于画家、书法家本人之手的作品，它区别于临摹的或者是伪造他人的作品。赝品是伪造出来的，是假的，它区别于原作或真迹。册页中国书画装裱的一种式样，因画身不大，亦称" 小品" 。有正方形和长方形。有推蓬式、蝴蝶式、经摺式三种。也有裱成单片，称"散装 "。一般册页均取双数，少则四开、八开、十开，多则十二开至二十四开或更多，上下加板面，便于欣赏、保存、携带。斗方中国书画的一种式样。呈正方形。通常用四尺宣纸对裁两份，二尺高二尺宽，也 可把四尺宣纸裁为八份，称为 "小品斗方 " ，或"斗方小品 "。三开中国书画的一种式样。