船体结构词汇

1、1 船体结构船体结构 hullh 人 I structurestr 人 kt f 3船体构件 structuralstr 人 kt f 3 membersmemb3船体骨架 structural framingfreimi 舷侧骨架 sidesaid framing船底骨架 bottomb t3mframing甲板骨架 deckdekframing 主要构件 primary members 次要构件 secondary members 构件带板 attached plating of members 横骨架式 transversely framed纵骨架式 longitudinally fra

2、med分段 block bl k分段装配（大合拢） block assembly 3sembli 胎架jigd 3g上层建筑、甲板室等上层建筑：Superstructuresju:p3str 人 kt f 3首楼 forecastlef 3uksl长首楼（大于 20% 船长） long forecastle 短首楼（小于 20% 船长） Short forecastle 14桥楼 bridge brid 3长桥楼（舯部长上层建筑，占船长 15% 以上） long bridge 短桥楼（舯部短上层建筑） short bridge 尾楼 poop长尾楼 long poop短尾楼 short poo

3、p甲板室： Deckhouse （roundhouse） 最下层甲板室 the lowest deckhouse 第一层甲板室 first tier deckhouse 上层甲板室 upper deckhouse 第二层、第三层等甲板室 second tier, third tier, etc. deckhouse 甲板室顶 deckhouse top甲板室甲板 deckhouse deck围壁 boun dary bulkhead, deckhouse cas ing 前端壁 front bulkhead 后端壁 aft end bulkhead 侧壁 side bulkhead 平台、台：

4、 Platform 平台板 platform plating 檐板 curtain plate 平面、平台、舱内甲板 Flat 穿孔平台 Perforated flat 天桥： Connecting bridge 船首与船尾 船首、首柱 stem 首柱板 stem plate 船首部 bow 球鼻首 bulb(ous) bow 船尾 stern 尾柱 stern frame(post) 船尾部 quarter 没有艉柱板“ stern plate ” 船首壳板 shell plating at bow 船尾壳板 shell plating at quarter 船尾板 shell platin

5、g at stern 方形船尾板 transom plate 舵柱 rudder post 尾轴架 propeller shaft bracket 挂舵臂 rudder horn15 尾鰭、呆木 skeg deadwood (小船) 艉门 stern door 艉跳板(舌门) stern ramp 船底船底： Ship ' s bottom 外底板 outer bottom plating 内底板 inner bottom plating 双层底舱舱顶板(内底板) tank top 双层船壳 double skin 单层船壳 single skin 内壳板 Inner shell pl

6、ating内侧 inner skin (为 bulkhead) 夕卜侧 outer skin ( 为shell plating) 单层底 single bottom 双层底 double bottom 龙骨keel 平板龙骨 plate keel 龙骨翼板 garboard strake 舭列板 bilge strake 实肋板 plate floor 中桁材 centre girder 箱形中桁材 duct keel 管隧 pipe tunnel 旁桁材 side girder 实肋板 plate floor 水密肋板 watertight floor 组合肋板 bracket floor

7、轻型肋板 lightened floor 船底桁材 bottom girder 船底纵骨 bottom longitudinal 内底纵骨 inner bottom longitudinal 内龙骨 keelson 中内龙骨 centre keelson 旁内龙骨 side keelson 内底边板 margin plate 舭部bilge舭肘板 bilge bracket舭龙骨 bilge keel污水井 bilge well污水沟 bilge船底塞 bottom plug16船侧船壳板 : Shell plating左(右)舷肋位XX-XX间的/肋位XX处的X列船壳板：Port (std)

8、 side shell plating, strake X, between frm Nos. xx-xx/ at frm No. xx 或 , Strake X of port (std) side shell plating between frm Nos. XX-XX/ at frm No.XX或 , Port (std) side shell strake X between frm Nos. XX-XX/ at frm No. XX 舷侧顶列板： Sheer strake 舷侧顶列板下第一(第二、第三等)列船壳板：the 1st (2 nd, 3rd , etc.) shell st

9、rake under sheer strake或，1st(2nd, 3rd, etc.) strake of shell plati ng un der sheer strake圆弧舷顶列板 rounded sheer strake肋骨： Frame强肋骨 web frameside transverse ( 舷侧为纵骨架式时 )主肋骨 main frame甲板间肋骨 tween deck frame中间肋骨 intermediate frame强肋骨间距 bay肋骨间距 frame spacing舷侧纵骨：Side longitudinal舷侧纵桁：Side stringer护舷材： Fen

10、der, bumper舷边： Gunwale舷墙和栏杆舷墙： Bulwark舷墙板 bulwark plating舷墙顶板 bulwark capping 舷墙撑柱 bulwark stay(stanchion) 舷墙吊攀 bulwark hoisting ring 可放倒舷墙 collapsible bulwark 可拆舷墙 movable bulwark 固定舷墙 fixed bulwark 连续舷墙 continuous bulwark (舷墙上的 )吊杆稳索 cargo gear shroud (舷墙上的 )桅侧稳索 mast shroud 眼板 eye plate 栏杆： Guard

11、rail ( rails/railing) 栏杆撑柱 rail stanchion 栏杆横档 course 栏杆横档最上面一档 top course (main rail/rail capping) 17 栏杆的一段 section 安全绳 Life line 货舱、舱口和舱口盖 货舱： Cargo hold 甲板间舱(二层舱) tween deck space 甲板间舱口 tween deck hatch 甲板间舱口盖 tween deck hatchcover 二层甲板 tween deck 上层甲板间舱 upper tween deck space 中层甲板间舱 mid tween de

12、ck space 下层甲板间舱 lower tween deck space 下层舱 lower hold 肋骨 frame 货舱出入口 access护舷木条 cargo batten, spar ceiling 舱口和舱口盖： Hatchways and covers 舱口 hatchway, hatch 舱口活动横梁 portable beam舱口围板 hatch（hatchway） coaming 舱口围板扶强材 stiffener 舱口盖 hatch cover 机械舱口盖 mechanical hatchcover 绞链舱口盖 swinging hatch cover 液压折叠式舱口

13、盖 hydraulic-folding hatchcover 多板滚动式舱口盖 multipanel hatchcover 麦克格雷戈 （滚动式 ）舱口盖 MacGreger hatchcover 滚动式舱口盖 rolling hatchcover 滑动式舱口盖 sliding hatchcover 箱形舱口盖 pontoon hatchcover 舱盖板 hatch cover plate（/panel） 夹紧装置 clamping device 托架 carrier 承座 socket 楔耳 cleat压条 batte n, reta ining bar, compressor bar楔子

14、 wedge 导轨 guide rail 轨道轮子 track wheel 绞车付卷筒 gypsy 舱口盖封胶带 hatchcover seal tape 帆布 tarpaulin, canvas18 舱口盖轮子架板 hatchcover roller holder 舱口盖板连接绞链销 hinge pintle for connecting hatch covers （连接绞链销的 ）开口销 split pin （连接绞链销的）止动板 stop plate 舱口盖把手 hatch dog货舱前后封舱大螺栓 heavy bolt for enclosing opening at No. X ca

15、rgo hold fwd and aft甲板和支柱、立柱 甲板: Deck （在下面的舱室内称为 overhead deck ）cantilever甲板板 deck plating 甲板开口 deck opening 甲板边板 deck stringer 地令 deck ring 用以支撑甲板的构件： 甲板骨架 deck framing 甲板纵桁 deck girder 甲板纵骨 deck longitudinal 甲板强横梁 deck transverse 甲板横梁 deck beam 悬臂梁（指从舷边延伸到其所支持的舱口甲板纵桁的甲板强横梁） 主甲板 main deck 上甲板 upper

16、 deck 前甲板 fore deck 后甲板 after deck 第二甲板 second deck 下层甲板 lower deck居住甲板 accommodation deck 上层建筑甲板 superstructure deck 艏楼甲板 forecastle deck 艉楼甲板 poop deck 桥楼甲板 bridge deck 驾驶甲板 navigation deck 舱壁甲板 bulkhead deck 甲板室甲板 deckhouse deck 平台甲板 platform deck 罗经甲板 compass deck 干舷甲板 freeboard deck 分舱甲板 subdiv

17、ision deck 量吨甲板 tonnage deck 强力甲板 strength deck 局部甲板 partial deck开敞甲板 open deck19露天甲板 exposed （weather） deck 遮蔽甲板 shelter deck 游步甲板 promenade deck 旅客甲板 passenger deck 直升飞机甲板 helicopter deck 升高甲板 raised deck 前升高甲板 raised fore deck 后升高甲板 raised quarter deck 主拖甲板 main trailer deck 车辆甲板 vehicle deck 花铁板

18、甲板 checkered deck 甲板覆层： Deck covering 化学敷料（上） composition 绝缘层（下） insulation 木铺板 wood sheathing 支柱： Pillar 管形支柱 tubular pillar 组合支柱 built up pillar 装载木材甲板货的设备： Timber stowage arrangement 立柱 upright 立柱插座 socket 系索眼板 eyeplate 舱壁、轴隧和围阱 舱壁: Bulkhead（非）水密舱壁 （non-） watertight bulkhead 横向舱壁 transverse bulkh

19、ead 纵向舱壁 longitudinal bulkhead 纵中舱壁 central longitudinal bulkhead 防撞舱壁 collision bulkhead 制荡舱壁 wash bulkhead 河北远洋和久必分分久必合天下事中院可以么做与不做都 是唯一没有缅怀的清川妹是市落实的矮墙永恒的向信息型谁能告诉我又没与欧这样的必能豁出不流利的眼睛溜的主时尚一纵即失的光阴就让所有每粒从此也不再凋零如果S是这样我看见恶意阿马维自己 平面舱壁 plane bulkhead 槽形舱壁 corrugated bulkhead 槽形 corrugation凸面 con vex surfac

20、e 凹面 concave Surface 斜面部分 sloping part 平面部分 plane part 顶凳 upper stool 底凳 lower stool 凳底 stool bottom 风雨密舱壁 weathertight bulkhead 压筋舱壁 swedged bulkhead 20舱壁扶强材 bulkhead stiffener 舱壁龛 bulkhead recess 舱壁贯穿孔 penetration 轴隧： Shaft tunnel 轴隧端室 tunnel recess 围阱： Trunk 货舱围阱 cargo hatch trunk 应急围阱 escape tru

21、nk 升降通道、起重阱 hoist trunk 肘板 肘板： Bracket 货舱内肋骨上端肘板（梁肘） beam knee 货舱内肋骨下端肘板 lower bracket 首、尾尖舱内下肘板 （在舭部 ） bilge bracket 除首、尾尖舱外的下肘板 tank side bracket 上肘板 upper bracket 艏柱肘板，又叫首尖蹼板 breast hook 防倾肘板 tripping bracket 通风筒、空气管以及开口等 通风筒： Ventilator 通风筒围板 ventilator coaming 通风筒盖 ventilator cover 通风筒帽 ventila

22、tor cap 通风斗 ventilator cowl 通风斗罩 ventilator hood 通风筒开口 ventilator opening 防火挡板 damper 防火网 flame screen 风雨密关闭装置 weathertight closing appliance means for securing weathertightness 菌形通风筒 mushroom ventilator 鹅颈形通风筒 gooseneck ventilator 喇叭式(通)风斗 cowl (head) ventilator 叶片式通风筒 fan ventilator 百叶式通风筒 venetia

23、n ventilator 空气管： Air pipe 空气管头 air pipe head 空气管管口 air pipe opening 空气管接头 air pipe connection 21 开口： Opening 甲板开口 Deck opening 量吨开口 Tonnage opening 货舱开口 Hatch opening 机舱开口 Machinery space opening 机炉舱棚开口 Fiddley opening 人孔： Manhole 人孔盖 Manhole cover 人孔盖围槛 Ring 平舱口： Flush scuttle平舱口盖 Flush scuttle co

24、ver 减轻孔 Lightening hole 泄水孔 Scupper 排水孔 Discharge 进水孔 Inlet 流水孔 Drain hole 透气孔 Air hole 吸口 Suction 排水舷口： Freeing port 盖板 Shutter 货舱舷门 Cargo port 舷门 Side door 尾门 Stern door 水密门 Watertight door 门开口 Door opening 门框 Door framing 门扶强材 Door stiffener 门固定装置 Securing device 门关闭装置 Closing device 门吊臂 / 转动臂 Li

25、fting/maneuvering arms 门槛 Sill 舷窗： Side scuttle 风暴盖 Deadlight 窗： Window矩形窗 Rectangular window窗槛Sill天窗： Skylight 天窗盖 Flap 升降口： Companionway 梯子和通道 梯： Ladder舷梯 Accommodati on ladder/ga ngway舷梯吊索 Guy rope22 舷梯吊臂架 Accommodation ladder davit 舷外支架 Outrigger横担Yoke引水员软梯 Pilot ladder 出入口梯子 Access ladder 货舱直梯

26、Vertical ladder 舱壁上斜梯 Sloping ladder 货舱斜梯 Australian ladder 货舱斜梯 (Australian ladder) 的组成： 上垂直部分 vertical upper section 上平台 upper platform 倾斜部分 sloping section 下平台 lower platform 下垂直部分 vertical lower section 框架 framing 梯阶 Step, ru ng 扶手 Handrail 通道、步桥 Gangway走廊、通道 Corridor, passage, passageway, alley

27、, alleyway 甲板下走道 Underdeck passage 房间走廊 Accommodation alleyway 门厅、廊室 Lobby 通道 Walkway 门道 Doorway 梯道 Stairway 扶梯 Stair 扶梯间 Staircase 烟囱、百叶窗 烟囱： Funnel 环形开口 Annular space 关闭装置 Closing means百叶窗： 活动的 Shutter 固定的 Louver 其他圭寸板 Clos ing plate 防浪板 Wash plate 防磨板 Wearing plate 挡水板 Dash plate 防鼠板 Rat guard 牵条

28、板 Tie plate23斜拉筋 diagonal斜支撑、拉条 Brace ( 横拉筋 horizontal brace; brace)颊板 Cheek plate 面板 Face plate 腹板 Web plate 折边 Flange扶强材、加强筋 Stiffener 隔板 Diaphragm plate 锌板 Zinc slab花铁板 Checkered(/chequered) plate白铁皮 Galvanized iron 流线型板、装饰板 Fashion plate 镶板 Panelling 软木 Cork格栅 Lattice, grati ng天棚 Awning锻件 Forgin

29、g铸件 Cast, casting铸铁 Cast iron铸钢 Cast steel 合金钢 Alloy steel 铝合金 Aluminum alloy 角钢 Angles槽钢 Channels 棒材 Bars圆材 Rolled secti ons组合型材 Built-up sections扁材 Flat bar塑料 Plastic 货盘 Cargo tray货板Pallet填舱板 Dunnage草席Mat2舾装 Equipment and Outfits舵 Rudder舵设备 rudder arrangement 舵杆 rudder stock 舵轴 rudder axle 舵扇 rudd

30、er quadrant24舵柄 rudder tiller 舵承(舵托) rudder carrier 舵柱 rudder post 舵销 rudder pintle 平衡舵 balanced rudder 半平衡舵 semi-balanced rudder 平板舵 flat plate rudder 整流舵 contra guide rudder 悬挂舵 spade rudder 舵角指示器 rudder (angle) indicator 舵叶和舵杆的连接法兰面 coupling flange surfaces of rudder & rudder stock 锚、锚链和锚机 锚:

31、 Anchor锚泊及系泊设备 anchoring and mooring equipment 锚索 anchor rope 锚杆 anchor shank锚横杆 anchor stock 锚爪 an chor fluke 锚冠 anchor crown 锚块 anchor block 销pin 锚穴板 anchor recess (anchor pocket plate) 锚灯柱 anchor light post 锚钟杆 anchor bell stock 有杆锚 Stocked anchor 无杆锚 Stockless anchor 首锚 Bower anchor 尾锚 Stern anc

32、hor 备用锚 Spare anchor 双抓锚 Double-fluked anchor 三抓锚 Triple fluke anchor 大抓力锚 High holding power anchor 山字锚，霍尔锚 Hall 's anchor 斯贝克锚 Speke anchor 重力锚 Gravity anchor 海军锚 Admiralty anchor 铲形抓锚 Spade anchor 锚链： Chain cables 锚卸口 anchor shackle 端链环 end link 大链环 large link25普通链环 ordinary link转环 swivel连接卸口

33、 connecting shackle链环横档 link stud左舷X节锚链X lengths (或shackle lengths ) of port side chain cables 右舷第X节锚链No. X length （或 shackle lengths ） of std side chain cables 锚链舱 chain locker 锚链舱出入口 access 锚链舱的锚链卷筒 /锚链轮 wildcat 锚链管 （直的，从甲板到锚链舱 ） chain pipe 锚链筒（斜的，从甲板到外板） hawse pipe 锚链筒甲板凸缘 deck flange 锚链筒外板凸缘 she

34、ll flange 锚链孔（防磨）唇口 （hawse） bolster 锚链水阀 wash chain valve/cable washing valve 锚链冲水管 hose pipe for washing chains 锚链导槽 guide bed 锚链解脱器 cable reliever 止链器 chain stopper 锚机： Windlass 电动锚机 Electric windlass 电动液压锚机 Electric-hydraulic windlass 带棘轮装置人力锚机 Handspike windlass 蒸汽锚机 Steam windlass 左绞盘 port caps

35、tan 右绞盘 std capstan 锚机滚筒 gypsy 导缆器、带缆桩和绳索 导缆器： Fairlead 滚轮 roller 导缆孔 mooring pipe 带缆桩： Bollard, bitt 绳： Rope, line 索具 rigging 吊索、升降索 halyard 钢丝绳： steel wire rope股 stra nd丝 wire尼龙绳 nylon rope26 聚丙烯绳 polypropylene rope 系船索 mooring line 拖索 tow line开锚绳 steel wire rope for fixing anchor 桅 桅： Mast 前桅 fore mast 后桅 after mast 主桅 main mast 桅屋 mast house 桅顶 masthead 桅杆稳索 shroud 支索 stay3甲板机械 Deck Machinery 起货设备 cargo handling gear 固定零部件 permanent attachments 活动零部件 loose gear 起重机： Crane 起重机的起货索上面一根： ruffing wire 下面一根： hoisting wire 吊臂 crane jib 基座 crane ped