GRUNDFOS说明书MSS,MLD安装和操作说明书

1、 GRUNDFOS说明书MSS, MLD安装和操作说明书符合性声明我们格兰富声明，我们独立地对与本声明有关的 MSS 型和 MLD 型产品符合欧盟的以下有关指令，这些指令近似于欧盟成员国的法律。 机械（98/37/EC）。所用标准：EN ISO 12100. 电磁兼容性（89/336/EEC）所用标准：EN 61000-6-2 以及 EN 61000-6-3。 为用于一定电压范围所设计的电器设备（73/25/EEC）95。所用标准：EN 60335-1:2002, EN 60335-2-41:2003 和EN 60439-1。 建筑产品 (89/106/EEC).所用标准：EN 12050-1

2、/-2.Bjerringbro, 2006年12月15日Peter Jungklas Nybo 技术经理MSS, MLD安装与操作说明书4目录页码1.概述41.1应用52.运输与贮存53.产品说明54.提升站54.1型号说明, MSS 和MLD54.2铭牌, MSS 和 MLD54.3集液箱64.4泵64.5铭牌，电机64.6轴封64.7电机电缆64.8液位传感器65.机械安装65.1概述65.2集液箱的安装75.3膜片泵86.控制器 LC 109 和 LCD 11086.1型号说明，控制器LC 109 和 LCD 11086.2铭牌，LCD 110 控制器86.3附件96.4MSS - LC

3、 10996.5MLD - LCD 11096.6高于地面标高的集液箱液位96.7自动试运行96.8功能96.9电气连接106.10控制器的定位及安装106.11接线图127.启动137.1转动方向137.2DIP开关设置138.LC 109 控制器148.1控制面板148.2应用148.3DIP 开关148.4电池备用功能158.5复位按钮和 ON-OFF-AUTO 选择开关168.6正常工作状态168.7报警状态179.LCD 110 控制器189.1控制面板189.2应用189.3DIP 开关189.4电池备用功能199.5复位按钮和 ON-OFF-AUTO 选择开关209.6正常工作状

4、态209.7报警状态2110.维护与保养2310.1电气维护2310.2清理液位传感器2310.3机械维护2310.4被污染的提升站或部件2311.故障检查表2411.1保险丝2412.技术数据2512.1泵曲线2613.处理26在开始安装之前，应该仔细阅览设备的安装与操作说明书。设备的安装与使用，必须符合当地的规定，并遵从良好的操作规范。1.概述格兰富 MSS 和MLD 提升站用于收集和泵送无法自行流到下水道的废水。提升站供货时配套带有控制器LC 109或LCD 110。图 1 MSS图 2 MLD位置说明1垂直进口2吊耳3泵4清洁盖5用于强制打开止回阀的排水螺钉6止回阀7固定点8手提把手9

5、用于手动隔膜泵的1英寸接口10铭牌11带液位传感器的盖子12通风口1.1应用格兰富 MSS 和MLD提升站用于收集和泵送：l 废水l 淤泥水以及l 从厕所排放出来的家庭废水提升站能够泵送含有纤维、织物、排泄物等的液体。这就使得它们成为较小建筑中对低于下水道液面的废水进行收集和泵送的理想选择，如：私人住所、公寓楼、旅馆、餐馆、学校等。提升站不是为泵送雨水而设计的。提升站在供货时，会配套提供一个或两个泵以及一个控制器。提升站控制器MSS, 单泵提升站LC 109 MLD, 双泵提升站LCD 110 2.运输与贮存电动机的吊耳只用于吊装电动机。禁止使用此吊耳对提升站进行提升或降低。注：必须使用在集液

6、箱底部铸造的手提把手对提升站进行吊装，见图1和图2中的位置8。如果长期贮存，泵和泵控制器必须要防止受潮、防止高温。泵经过长期贮存之后，在投入使用之前，应该进行检查。确保叶轮能够转动自如。3.产品描述对MSS和MLD提升站的描述可分为以下几节：l 第四节：提升站 描述了带集液箱、泵和液位传感器的提升站。l 第六节：控制器 LC 109 和 LCD 110 描述了控制器LC109 和 LCD110 以及它们的功能。在第五节：机械安装以及后面的几节中，根据需要将这些部件作为一个组件进行了描述。 4.提升站气密性和水密性提升站带有一个或两个泵。提升站包含有一个集液箱和一个手动隔膜泵，集液箱上面带有所有

7、必需的接口：进口管接口、排出管接口、通风管接口，手动隔膜泵是一个附件。MSS和 MLD 提升站配套带有与LC 109或LCD 110控制器相连的单相或三相潜水泵，控制器包括一个气动/电动液面控制开关。MSS提升站的后面有两个水平入口，另外，一个水平入口在侧面，一个垂直入口在顶部。水平进口的中心分别位于地面标高上方180 mm和250 mm。MLD有一个垂直入口用来连接垂直管或者经过一个90弯头连向水平管。l MSS的垂直进口可以被连接到一个100mm的PVC管子。MLD可以被连接到一个150mm的PVC管子。l 位于地面标高上方180 mm的水平进口与欧洲标准的抽水马桶相连。l 位于地面标高上

8、方250 mm的水平进口与安装在墙上的抽水马桶相连。参见5.1.1 安装草图。提升站可以连接到带有几个马桶的管道系统。MSS主要是为有一个或两个厕所的单体住宅而设计的。MLD主要为有三个或更多的厕所的商业用途而设计的。4.1型号说明, MSS 和MLD2 = 2-极电机4 = 4-极电机1 = 单相3 = 三相输出功率，P2 / 100 瓦SS = 一个泵LD =两个泵提升站例子4.2铭牌, MSS 和 MLD德国制造图3 铭牌, MSS 和 MLD位置说明1型号名称2产品编号3生产周与年份 4电相数5额定电压6额定电流7输入功率 8批准9CE表识10生产国家 11运行模式 12频率13最大流

9、量14最小扬程15最大扬程16最高液体温度 17重量 18生产地点 4.3集液箱MSS 和 MLD 提升站集液箱的容量和有效容量（起动和停止之间的容量）见下表：MSSMLD 进口标高mm 180250最小560集液箱容量 升 6666270有效容量 升 3548190MLD 提升站有两个泵，这样万一泵发生故障时可提供一个备用泵，或者当进液量超过单台泵的能力时提供附加的泵送性能。如果废水水流不允许中断的话，就必须采用MLD提升站。4.4泵泵的叶轮设计为一个无压流叶轮，它可以在泵的整个使用寿命周期之内保证几乎不变的性能，见第12.1节内的泵曲线。电动机的定子外壳是由涂漆的铝制成的。三相泵：如果相序

10、发生错误的话，控制器会显示出错并禁止泵起动。 对于旋转方向，请参见第6.8.1 节控制面板和第 7.1 节旋转方向。4.5铭牌，电机图4 铭牌，电机位置说明19产品编号和型号20相数21频率22输入功率 23轴功率24功率因数25防护等级 26生产国家 27CE 表识28生产周与年份29运行模式 30额定转速31重量 32绝缘等级33额定电压34额定电流4.6轴封轴封是终身润滑的，因此不需要进行维护。4.7电机电缆电机电缆通过一个电缆引入装置与电机部分连接。防护等级 IP 68。4.8液位传感器液位传感器由四个压力传感器组成。液位传感器还可以起集液箱顶盖的作用。对于进口水平标高的选择，请参见第

11、7.2节DIP开关设定。5.机械安装5.1概述在安装MSS 和MLD 提升站之前，确保遵守所有的地方性法规，包括通风、通往提升站的通道等。禁止对提升站进行覆盖。提升站周围需最小60厘米的空间，以便进行安装和维护。在建筑物外大街下所埋的下水道管内高水位情况下，确保不会产生回流。可以通过安装一个鹅颈管或逆向水封来防止回流。鹅颈管或逆向水封的最高点必须高于街道标高。泵的排出管和手动隔膜泵的排出管，以及排泄泵，如果有的话，低于地面标高安装时也必须要安装鹅颈管或逆向水封。参见5.1.1 安装草图。5.1.1 安装草图图5 安装草图5.2集液箱的安装使用随集液箱一起供货的销子、密封圈和螺钉，将集液箱拧紧在

12、平整的地面上。为了便于维修，最好在集液箱的进口侧和排出侧安装隔离阀。进口一侧：DN 100/DN 150。排出口一侧：DN 80/DN 100。为了避免在排出管内发生沉淀物沉积，管子和提升站的尺寸应能满足最小为0.7米/秒的流速。对于立管，则不能低于1.0 米/秒。对于 PN 6 PVC 管子，举例来说，需要以下的流速以满足这些要求：管子的管子的公称直径80 毫米100 毫米0.7 m/s的流速14.2 m3/h21.2 m3/h1.0 m/s的流速20.2 m3/h30.3 m3/h在安装管路时，必须保证提升站不会受到管路的应力。提供的连接软管：一个 110的连接件（出口）。一个 75的连接

13、件（通风口）。一个 110的连接件（进口）。MLD提供一个DN 150的入口垫圈。MSS提供一个DN 100的入口垫圈。上面显示的其他管子都适用于两种类型。提升站提供一些接口。钻出(127)或者切出理想接口，见图6，并用一个管接头或类似装置连接至所要求的管子，见图7。MLD的DN 150垂直入口是预钻孔。注：将60到100 mm的管子推入到管接头中。图6 接口的切割和钻孔。图7 截止阀的安装图8 MLD的最小入口高度注：MLD的最小入口高度为560 mm, 见图8。在集液箱顶部，提升站还有一个DN50的竖向进口，用于洗脸盆、淋浴器等的水流入。通过提供的弹性连接将DN70通风管连接到池子。必须按

14、照当地法规将通风管引出到室外空气中。确保进口管、排出管和通风管的重量没有压在集液箱上。对于较长段的管子、阀门等，必须进行支撑。禁止站在提升站上。如果进口管、排出管和通风管的端部与提升站的接口之间有大约5里米的距离，就能够确保弹性连接件的安全。5.3隔膜泵作为可选项，手动隔膜泵用于在泵发生故障的情况下将集液箱排空。隔膜泵必须在排出侧配有一个止回阀。为了便于对隔膜泵的维修，最好在集液箱的接口上安装一个1英寸的隔离阀。5.3.1 盲法兰如果不得不将泵拆下进行维修的话，为了能密封地关闭集液箱，可以为它配备一个盲法兰。盲法兰可作为附件供货。安装在MLD 提升站上的盲法兰，通过剩余的(正常)泵还可以允许提

15、升站继续工作。5.3.2 排水泵如果 MSS 或 MLD 提升站安装在地窖内，有地下水渗漏的危险的话，最好（在某些国家必须）在地面以下的单独泵坑内安装一个排水泵。5.1.1节中的安装简图显示的是按照此类应用的提升站的安装。注：集液箱、泵和电缆可能会被低液位的泵送液体淹没。控制器必须安装在一个干燥且通风良好的地方。6.控制器 LC 109 和 LCD 110控制器LC109和LCD110 是为控制MSS和MLD提升站而设计的。 控制器包含必需的部件，如接触器、带有指示灯以对运转状态进行指示的控制板，以及一个液位输入，该液位输入通过一根电缆由集液箱内的传感器直接触发。控制器的功能见第6.8节功能。

16、控制器型号、电压种类等，见位于控制箱侧面的铭牌上的型号说明。控制器LC 109 和 LCD 110是为直接起动（DOL）而设计的。6.1型号说明，控制器LC 109 和 LCD 110运行电容：每台泵最大工作电流 安培1 = 单相3 = 三相电源电压 V109 = 类型指示LC = 单泵控制器LCD = 双泵控制器例子6.2铭牌，LCD 110 控制器 图9 铭牌，LCD 110 控制器 位置说明1型号名称2产品编号3版本号4额定电压5功率消耗6最大备用保险丝7重量 8泵最大输入电流9生产年份与周 10系列号11接触器上的最大电压12接触器上的最大电流6.3附件下面几节对控制器的附件进行说明。

17、6.3.1 蓄电池附件中有一个蓄电池，它可以在断电的情况下保持给出报警信号。蓄电池通过一个插头安装在控制器内部，它可以保证在断电之后的九个小时之内给出报警信号。交货时蓄电池充了一部分电。通电24小时后将可完全充满电。放完电之后，充电时间大约为24小时。当接通电源之后，蓄电池可自动充电。注：必须遵照当地法规的要求处理用过的NiMH蓄电池。6.3.2 累计计时器和起动次数计数器附件中包含时累计计时器和/或起动次数计数器。它们也可以作为一个组件进行供货。6.4MSS - LC 109l 当集液箱内的液位达到泵的起动液位时，泵将会起动。l 在给出停止信号之后，泵将会运转大约8秒钟（停止延迟）。停止延迟

18、随集液箱的容量和泵的型号不同而不同。仅在无法彻底对集液箱完全排空且怀疑或确定存在水锤的情况下，出厂时设定的停止延迟时间才允许被更改。例如，如果需要较高的扬程，集液箱在停止延迟过程中不能充分排空，见第7.2节DIP开关设置中的“开关5、6和7”。l 如果液位达到报警液位，泵将会起动，而且将会给出报警直到液位降到报警液位以下为止。然后控制器将会自动使报警指示复位。如果需要，也可以选择手动报警指示复位，见第7.2节DIP开关设置中的“开关9”。6.5MLD - LCD 110带有两个泵的控制器可以保证泵的交替运行。l 当集液箱内的液位达到泵的起动液位时，第1个泵将会起动。l 当液位继续升高到下一个起

19、动液位时，第二个泵将会起动。l 当两个泵都起动之后，如果液位仍然继续升高的话，将会产生报警，直到液位低于报警液位为止。l 在给出停止信号之后，第2个泵将会运转大约15秒钟（停止延迟）。停止延迟随集液箱的容量和泵的型号不同而不同。仅在无法彻底对集液箱完全排空且怀疑或确定存在水锤的情况下，出厂时设定的停止延迟时间才允许被更改。例如，如果需要较高的扬程，集液箱在停止延迟过程中不能充分排空，见第7.2节DIP开关设置中的“开关5、6和7”。l 在给出停止信号之后，第1个泵将会运转大约13秒钟（停止延迟）。l 当再次达到泵的起动液位时，将会自动换泵（交互运行）。l 当液位达到报警液位时，两个泵将会全部起

20、动。l 不同的停止时间可保证供电电源的负载均布，从而防止水锤。6.6集液箱内高于箱底的液位图10 集液箱液位MSS, 单泵提升站液位高于箱底的高度mm进口标高180 mm进口标高250 mm4350高位报警高位报警33002250起动1180起动MLD, 双泵提升站液位高于箱底的高度mm进口标高 最小.560 mm4560高位报警3510第2台泵起动2460第1台泵起动181停机6.7自动试运行控制器的出厂设置为“自动试运行”，开关4为位置ON。当此功能激活时，如果泵连续24小时没有运行的话，将会进行两秒钟的试运行。可取消该功能，见第7.2节DIP开关设置中的“开关4”。6.8功能对提升站进行

21、维护等之前，必须确保电源已经关断而且不能被意外接通。下面几节将对控制器LC 109 和 LCD 110 的功能进行说明。6.8.1 控制面板LC 109 单泵控制器含有一个CU 211 模块。LCD 110 双泵控制器含有一个CU 214 模块。6.9电气连接接线必须按照当地规定进行。在对控制器LC 109或LCD 110进行任何连接或对提升站进行维护等之前，必须确保电源已经关断而且不能被意外接通。用于连接电动机和控制器的电缆长度为4米。控制器可放置在电缆长度范围之内。控制器的供电电缆长度大约为1.5米。 按照当地法规以及第6.10节控制器的定位及安装，将与泵相连的控制器安装在墙上。泵的运行电

22、压和频率都标示在泵和泵控制器的铭牌上。电压波动必须在额定电压的-10%/+6%范围内。确保提升站适用于安装现场所提供的电源电压和频率。 三相连接：确保相序正确，见第6.8.1控制面板中的位置3。所有的电缆/电线安装时都必须要通过电缆引入装置和垫圈（IP 55）。最大备用保险丝规格见控制器的铭牌以及第12节技术数据内的表格。如果当地法规要求的话，必须安装一个外部电源开关。MSS 和MLD 提升站的水泵电机绕组内集成了一个热敏开关。当绕组温度过高时，热敏开关可通过控制器断开泵的电源。如果安装了电动机保护断路器的话，它必须设定为额定的电动机电流，见泵的铭牌。单相泵的控制器也包括必需的运行电容器。泵的

23、型号运行电容FVAC1.2 kW354001.5 kW50400提升站不需要额外的电动机保护。电气连接必须按照控制器供电电缆上的标记来进行。l 单相提升站具有一个Schuko 插头。注：在某些国家，Schuko插头不是标准产品，必须按照当地法规替代这种插头。l 三相提升站具有一个CEE插头。如果连接泵和控制器的电缆以及供电电缆断开的话，必须按照第6.11节中的接线图进行电气连接。可以将外部的故障指示器与控制器的一个或两个无源故障信号输出（常开触点）相连。最大负载：250 VAC, 5 A, AC1。6.10控制器的定位及安装控制器必须安装在一个干燥且通风良好的地方。 当室外安装时，控制器 LC

24、109和 LCD110必须放置在防护棚或壁柜内。控制器 LC109 和 LCD110 禁止阳光直射。在安装控制器之前，将机壳内的运输保护装置拆掉（如果有的话）。安装控制器 LC 109 和 LCD 110l 安装在平整墙面上l 电缆进口端向下（额外的电缆入口端，如果需要的话，必须装在控制箱的底板上）l 用四个螺钉穿过机壳背板的安装孔，见图11。安装孔必须是4毫米的镗孔。将螺钉插入安装孔，并牢固的拧紧。将随控制器一起供货的塑料盖装在螺钉上（IP 55）。图11 给出了壁挂式安装控制箱的尺寸。图11 壁挂式安装的控制箱图12 给出了控制器LC 109的内部结构。图12 LC 109 控制器的内部结

25、构图13 给出了位置2和3下面列出的端子。图13 端子6.10.1 图12和13 中符号说明位置说明1模块 CU 2112液位输入接线区(11-12, 22, 32, 42).以下功能接线区： 3l 电机热敏开关的输入 (T11-T21),l 高位报警器外部报警装置的输出 (H1-H2),l 公共报警器外部报警装置的输出(GA1- GA2)。4马达保护断路器(仅当安装了的话)。5供电电源接线区（上面图中给出了三相时的接法）。6控制电路保险丝的保险丝座（1到3，取决于电压/电流规格）。8运行电容器（只对于单相泵）。9电缆入口10接地棒 (PE)图14 给出了控制器LCD 110的内部结构。图14

26、 LCD 110 控制器的内部结构图15 给出了位置2和3下面列出的端子。图15 端子6.10.2 图14和15 中符号说明位置说明1模块 CU 2142液位输入接线区(11-12, 22, 32, 42).3以下功能接线区： 电机热敏开关的输入(T11-T21, T12-T22) 高位报警器外部报警装置的输出 (H1-H2), 公共报警器外部报警装置的输出 (GA1- GA2)。4泵1和2的马达保护断路器（仅当安装了的话）。5供电电源接线区（上面图中给出了三相时的接法）。6控制电路保险丝的保险丝座（1到3，取决于电压/电流规格）。7隔离变压器8运行电容（只对于单相泵）9电缆入口10接地棒(P

27、E)最大 400 V最大 2 A6.11接线图端子编号说明液位传感器的连接。也见第6.6节。11-42 最大 400 V最大 2 A图16 接线图，MSS端子编号说明液位传感器的连接。也见第6.6节。11-42 图17 接线图，MLD单相连接带/不带电机保护断路器的三相连接带有保护电动机的断路器不带有保护电动机的断路器图18 接线图7.启动当提升站已经正确安装并按照当地法规连接，且进行了控制器设定之后，就可以起动提升站了。如果泵用于泵送可能会对健康造成危险的液体，则在对泵进行任何维护之前必须要按照当地法规对泵、集液箱等进行彻底的清洁/通风。在对控制器LC109或LCD110进行任何连接或对提升

28、站进行维护操作等之前，必须确保电源已经关断而且不能被意外接通。必须要由经过授权的人员进行起动。步骤如下：1、在提升站的安装过程中，如果不得不需要将控制器LC 109或 LCD110 与提升站断开，要确保最后的连接与断开前的连接完全一样。也可见第6.11节 接线图。2、如果安装了马达保护断路器，确保设置是正确的。3、MSS:检查选择的进口高度是否正确，180或250毫米，见第7.2节DIP开关设置中的“开关1”。4、接通电源。仅限于三项提升站：如果控制器的控制面板指示相序是错误的话，互换CEE插头中的两相。5、打开所有的隔离阀。6、通过将ON-OFF-AUTO选择开关推至位置ON，对泵进行试运行

29、，时间最长为1分钟，见第8.5节。7、按下ON-OFF-AUTO 选择开关，处于AUTO（）位置，见第8.5节。8、向集液箱内供给液体（清洁水），直到泵起动为止。停止液体供给，并检查集液箱是否空了/液体液位降到停止液位。如果需要较高的扬程，可以改变停止延迟时间，见第7.2节DIP开关设置。注：止回阀侧边如果安装了排泄螺钉的话，它可用于将止回阀和隔离阀之间的排出管排空。在正常工作过程中，该螺钉必须保护在松的状态。当将排泄螺钉拧紧之后，见图19，止回阀将会被打开，而排出管内的东西将会被排入集液箱内。排泄螺丝图19 排泄螺丝7.1转动方向当提升站从工厂交货时，泵的旋转方向是正确的。仅限于三项提升站：

30、如果连接控制器和泵的电缆被断开过，必须遵守第7节起动中的第一点。如果控制器的控制面板指示相序是错误的话，互换CEE插头中的两相。7.2DIP开关设置在控制器LC109和LCD110内，模块CU211和CU214右下角有一个10位的DIP开关，见图21。注：在设置过程中，控制器必须与电路断开达至少一分钟，以确保在对DIP开关设置改变之后的起动过程中获得正确的配置。DIP开关设置提供了以下可能： l 进口高度的设定（开关1）l 起动延迟和自动试运行功能的关闭（开关4）l 停止延迟的设定（开关5、6和7），l 自动报警复位的选择(开关9)l 自动重新起动的选择（开关10）。见下面设定的说明。图22

31、给出了DIP开关的出厂设置。8.LC 109 控制器 8.1控制面板图20 控制面板，CU 211 模块图20 中符号的说明位置说明1绿色指示灯，表示起动延迟（闪烁）以及泵的运行（常亮）。 2红色指示灯，表示泵发生故障，闪烁或常亮，见第8.7节。 3红色指示灯，表示相序错误（只对于三相泵）。4红色指示灯，显示公共报警。5ON-OFF-AUTO选择开关，三个位置，见第8.5节。7复位按钮，按钮用于报警装置以及内置蜂鸣器的报警信号的手动复位，见第8.5节。 8, 9, 10 和 11四个橙色指示灯，由集液箱内的压力传感器触发。在高位报警的情况下，顶部的指示灯闪烁，而其他三个指示灯常亮。 12绿色指

32、示灯，表示电源已经接通。 8.2应用LC 109 控制装置可以：l 基于集液箱内液位传感器发出的信号对一个泵进行控制l 取消长时间不用时的自动试运行功能（每24个小时）l 在供电电源断电的情况下电池备用l 在从电池供电状态返回到外部电源供电状态之后，延时0到255秒（随机的）起动（当有几个提升站同时起动时，使得电源负载平稳；只在电池供电的情况下）l 自动警报复位的选择l 自动复位的选择l 设定与当前运行状态相配的停止延迟l 液位的指示l 下列报警指示： 过高而不能允许的液位，将会触发高液位报警 电动机温度过高（温度传感器） 相序错误1 外部电源断电 液位传感器故障。l 作为标准配置，作为标准，

33、控制器 LC 109 具有两个报警输出（常开触点）： 公共报警和 单独的高液位报警。公共报警和高液位报警通过一个内置的蜂鸣器给出声音报警。8.3 DIP 开关图21 带DIP开关的CU 211 模块8.3.1 DIP开关的出厂设置DIP开关的出厂设置如图22 所示。图22 DIP开关的出厂设置每一个DIP开关（1到10）都可以设置到位置OFF或ON。注：DIP开关不能设置为不同于本节所描述的其他开关组合。按如下说明对开关1到10进行设置：l 开关 1，进口高度：DIP开关改变设置时，控制器必须关断至少一分钟！该设置决定提升站的进口高度。OFF 对应于180毫米的进口高度，而ON 则对应于250

34、毫米的进口高度。l 开关 2 和 3：DIP开关改变设置时，控制器必须关断至少一分钟！开关 2 和 3 没有与应用相关的功能，但是必须要保持该设置。l 开关4，起动延迟和自动试运行（只与备用电池有关）：DIP开关改变设置时，控制器必须关断至少一分钟！对于该设置，当液体液位足够高时，在通电之后延迟0到255秒（随机的）起动。每 24小时进行一次自动试运行。在通电之后，如果液体液位足够高的话，泵将立即起动。没有自动试运行。l 开关 5, 6 和 7, 停止延迟：DIP开关改变设置时，控制器必须关断至少一分钟！停止延迟是指从给出停止信号到泵停止的这段时间。停止延迟随集液箱的容量和泵的型号不同而不同。

35、只有当在应用中集液箱可能不会足够排空时，才能对该设置进行更改。l 开关 8：DIP开关改变设置时，控制器必须关断至少一分钟！开关 8 没有与应用相关的功能，但是必须要保持该设置。l 开关 9，自动报警复位：DIP开关改变设置时，控制器必须关断至少一分钟！该设置保证外部报警装置和内置蜂鸣器的报警信号能自动复位。然而，只有当引起故障的原因不再出现时才能对报警信号进行复位。对于该设置，必须采用复位按钮对报警信号进行手动复位（复位按钮的说明见第8.5节复位按钮和ON-OFFAUTO选择开关）。l 开关 10，自动重起动：DIP开关改变设置时，控制器必须关断至少一分钟！禁止对该设置进行修改。它可以保证电

36、动机在由于温度过高而断电之后能够自动重新起动。8.4电池备用功能如果模块 CU 211 安装一个备用电池，当控制器LC 109 的正常电源发生断电时，就会执行以下功能（同样参见下面的例证）：l 公共报警激活，红色指示灯亮不能复位！l 如果公共报警的外部报警装置由外部电源供电的话，那么该装置将被激活不能通过复位按钮进行复位！l 内置蜂鸣器被激活能够通过复位按钮进行复位！l 如果液位升高超过高位报警的液位的话，顶部的橙色指示灯将会闪烁，而从顶部数第二个橙色指示灯将会常亮。l 如果 选择了起动延迟和自动试运行功能的话（DIP开关的开关4）（出厂设置），在接通电源之后，如果液体液位足够高的话，将会延迟

37、起动，见第7.2节DIP开关设置。下表给出了如果控制器LC 109发生断电而连接了备用电池的话，将会出现的情形：= 指示灯灭。= 指示灯亮。= 指示灯闪烁。外部电源断电，l 公共报警被激活。红色指示灯亮。l 绿色指示灯（接通电源）灭。外部电源断电以及高液位报警：l 公共报警被激活。红色指示灯亮。l 顶部的橙色指示灯闪烁。l 其他的三个橙色指示灯亮。 绿色指示灯（接通电源）灭。8.5复位按钮和 ON-OFF-AUTO 选择开关 复位按钮是一个用于外部报警装置和内置蜂鸣器报警信号手动复位的按钮（即，不是对报警存储器进行复位，因为这是由ON-OFF-AUTO选择开关来进行复位的，见位置OFF ()）

38、。即使故障状态仍然存在，当按下复位按钮时，外部报警装置和内置蜂鸣器仍会被复位。ON-OFF-AUTO 选择开关有三种不同的位置：ON ( | ), 顶部位置：l 当选择开关推到该位置时（除非马达保护保护断路器，如果有的话，已经断开了泵），将会起动泵。l 即使电动机的热敏开关提示温度过高，泵也不会被关断。注：当出现这种故障指示时，使用者负责决定泵将运行多长时间。如果时间过长，泵就会损坏！ OFF（），中间位置：l 当选择开关设置在该位置时，泵不能起动。l 通过将选择开关推到位置OFF（），可以对报警存储器进行复位。报警存储器是已经消失的故障状态的灯光指示器。如果当选择开关推到位置ON（|）或AU

39、TO（）时仍然存在故障状态的话，报警指示将会立即重新发出。AUTO (), 底部位置：l 泵由液位传感器发出的输入信号控制，且依照选择的DIP开关设置。l 报警信号将会自动复位。然而，DIP开关的开关9可设置为通过复位按钮进行手动复位，见第7.2节DIP开关设置。l 当一个特定的故障状态消失时，泵将会自动重新起动。l 当泵在故障状态消失之后自动重新起动时，指示灯仍将继续显示故障状态（警报存储器），只有将警报存储器复位之后才能消除该指示，见位置OFF（）。8.6 正常工作状态 = 指示灯灭。= 指示灯亮。= 指示灯闪烁。集液箱内的液位低于泵的起动液位：l 接通电力供应绿色指示灯亮。 集液箱内的液

40、体液位高于泵的起动液位：l 泵的起动延迟（这只应用于电力供应中断之后的起动，而且还安装了备用电池）。绿色指示灯闪烁。l 底部的橙色指示灯亮。l 接通电力供应绿色指示灯亮。集液箱内的液体液位高于起动液位：l 泵正在工作。绿色指示灯亮。l 底部的橙色指示灯亮。l 接通电力供应绿色指示灯亮。8.7报警状态公共报警触发：l 红色指示灯= 指示灯灭。= 指示灯亮。= 指示灯闪烁。l 内置蜂鸣器以及l 公共报警的外部报警装置。高位报警触发：公共报警（见上文），高位报警的外部报警装置l 顶部的橙色指示灯闪烁。l 其他的橙色指示灯亮（一直亮着）。下表给出了典型报警状态的例子。相序错误（只对于三相泵）：l 用于

41、表示相序错误的红色指示灯亮。l 公共报警被激活。红色指示灯亮。l 接通电力供应绿色指示灯亮。在这种状态下，泵不能起动。互换CEE插头的两相。液位传感器脏了或发生了故障：l 传感器故障橙色指示灯亮.l 公共报警被激活。红色指示灯亮。l 接通电力供应绿色指示灯亮。在泵送过程中，不同组合的橙色指示灯可能会亮。在泵送之后，如图中所示对故障进行指示。仅仅当已经安装了一个保护电动机的断路器（附件）时应用。保护电动机的断路器在断路后冷却并且手动重置。泵重新运行：l 泵正在工作。绿色指示灯亮。l 用于指示泵发生故障的红色指示灯亮。l 公共报警被激活。红色指示灯亮。l 底部的橙色指示灯亮。l 接通电力供应绿色指

42、示灯亮。可通过复位警报存储器对该报警指示进行复位，见ON-OFF-AUTO选择开关，第8.5节。电动机的热敏开关已经切断了泵 。电动机还没有充分冷却下来：l 用于指示泵发生故障的红色指示灯闪烁。l 公共报警被激活。红色指示灯亮。l 底部的橙色指示灯亮。l 接通电力供应绿色指示灯亮。在热敏开关引起关断之后，泵已经冷却下来了。泵重新运行：l 泵正在工作。绿色指示灯亮。l 用于指示泵发生故障的红色指示灯闪烁。l 公共报警被激活。红色指示灯亮。l 底部的橙色指示灯亮。l 接通电力供应绿色指示灯亮。可通过复位警报存储器对该报警指示进行复位，见ON-OFF-AUTO选择开关，第8.5节。高位报警：泵正在工

43、作。l 泵正在工作。绿色指示灯亮。l 公共报警被激活。红色指示灯亮。l 顶部的橙色指示灯闪烁。l 其他的橙色指示灯亮。l 接通电力供应绿色指示灯亮。已经出现过高位状态，而且此时集液箱内的液体液位低于泵的起动液位：l 公共报警被激活。红色指示灯亮。l 顶部的橙色指示灯闪烁。l 接通电力供应绿色指示灯亮。可通过复位警报存储器对该报警指示进行复位，见 ON-OFF-AUTO 选择开关，第8.5节。液位传感器脏了或发生了故障，或者进口处的流量过大：l 公共报警被激活。红色指示灯亮。l 顶部的橙色指示灯闪烁。l 接通电力供应绿色指示灯亮。可通过复位警报存储器对该报警指示进行复位，见 ON-OFF-AUT

44、O 选择开关，第8.5节。9.LCD 110 控制器9.1控制面板图23 控制面板， CU 214 模块位置说明11号泵和2号泵的绿色指示灯，指示起动延迟（闪烁）以及泵的运行（常亮）。 21号泵和2号泵的红色指示灯，指示泵发生故障，闪烁或常亮，见第9.7节。 3红色指示灯，表示相位顺序错误。 4红色指示灯，表示公共报警。 51号泵的ON-OFF-AUTO选择开关，三个位置，见第9.5节。 62号泵的ON-OFF-AUTO选择开关，三个位置，见第9.5节。 7复位按钮，用于外部报警装置以及内置蜂鸣器的报警信号的手动复位，见第9.5节。 8橙色指示灯，由液位传感器触发，用于指示全部停机。 9橙色指

45、示灯，由液位传感器触发，用于指示第1台泵起动。 10橙色指示灯，由液位传感器触发，用于指示下一台泵的起动。 11橙色指示灯，由液位传感器触发，用于指示高位报警。高液面报警时，指示灯闪烁。 12绿色指示灯，指示电源已经接通。 9.2应用LCD 110 控制装置可以：l 以来自液位传感器的液位信号为依据，控制两台泵l 自动切换泵（平均分配两个泵的工作时间）l 选择在长时间不用时自动试运行（每24个小时）l 主电源发生故障时的备用电池（某些型号的附件）l 在0到255秒(随意的)范围内起动延迟。l 选择自动警报复位l 选择自动重起运l 设定与当前运行状态相配的停止延迟l 液体液位的指示l 下列报警指

46、示：l 不允许的高液位l 过载(通过马达保护断路器)l 过热 (通过电动机里的热敏开关)l 错误的相位顺序。作为标准配置，LCD 110 有一个用于公共报警的报警输出，和一个专门用于高液位报警的报警输出。 此外，控制器带有一个蜂鸣器。9.3 DIP 开关CU 214 模块右角底部带有一个 10-极 DIP开关，见图 24。图24 带有DIP开关的CU 214 模块9.3.1 DIP开关的出厂设置DIP开关在出厂前已被设定，如图25 所示。图25 DIP开关的出厂设置出厂设置的操作是l 无自动试运行l 15 秒经过流l 手动报警复位l 自动重起动9.3.2 DIP开关设置注：DIP开关不能设置为

47、不同于本节所描述的其他开关组合。注：在设置过程中，控制器必须与电路断开达至少一分钟，以确保在对DIP开关设置改变之后的起动过程中获得正确的配置。DIP开关设置提供了以下可能：l 选定起动延迟和自动试运行（开关4）l 停止延迟的设定（开关5、6和7），l 自动警报复位的选择(开关9)l 自动重新起动的选择（开关10）。每一个DIP开关（1到10）都可以设置位置OFF或ON。按如下说明对开关1到10进行设置：l 开关 1，2 和 3，应用型号：当改变DIP开关设置时，控制器必须关断至少1分钟!这种设置决定了应用类型。参见控制器的安装和操作说明。l 开关 4，启动延迟和自动试运行（只有在电池备用的情

48、况下）：当改变DIP开关设置时，控制器必须关断至少一分钟！对于该设置，当液体液位足够高时，在通电之后在0到255秒范围内（随机的）延迟起动。每 24小时进行自动试运行。在通电之后，如果液体液位足够高的话，泵将立即起动。没有自动试运行功能。l 开关 5，6 和 7，停机延迟：当改变DIP开关设置的时候，控制器必须关断至少一分钟！停止延迟是指从给出停机信号一直到泵停止的这段时间。一定要确保泵不能干转。l 开关 8：当改变DIP开关设置的时候，控制器必须关断至少一分钟！开关 8 没有与应用相关的功能，但是必须要保持该设置。l 开关 9，自动报警复位：当改变DIP开关设置的时候，控制器必须关断至少一分

49、钟！该设置能使外部报警装置和内置蜂鸣器的报警信号自动复位。然而，只有当引起故障的原因不再出现时才能对报警信号进行复位。对于该设置，必须采用复位按钮对报警信号进行手动复位（复位按钮的说明见第9.5节复位按钮和ON-OFFAUTO选择开关）。l 开关 10，自动重起动：当改变DIP开关设置的时候，控制器必须关断至少一分钟！在电机热敏开关将泵切断后，这种设置可以自动进行重新启动。当泵已经冷却到正常温度时，重新启动才能进行。在这种设置下，电机热敏开关将泵切断以后，必须手动重新启动泵。要重新启动泵，将选择器开关 ON-OFF-AUTO 推到位置 OFF 持续一会儿（对于选择器开关 ON-OFF-AUTO

50、 的描述，见9.5 复位按钮与选择器开关 ON- OFF- AUTO ）。9.4备用电池功能备用电池可作为附件供货。如果模块 CU 214 安装一个备用电池，当控制器LCD 110 的正常电源发生断电时，就会执行以下功能（同样参见下面的例证）：l 公共报警激活，红色指示灯亮不能复位！l 如果公共报警的外部报警装置由外部电源供电的话，那么该装置将被激活不能通过复位按钮进行复位！l 内置蜂鸣器被激活能够通过复位按钮进行复位！l 如果液体液位升高超过高位报警的液位的话，顶部的橙色指示灯将会闪烁，而从顶部数第二个橙色指示灯将会常亮。l 如果 选择了起动延迟功能和自动试运行的话（.DIP开关的开关4），

51、在接通电源之后，如果液体液位足够高的话，将会延迟起动，见第9.3.2节DIP开关设置。下表给出了如果控制器LCD 110发生断电而连接了备用电池的话，将会出现的情形：= 指示灯灭。= 指示灯亮。= 指示灯闪烁。外部电源断电，l 公共报警被激活。红色指示灯亮。l 绿色指示灯（接通电源）灭。外部电源断电以及高位报警：l 公共报警被激活。红色指示灯亮。l 顶部的橙色指示灯闪烁。l 从顶部数第二个橙色指示灯亮。l 绿色指示灯（接通电源）灭。9.5复位按钮和 ON-OFF-AUTO 选择开关 复位按钮是一个用于外部报警装置和内置蜂鸣器报警信号手动复位的按钮（即，不是用于报警存储器的复位，因为存储器的复位是采用ON-OFF-AUTO选择开关来进行的，见位置OFF（）。即使故障状态仍然存在，当按下复位按钮时，外部报警装置和内置蜂鸣器仍会被复位。对于每台泵的ON-OFF-AUTO 选择开关有三种不同的位置： ON (|), 顶部位置：l 将选择器开关推至这个位置时，泵就会启动（除非电机-保护断路器已经将泵切断！）。l 如果电动机的热敏开关温度过高，泵将会被关断。OFF（），中间位置：l 当选择开关设置在该位置时，泵不能起动。l 通过将选择开关推到位置OFF（），可以对报警存储