《汉语大词典》例证商订

1、汉语大词典例证商订汉语大词典1是目前中国规模最大的汉语复音词典，1989年被联合国教科文组织定为世界权威工具书。大词典在编纂过程中遵循“古今兼收，源流并重”的原则，“着重从语词的历史演变过程加以全面阐述”，共收词目约三十七万余条，五千余万字，是集古今汉语语词之大成的工具书。然而，由于历史条件所限，大词典还存在诸多问题。兹结合陈徐陵编的玉台新咏2中的词语用例及其他相关文献，分别从提供更早例证、补充例证缺环两个角度对大词典进行订补，希望能为大词典等大型辞书的修订提供参考。一、提供更早例证汉语大词典编纂时坚持“古今兼收，源流并重”的原则，对汉语词汇史的研究具有重要的意义。然而，因为大型辞书编纂工作事

2、体庞大，在例证溯源方面，难免有疏漏之处，兹结合玉台新咏及相关早期文献中的用例补充若干更早的例证，为词语溯源工作提供参考。【平安】2.没有事故；没有危险；平稳安全。唐岑参逢入京使诗：“马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。”（大词典干部，2卷927页）按：大词典于“平安”义项二所引首见书证时代偏晚，此义在先秦时早已有用例。国语卷十九吴语：“君今非王室不平安是忧。”此“平安”指周王室没有危险，平稳安全。论衡卷十七指瑞篇：“子孙孝善，是家兴也；百姓平安，是国昌也。”论衡卷十九宣汉篇：“圣主治世，期于平安，不须符瑞。”后汉书卷二九申屠刚传：“今东方政教日睦，百姓平安。”指国家、百姓安全无危险。玉台新咏卷一古

3、乐府诗六首其三陇西行：“伸腰再拜跪，问客平安不。”此“平安”指人平安无恙。晋书卷六九周1g传：“帝召1g于广室，谓之曰：近日大事，二宫无恙，诸人平安，大将军故副所望邪？”指诸人生命平安无危险。义项二由本义“语平舒”引中而来。说文叼部：“平，语平舒也。”段玉裁注：“引申为凡安舒之称。”【揽衣】亦作“擎衣”。提起衣衫。唐白居易酬集贤刘郎中对月见寄兼怀元浙东诗：“下有白头人，擎衣中夜起。”（大词典手部，6卷，992页）按：大词典于“揽衣”释义后所引首见书证时代太晚，该词早在汉魏时即有用例。玉台新咏卷一西汉枚乘杂诗九首其九：“忧愁不能寐，览衣起徘徊。”文选本作“揽衣”。玉台新咏卷二魏明帝乐府诗二首其一

4、：“揽衣曳长带，纵履下高堂。”卷二曹植杂诗五首其四：“揽衣出中闺，逍遥步两楹。”笺注：“广韵：擎，手擎取也。揽同。”“揽衣”当是“揽衣带”省称凝固，全后汉文卷九十载王粲出妇赋：“揽衣带兮出户，顾堂室兮长辞。”【姝子】美女。唐李白白头吟：“茂陵姝子皆见求，文君欢爱从此毕。”（大词典女部，4卷342页）按：大词典于“姝子”释义后所引首见书证时代太晚，该词在东汉时即有用例。玉台新咏卷一东汉宋子侯董娇娆诗一首：“请谢彼姝子：何为见损伤？”【春月】2.春季。南朝宋刘义庆世说新语捷悟：“王东亭作宣武主箭，尝春月与石头兄弟乘马出郊。”（大词典日部，5卷640页）按：大词典于“春月”第二义项后所引书首见证时代

5、稍晚，该义项早在汉代即有用例。玉台新咏卷一东汉宋子侯董娇娆诗一首：“秋时自零落，春月复芬芳。”汉书卷八六王嘉传永信少府猛等十人议王嘉狱：“今春月寒气错缪，霜露数降，宜示天下以宽和。”汉书卷七六韩延寿传：“丞掾皆以为方春月，可壹出劝耕桑。”后汉书卷二五鲁恭传：“司隶典司京师，四方是则，而近于春月分行诸部，托言劳来贫人，而无隐恻之实，烦扰郡县，廉考非急。”【仪态】仪容姿态。清珠泉居士雪鸿少记补遗：“至于足翘细笋，腰折回风，尤觉颠掉纤柔，具有万方仪态。”（大词典人部，1卷1705页）按：大词典于“仪态”释义后所引首见书证时代太晚，该词早在东汉时即有用例。玉台新咏卷一东汉张衡同声歌一首：“素女为我师，

6、仪态盈万方。”此语后浓缩为成语“仪态万方”，形容仪态美丽多姿。【深谷】幽深的山谷。晋陆机从军行：“深谷邈无底，崇山郁嵯峨。”（大词典水部，5卷1424页）按：大词典于“深谷”释义后所引首见书证时代太晚，该词在先秦两汉即有用例。左传昭公三十二年：“故诗曰：高岸为谷，深谷为陵。三后之姓，于今为庶，王所知也。”汉书卷三六刘向传载其上封事谏：“诗曰：百川沸腾，山冢卒崩，高岸为谷，深谷为陵。哀今之人，胡懵莫惩！”楚辞卷十七东汉王逸九思悼乱：”将升兮高山，上有兮猴猿。欲入兮深谷，下有兮虺蛇。”玉台新咏卷一东汉秦嘉赠妇诗三首（并序）其二：“浮云起高山，悲风激深谷。”二、补充例证缺环汉语大词典编纂时非常注重例

7、证的时代代表性，希望能反映汉语词汇历史演变的过程。然而，在例证探流方面，有些例证之间时代跨度太大，有违编纂本旨。兹结合玉台新咏及相关典籍用例加以补充，希望能为词语探流工作提供参考。【远方】远处。周礼夏官怀方氏：“怀方氏掌来远方之民。”论语学而：“子曰：有朋自远方来，不亦乐乎？”宋苏轼上刘侍读书：“轼远方之鄙人，游于京师。”（大词典是部，10卷1121页）按：大词典对“远方”的例证罗列，从先秦一越至宋代，从上古汉语时期跨到近代汉语时期，时代跨度太大。兹对中古汉语时代用例加以补充。如玉台新咏卷一古诗八首其四：“客从远方来，遗我一书札。”其五：“客从远方来，遗我一端绮。”唐玄奘、辩机大唐西域记卷六劫

8、比罗伐窣堵国：“时俗相传，谓之箭泉。夫有疾病，饮沐多愈。远方之人持泥以归，随其所苦，渍以涂额，灵神冥卫，多蒙痊愈。”唐封演封氏闻见记卷七蜀无兔鸽：“太宗朝，远方咸贡珍异草木。”【迎客】1.迎接客人。礼记曲礼上：“客至于寝门，则主人请入为席，然后出迎客。”唐岑参汉川山行呈成少尹诗：“山店云迎客，江村犬吠船。”（大词典是部，10卷747页）按：大词典对“迎客”第一义项的例证罗列，从秦汉一越至唐代，时代跨度太大。兹对汉魏六朝时代的用例加以补充。玉台新咏卷一古乐府诗六首其三陇西行：“好妇出迎客，IS色正敷愉。”抱朴子内篇卷十八地真：“及有客座上，有一主人与客语，门中又有一主人迎客，而水侧又有一主人投钓

9、，宾不能别何者为真主人也。”晋书卷六一刘乔传：“（嵇）绍谓（刘）乔曰：大司马何故不复迎客？乔曰：似有正人言，以卿不足迎者。”【摧1.摧折，衰败。汉焦赣易林蛊之否：“中复摧常恐衰微。”唐元稹花栽诗之一：“买得山花一两栽，离乡别土易摧”宋苏轼南乡子席上劝李公择酒词：“秋色渐摧满院黄英映酒杯。”（大词典手部，6卷838页）按：大词典对“摧第一义项的例证罗列，从汉代一越至唐宋，时代跨度太大。兹对汉魏六朝时代用例加以补充。玉台新咏卷一古乐府诗六首其六双白鹄：“吾欲负汝去，羽毛日摧”魏书卷九一术艺张渊传载观象赋：“是时也，岁次析木之津，日在翼星之分，阊阖晨鼓而萧瑟，流火夕暵以摧颓，游气眇其高搴，辰宿焕焉华

10、布。”“摧颓”与“萧瑟”同意对举。【辗乃】亦作“无迺”。相当于“莫非”、“恐怕是"，表示委婉测度的语气。论语雍也：“居敬而行简，以临其民，不亦可乎？居简而行简，无乃太简乎？”唐韩愈行难：“由宰相至百执事凡几位，由一方至一州凡几位，先生之得者，无乃不足充其位邪？”（大词典火部，7卷99页）按：大词典对“无（瓢）乃”的例证罗列，从先秦直接跨越至唐代，时代跨度太大。兹对汉魏六朝时代用例加以补充。玉台新咏卷一枚乘杂诗九首其一：“谁能为此曲？无乃杞梁妻！”抱朴子外篇卷四十六正郭：“嵇生又曰：林宗存为一世之所式，没则遗芳永播，硕儒俊士，未或指点，而吾生独评其短，无乃见嗤于将来乎？”三国志卷七魏书

11、七吕布臧洪传：“是以获罪主人，见攻逾时，而足下更引此义以为吾规，无乃辞同趋异，非吾子所为休戚者哉！”晋书卷四七傅玄：“法之有限，其于致远，无乃泥乎！”魏书卷一。三高车传：“其姊大惊曰：此是畜生，无乃辱父母也！妹不从，下为狼妻而产子，后遂滋繁成国。”【际会】3.机遇；时机。汉书王莽传上：“安汉公莽辅政三世，比遭际会，安光汉室，遂同殊风，至于制作，与周公异世同符。”旧唐书马怀素传论：“马怀素、褚无量好古嗜学，博识多闻，遇好文之君，隆师资之礼，儒者之荣，可谓际会矣。”（大词典阜部，11卷1098页）按：大词典对“际会”第三义项的例证罗列，从西汉直接跨越至唐宋，时代跨度太大。兹对汉魏六朝时代用例加以补

12、充。玉台新咏卷一张衡同声歌一首：“邂逅承际会，得充君后房。”晋书卷三七宗室安平献王孚传：“今嗣王新立，当进用海内英贤，犹患不得，如何欲因际会自相荐举邪！”晋书卷八二习凿齿传：“夫命世之人正情遇物，假之际会，必兼义勇。”南齐书卷四四徐孝嗣传：“徐孝嗣凭藉世资，早蒙殊遇，阶缘际会，遂登台铉。”北齐书卷一八司马子如：“事贵应机，兵不厌诈，天下汹汹，唯强是视，于此际会，不可以弱示人。”【舟梁】1.用船架设的浮桥。国语周语中：“泽不陂障，川无舟梁，是废先王之教也。”韦昭注：“舟梁，以舟为梁也。”2.船和桥。庄子马蹄：“当是时也，山无蹊隧，泽无舟梁。”宋苏舜钦扬子江观风浪诗：“济川作舟梁，铸鼎穷神奸。”（

13、大词典舟部，9卷2页）按：大词典“舟梁”的第一义项，据韦昭误注孤证为说，非是。国语周语中：“泽不陂障，川无舟梁”集解：“舟梁，以舟为梁也。王引之曰：韦注非也。上文“川不梁”，单言无梁。此“川无舟梁”，则兼言无舟。舟、梁是二事，非谓以舟为梁也。上文曰“十月成梁”，则川自有梁，不须以舟为之。且造舟为梁，天子之礼，他人所不敢用，不得以此责陈也。”366王引之所言甚确，大词典失检前人训诂成果，致立虚假义项。第二义项的例证罗列，从先秦直接跨越至宋代，时代跨度太大。兹对以汉魏六朝为代表的中古汉语时代用例加以补充。玉台新咏卷一秦嘉赠妇诗三首（并序）其二：“河广无舟梁，道近隔邱陆。”（页30）晋葛洪抱朴子内篇卷十九遐览：“渡大水不用舟梁，分形为千人，因风高飞，出入无闲。”又抱朴子外篇卷四十八诘鲍：“山无蹊径，泽无舟梁。”【不宁】不安定；不安宁。礼记月令：“季秋之月行冬令，则国多盗贼，边竟不宁，土地分裂。”明方孝孺茹荼斋记：“是以自忽忽而不宁，食入口而不知其甘。”（大词典一部，1卷465页）按：大词典对“不宁”释义后的例证罗列，从秦汉直接跨越至明代，时代跨度太大。兹对汉魏六