翻硕合集2014大学mti回忆版

1、2014 南京大学翻译基础英语翻译回忆版. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. There are altogether 30 items in this part of the test, 15 in English and 15 in, with one point for each. (30)1. NATO2. CBD3. YOG4. IMF5. ISO6. OPEC7. UNESCO8. Eurom

2、art9. European Economic Commu10. greenhouse effect11. World Intellectual Property Organization12. negative population growth13. masscult14. gentlemans agreement15. I-steel16. 和平过渡17. 市场准入18. 网民19. 工业园区20. 绿色食品21. 无人售票22. 脱口秀23. 流失24. 西部大开发25. 25.26. 货到付款27. 倡廉28. 打假29. 老字号30. 战略伙伴. Directions: Trans

3、late the following two source texts into their target language respectively. If the source text is in English, its target language is. If the source text is in, its target language is English. (120)Source Text 1:Every successful business is built on superior sensesof, opportu名词解释：1. 发达：发达（又称已开发）指发展水

4、平较高，技术较为先进，生活水平较高的，还有文明程度、国民的素质、道德水平、修养、享受的和等，又称作工业化、高开发（MEDC）。组合而成的区2. 欧元区：欧元区是指由采用欧元作为单一的官方货币的域，由欧洲有 9 个负责制定货币。至 2013 年，欧元区共有 17 个成员，另和地区采用欧元作为当地的单一货币。2014 年 1 月 1 日，拉脱维亚将正式加入欧元区，成为其第 18 个成员国。3. 通胀：通胀，即通货膨胀，物价上涨的速率，超过人民收入的增长速率。物价持续上涨，货币购买力持续降低，对起很大威胁。4. CPI：CPI（全称为 Consumer Price Index），即居民消费价格指数，

5、是一个反映城乡居民家庭所购买的消费商品和服务价格水平变动情况的宏观指标，对宏观的选择、调整和节奏把握上具有重要的指标作用。5. 海归:“海归”指的是海外留学回国创业的，谐音为“海龟”。英文可解释为 people returned back to the home country after finishing overseas study。returned汉语写作与百科知识responsibility, and, not infrequently, humor. None, however, is more critical than the ability to sense the mark

6、et. A senior executives instinctive capacity to empathize with and gain insights from customers is the single most important skill he or she can use to direct technologies, product and service offerings, communications programs, all elements of a companys strategic posture. Bill Gates, Akio Morita,

7、Sam Walton, and others brought this ability to the enterprises they founded. Without it, their ventures might have been short-lived or at least far less successful.Paying attention to the customer is certainly not a new idea. But many top-level managers, particularly those at industrial companies, c

8、onsider customer contact the bailiwick of sales and marketing staff. And even if they do believe that market focus is a priority, most retain only limited contact with consumers as their organizations grow, relying instead on subordinates reportssecond-or third-hand informationto define and sense th

9、e market for them.( approximately 211 words)Source Text 2:近年来世界取得了新变化，取得了新发展。全国各族人民协力推进全面建设小康的进程。同其他交流合作更加密切，致力于解决国际热点问题。开始于 1978 年的是当代命运的关键性选择。高举伟大旗帜，思想，。建设市场，民主 ，先进 ，让人民学有所教，劳有所得，病有所医，老有所养，住有所居，促进 和谐。s 在英文中指生，显然不适合作为海归的翻译。也有人建议将词的英文翻译定义为 returned talents after studying abroad，意为从海外留学归来的，但是后一种解释明显偏

10、离中性的定义而带有大陆颇为流行。性的褒义色彩。词6. 美联储：储备局，FED，为最高货币主管机关，负责保管商业银行准备金、对商业银行贷款及储备券。FED 共分三层组织，最高为理事会，其下是 12 个储备银行和各储备银行的会员银行。7. 量化宽松：“量化宽松”是一种非常规货币，对有较大刺激作用，但也影响。所谓“量化宽松”，是指基准利率降至零或近似零水平后，央行通过购买国债等中长期债券，增加基础货币供给，向市场注入大量性的扩张。但好转后，如果货币不收回性，可能埋下资产价格和通货膨胀的隐患。8. 莫言：莫言，原名业，1955 年 2 月 17 日生，山东高密人，第一个获得的籍作家。他自上世纪 80

11、年代以一系列乡土崛起，充满着“怀乡”的复杂情感，被归类为“寻根文学”作家。他的红高粱是上世纪80 年代年莫言荣获文坛的里程碑之作，已经被翻译成 20 多种文字在全世界。2011。2012 年莫言获得，获奖理由是：“通过融合在一起。幻觉现实主义将民间故事、历史与当代9. 植被：植被就是覆盖地表的植物群落的总称。它是一个植物学、学、农学或地球科学的名词。植被可以因为生长环境的不同而被，譬如高山植被、草原植被、海岛植被等。环境因素如光照、温度和雨量等会影响植物的生长和分布，因此形成了不同的植被。10.民族：民族是一个历史范畴，有其发生、发展和消亡的过程。认为，民族是“人民在历史上形成的一个有共同语言

12、、共同地域、共同生活以及表现于共同形成的上的共同心理素质的的共同体”。民族与人种不同，是长期历史统一体，是由于不同地域的各种族（或部落）在生活、语言文字、的必然生活习惯和历史发展上的不同而形成的。民族是发展到产物，但民族的要素是以前的时期逐渐形成的。11.，在 1895 年 11 月 27 日写下遗嘱，捐：献全部财产 3122 万余瑞典克朗设立基金，每年把利息作为奖金，授予“一年来对人类作出最大贡献的人”。根据他的遗嘱，瑞典于同年建立“基金颁给在会”，负责把基金的年利息按五等分授予，就是其中之一。文学方面创作出具倾向的最佳的人。该奖由瑞典文学院颁发。12.网络文学：所谓网络文学，就是以网络为载

13、体而发表的文学，其本身并没有一个明确的界限。网络文学所具有的特征并不是局限于所传播的一个媒介， 更重要的则是这样的一个文学载体在网络传播之中所形成的一种写作特征和行文方式，符合现今网络文学所应当具有的商业化价值。如果属于网络文学所的写作范畴而没有在网络传播而是通过实体出售，也是有着网络文学的本质特征。13.南京：南京，宁，是江苏省会、副省级三角及华东地区第二大城市 ，科教第三城，区域中心城市（华东），重要的、军事、科教、技创新中心，南、航运、市圈和金融中心 ，综合交通枢纽、通信枢纽和科城三角辐射带动中西部地区发展的重要门户城市。南京历史悠久，是首批6000 多年文明史、近 2600 年建城历史

14、名城和全国重点风景旅游城市，有着近 500 年的建都史，是四大古都之一，有“六朝古都”、“十朝都会”之称，是中华文明的重要发祥地。14.六朝：六朝，是指历史上三国至隋朝的南方的六个朝代。即三国吴（或称东吴、）、东晋、南朝宋（或称）、南朝齐（或称）、南朝梁、南朝陈这六个朝代。六朝承汉启唐，创造了极其辉煌灿烂的“六朝文明”，在科技、文学、艺术等诸方面均达到了空前的繁荣，开创了中华文明新的历史。这六个朝代的共同点是都建都于南京，六朝时期的南过百万的城市，和古罗马城并称为“世界古典文明两是世界上第一个人口超”，在人类历史上产生了极其深远的影响。得名。在建康一书记载了这六个朝代，故而15.：（70176

15、2），字太白，号青莲居士，出生地有争议一种说法是唐代设安西都护府管辖的碎叶城（今吉尔吉斯斯坦的托克马克市西南约 10 公里）还有一种说法是出生在南道绵州（今四川省江油市青莲乡），自言祖籍陇西成（今甘肃省天水市秦安县），还有一说是绵州昌隆人。是唐代伟大的浪漫主义诗人2 ，被后人誉为“诗仙”。后世将和并称“”。16.（1021 年 12 月 18 日1086 年 5 月 21 日），字介甫，号半山，：人称半山居士。王。故世人又称江右民系。国公，后又改封，时追封为舒、。北宋临川县城盐埠岭（今江西省抚州市临川区邓家巷）人。历史上杰出的家、思想家、文学家、家，书法家，唐宋产生很深的八大家之一。北宋丞相、

16、影响，已具备近代的特点，。变法对北宋后期以“天命不足畏，众言不足从，之法不足用”的精神推动，力图革除北宋的积弊，推行一系列措施富国强兵，是十一世纪伟大的家。变法之时，宋朝，熙河之捷，扩地数千里，开国百年以来所未有者。17.长江：长江发源于“世界屋脊”青藏高原的唐古拉山脉各冬峰西南侧。干流流经青海、四川、云南、重庆、湖南、江西、江苏、上海 11 个省、直辖市，于崇明岛以东注入东海，全长 6300 余公里，比黄河长 800 余公里，在世界大河中长度仅次于非洲的尼罗河和南美洲的亚马孙河，居世界第三位。但尼罗河流域跨非洲 9 国，亚马孙河流域跨南美洲 7 国，长江则为所独有。18.转因作物：转基因作物

17、，指运用科学从某种生物中提取所需要的基因，将其转入另一种生物中，使与另一种生物的基因进行重组，从而产生特定的具有优良遗传性状的物质。利用转基因技术可以改变动植物性状，培育新品种。也可以利用其它生物体培育出人类所需要的生物制品，用于、食品等方面。转基因大豆，转基因棉花（抗虫棉）这两种是种植最广泛的转基因作物。19.商业化：商业化不是，它指的是以生产某种为，以为主要目的的行为。所谓的商业化是相对艺术化而言的，艺术可以是非常有个性的非的表达个人情感的东西！而商业是有明确目的的表现被设计对象的主体的，不管是艺术化还是商业化，前提是要符合最基本的大众审美观版式，颜色，元素，统一这些美学基础。20.抗体：抗体指机体的免疫系统在抗原