国际土木工程建筑承包合同[页3]

1、国际土木工程建筑承包合同 （中英文对照） 页 3国际土木工程建筑承包合同 （中英文对照） 国际土木工程建筑承 包合同（中英文对照）“业经认可”指已经经书面认可，包括过后对口头认可的书面 确认，“认可”指书面认可，包括上述规定在内。（ 2）words importing the singular only also include theplural and vice versa where the context requires12 按上下文所需，单数含义的单词也可具有复数的含义，反 之一样。（ 3）the headings and marginal notes in these condi

2、tionsof contract shall not be deemed to be part thereof or be taken into consideration in the interpretation or construction thereof or of the contract 13 合同条款的标题和边注不得视为合同的一部分， 不得用于 考虑解释条款或合同。（ 4）the word “cost' shall be deemed to include overhead costs whether on or off the site14“费用”一词应视为含工地上或

3、以外发生的间接费用。 engineer and engineer 's reprf sfntative工程师及工程师代表2（1） the engineer shall carry out such duties in issuing decisions ， certificates and orders as are specified in the contract in the event of the engineer being required in terms of his appointment by the employer to obtain the specific

4、 approval of the employer for the execution of any part of these duties ，this shall be set out in part ii of these conditions21 工程师必须按合同明文规定，履行作决断、颁发证书和发 出指令等职责。如业主签发的工程师任命书中规定其某些职责的履行 得经业主专门认可，其要件应在本合同第二部分予以规定。（ 2 ） the engineer may from time to time in writing delegate to the engineer's repres

5、entative any of the powers and authorities vested in the engineer and shall furnish to the contractor and to the employer a copy of all such written delegations of powers and authorities any written instructionor approvalgivenby the engineer ' srepresentative to thecontractorwithintheterms of su

6、chdelegation ， butnototherwise ，shallbindthecontractorand the employerasthough it had been given by the engineer provided always asfollws ：22 工程师可随时书面授权其代表代行其任何职权， 但必须将 所有此种授权书的副本提交给承包人和业主。 在授权期间， 工程师代表给承包人的任何书面指令或认可 （仅限于此） 对承包人和业主具有与工程师的指令或认可同样的效力。以下规定属于例外：（ a ） failure of the engineer's representative to disapprove any work or materials shall not prejudice the power of the engineer thereafte