卡梅伦辞职演讲全文(中英对照)

1、阅读使人充实，会谈使人敏捷，写作使人精确。培根卡梅伦辞职演讲全文（中英对照）大家早上好Goodmorningeveryone,英国刚刚举行了一场规模巨大的民主活动thecountryhasjusttakenpartinagiantdemocraticexercise,也许是英国历史上最大的一次perhapsthebiggestinourhistory.来自英格兰苏格兰威尔士北爱尔兰Over33millionpeoplefromEngland,和直布罗陀超过3300万的人民行使了发言权Scotland,Wales,NorthernIrelandandGibraltarhaveallhadthei

2、rsay.应该是感到自豪的是我们信任Weshouldbeproudofthefactthatintheseislands这些岛屿上人民做出重大决策wetrustthepeopleforthesebigdecisions.英国不仅拥有一个议会民主制Wenotonlyhaveaparliamentarydemocracy,而且有关英国如何治理的问题butonquestionsaboutthearrangementsforhowwe'vegoverned有的时候就需要问问人民自己therearetimeswhenitisrighttoaskthepeoplethemselves这就是我们所做

3、的andthatiswhatwehavedone.英国人民已经投票决定离开欧盟TheBritishpeoplehavevotedtoleavetheEuropeanUnion他们的意愿必须得到尊重andtheirwillmustberespected.我想感谢所有为留欧派奔走的人Iwanttothankeveryonewhotookpartinthecampaignonmysideoftheargument,包括所有抛弃党派分歧的人includingallthosewhoputasidepartydifferences他们支持自己坚信的对有利于国家的观点tospeakinwhattheybel

4、ievewasthenationalinterest同时让我向所有脱欧派人士的andletmecongratulateallthosewhotookpartintheLeavecampaign努力和激情表示祝贺forthespiritedandpassionatecasethattheymade.英国人民的意志必须服从ThewilloftheBritishpeopleisaninstructionthatmustbedelivered.这并不是一个可以掉以轻心的决定Itwasnotadecisionthatwastakenlightly,原因不只是各种组织notleastbecausesoma

5、nythingsweresaid对其重要性曾做出的那些解释bysomanydifferentorganisationsaboutthesignificanceofthisdecision.所以不能对结果有任何的怀疑Sotherecanbenodoubtabouttheresult.全球各地的人们都看到了英国做出的选择AcrosstheworldpeoplehavebeenwatchingthechoicethatBritainhasmade.我想向市场和投资者保证Iwouldreassurethosemarketsandinvestors英国的经济基本面是强劲的thatBritain'

6、seconomyisfundamentallystrong对于住在欧盟各国的英国人andIwouldalsoreassureBritonslivinginEuropeancountries以及住在英国的欧盟公民andEuropeancitizenslivinghere我向你们保证你们的状况不会立即发生改变thattherewillbenoimmediatechangesinyourcircumstances.在出行方面暂时不会发生变化Therewillbenoinitialchangeinthewayourpeoplecantravel,货物依然可以流通服务依旧能够交易inthewayourg

7、oodscanmoveorthewayourservicescanbesold.现在我们必须做好与欧盟谈判的准备WemustnowprepareforanegotiationwiththeEuropeanUnion.这需要苏格兰和Thiswillneedtoinvolvethefullengagementof北爱尔兰政府的全力配合theScottish,WelshandNorthernIrelandgovernments确保捍卫并增进toensurethattheinterestsofallpartsofourUnitedKingdom英国国内各方的利益areprotectedandadvan

8、ced.但要做到以上全部我们需要强劲、坚定且负责任的领导者Butaboveallthiswillrequirestrong,determinedandcommittedleadership.我非常骄傲和荣幸能在过去的六年里担任这个国家的首相IamveryproudandveryhonoredtohavebeenPrimeMinisterofthiscountryforsixyears.我相信我们做出了巨大的进步Ibelievewehavemadegreatsteps,就业人数从未如此之多；withmorepeopleinworkthaneverbeforeinourhistory;我们对福利和

9、教育进行改革withreformstowelfareandeducation;改善人民生活质量increasingpeople'slifechances;建设更大更强的社会；buildingabiggerandstrongersociety;保持对全世界最贫困人民做出的承诺；keepingourpromisestothepoorestpeopleintheworld,不论性别因素，让相爱的人们合法结婚。andenablingthosewholoveeachothertogetmarriedwhatevertheirsexuality.所有这一切都将让英国继续保持其经济实力Butabov

10、eallrestoringBritain'seconomicstrength我对帮助实现这一切的所有人表示感谢andIamgratefultoeveryonewhohashelpedtomakethathappen.我始终相信，对重大决策，我们应该面对，而不是回避Ihavealsoalwaysbelievedthatwehavetoconfrontbigdecisionsnotduckthem.这就是为什么我们成立了70年来首个联合政府That'swhywdeliveredthefirstCoalitiongovernmentinseventyyears带领经济脱离濒危边缘to

11、bringoureconomybackfromthebrink.这就是为什么我们在苏格兰进行了公正、合法、有决定意义的公投It'swhywedeliveredafair,legalanddecisivereferenduminScotland.这也是为什么我做出承诺AndwhyImadethepledge与欧盟重新商议英国的地位torenegotiateBritain'spositionintheEuropeanUnion开启英国与欧盟关系的公投andholdareferendumonourmembership,并实现它们andhavecarriedthosethingsout

12、.我以自己知道的唯一方法进行着这个过程IfoughtthiscampaignintheonlywayIknowhow那就是直接、用心地表达我内心的想法和感受。学问是异常珍贵的东西，从任何源泉吸收都不可耻。阿卜日法拉兹阅读使人充实，会谈使人敏捷，写作使人精确。一一培根-whichistosaydirectlyandpassionatelywhatIthinkandfeel-head,heartandsoul.我没有任何保留，我的立场很明确Iheldnothingback.Iwasabsolutelyclearaboutmybelief英国在欧盟内将会更加强大、安全和繁荣thatBritainis

13、stronger,saferandbetteroffinsidetheEuropeanUnion,我也强调了这次公投andImadeclearthereferendum跟任何政客的前途，包括我自己，没有任何关系。wasaboutthisandthisalone-notthefutureofanysinglepolitician,includingmyself.但是英国民众已经做出了明确且不同的选择ButtheBritishpeoplehavemadeaverycleardecisiontotakeadifferentpath,因此我认为英国需要新的领导人来带领我们的国家向前andassuchI

14、thinkthecountryrequiresfreshleadershiptotakeitinthisdirection.我将以首相的身份尽我所能IwilldoeverythingIcanasPrimeMinister在未来几个星期、几个月中稳定局面tosteadytheshipoverthecomingweeksandmonths,但我认为并不应该由我作为领导人butIdonotthinkitwouldberightformetotrytobethecaptain带领我们的国家向新的目的地前进thatsteersourcountrytoitsnextdestination.这是我经过慎重考

15、虑做出的决定ThisisnotadecisionIhavetakenlightly但是我认为一段稳定的时期butIdobelieveifsinthenationalinteresttohaveaperiodofstability和新的领导人才符合国家利益andthenthenewleadershiprequired.今天没有必要说明确切的时间表Thereisnoneedforaprecisetimetabletoday但在我看来目标应是在十月的保守党会议上butinmyviewweshouldaimtohaveanewprimeministerinplace选出一个适当的新首相bythesta

16、rtoftheConservativePartyconferenceinOctober.保证稳定将是重要的Deliveringstabilitywillbeimportant未来三个月我将继续出任首相andIwillcontinueinpostasPrimeMinister还有我的内阁也留任withmyCabinetforthenextthreemonths.内阁将在星期一开会TheCabinetwillmeetonMonday,英格兰银行行长正在准备做出一个声明theGovernoroftheBankofEnglandismakingastatementaboutthesteps建议英国央行

17、和财政部采取安抚金融市场的行动thattheBankandtheTreasuryaretakingtoreassurefinancialmarkets.我们还将继续推进重要的立法Wewillalsocontinuetakingforwardtheimportantlegislation这些议程是在女王的议会讲话上设置的thatwesetbeforeParliamentintheQueen'sSpeech.我今天早上向女王陛下汇报AndIhavespokentoHerMajestytheQueenthismorning向女王陛下说明我将采取的步骤toadviseherofthesteps

18、thatIamtaking.而与欧盟的谈判AnegotiationwiththeEuropeanUnion将需要一个新的首相的领导willneedtobeginunderanewprimeminister我认为应该由一位新首相来决定andIthinkit'srightthatthisnewprimeministertakesthedecision英国应该何时引用里斯本条约第50条aboutwhentotriggerArticle50并开始离开欧盟的正式法定程序andstarttheformalandlegalprocessofleavingtheEU.下周我将参加欧洲理事会的会议Iwi

19、llattendtheEuropeanCouncilnextweek解释英国人已经作出的决定和我自己的决定toexplainthedecisiontheBritishpeoplehavetakenandmyowndecision.英国人民已经做出了选择TheBritishpeoplehavemadeachoice,这不仅需要得到尊重thatnotonlyneedstoberespected而且那些争论中输掉的一方butthoseonthelosingsideoftheargument包括我自己也应该帮助脱欧成功-myselfincluded-shouldhelptomakeitwork.学问是

20、异常珍贵的东西，从任何源泉吸收都不可耻。阿卜日法拉兹阅读使人充实，会谈使人敏捷，写作使人精确。培根英国是一个特殊的国家我们这么多优点Britainisaspecialcountry-wehavesomanygreatadvantages采用议会民主制通过和平的辩论-aparliamentarydemocracywhereweresolvegreatissues解决关于我们未来的重大问题aboutourfuturethroughpeacefuldebate,英国是一个贸易大国有着科学和艺术agreattradingnationwithourscienceandarts,有技术和也有创造力享誉世界各地ourengineeringandourcreativity,respectedtheworldover.虽然英国并不完美但我相信英国能成为AndwhilewearenotperfectIdobelievewecanbeamodel一个多种族多信仰的民主榜样forthemulti-r