A Trash Truck Christmas《小汉克和垃圾车拯救圣诞节（2020）》完整中英文对照剧本

1、嘟嘟！Honk! Honk!垃圾车！Trash Truck!出发吧！Let's go!快来！Come on!嘿！他们来了！Hey hey! They're here!嗨 垃圾车Hi, Trash Truck.嘿 你们好！Hey, guys!-嗨 汉克 -哈喽 小伙子们！- Hey, Hank. - Hello, boys!-哈 我们今天要玩点有趣的！ -对！-Oh, we're gonna have some fun today! -Yeah.小汉克和垃圾车：拯救圣诞节A Trash Truck Christmas.弄好了吗？Are we done yet 快了 再来几

2、个Almost. Just a few more.没有彩灯 圣诞老人就不会来Santa wont come if the lights are not up.别担心 今晚之前都会弄好的Dont worry. Itll all be readyin time for tonight.嗨 垃圾车！Hi, Trash Truck!爸爸 我能去玩吗？Dad, can I go play当然Sure. 嘿 垃圾车 明天是个好日子 你激动吗？Hey, Trash Truck, are you excited for tomorrow真的？我可是激动坏了Really Cause Im super excit

3、ed.你知道 因为明天是圣诞节啊Well, you know, cause tomorrows Christmas.什么？喂喂喂What Whoa, whoa, whoa, whoa.你知道什么是圣诞节吧？You know what Christmas is, right什么？What垃圾车 那是一年中最棒的一天啊！Trash Truck, its like the amazingest day of the whole year!多尼、沃特和莫纳小姐呢？What about Donny and Walterand Ms. Mona他们知道明天什么日子吗？Do they know what t

4、omorrow is明天什么日子？Hmm, what is tomorrow-倒垃圾日？ -洗衣日？- Trash Day - Laundry day今天后面的那天？The day after today是昨天！等等 明天！Oh, oh. Its yesterday!你们啊！明天是圣诞节啊！Wait, tomorrow.You guys! Its Christmas Day!噢！我得说 这对我来说是个新知识Oh! I must say, this is a new one for me.不好 比我想象的还要糟糕Oh, no. This is worse than I thought.我得给你们

5、科普一下I gotta get you guys up to speed.好吧 这就是圣诞节Okay. So, this is Christmas.嗯 好的Hmm, yes, hmm-好吧 -这是圣诞老人！- Okay - Thats Santa Claus!在圣诞夜 他给每个人带来礼物He brings presents to everyone on Christmas Eve.啊 等等 慢着Whoa, wait. Hold on. Slow down.这个人无缘无故到处送礼物？This guy goes around and gives presents for no reason 对！是

6、不是很棒啊？看！Yeah! Isnt that amazing Look!他从一家的房♥顶飞到另一家的房♥顶！He flies from rooftop to rooftop!不 是真的！No, its true!算了吧 汉克Pssh Come on, Hank.这些驼鹿怎么会飞？Huh But how do these little mooses fly哦！这是驯鹿Oh! Those are called reindeer,而且 我想圣诞老人 可能撒了些魔法粉末之类的吧and, um, I think Santa uses some magic d

7、ust or something.-哦 明白了 -好吧 那还差不多- Oh, I see. - Okay, yeah, that makes sense.然后 他顺着烟囱爬下去 留下礼物！Then he drops down the chimney and leaves presents!比如这只背包Like this backpack.就是他去年圣诞节给我的！He got me this last Christmas!好大方啊How generous.真好 但是 他为什么这么做？Nice. But why does he do it谁在乎呢？我们怎么才能 让圣诞老人来我们家？Aw, who

8、cares why Ho. How do we get Santa to visit us他把你做的好事都记下来Oh, he keeps track of all the good things you do.如果你在他的好孩子名单上 他就会来And hell come if youre on his nice list.今年大家表现都好吗？Has everybody been nice this year哦 好啊Oh, yes.有一只蛤♥蟆♥ 我可能批评了他几句Well, there was a toad that I may have scold

9、ed a little.但他是个捣蛋鬼Oh, but he was a troublemaker. 除此之外 我想我都挺好的Other than that, I think Ive been nice.噢 汉克！我太淘气了！Oh, Hank! Ive been so naughty!上礼拜是我打翻了你家的垃圾桶！I was the one who knocked over your trash cans last week.我饿急了 我I was starving, and I.你已经告诉我了 那不算Walter, you already told me that. That doesnt c

10、ount.哦！好啊 太好了！Oh. Okay, awesome.那是意外 那不算Nah, that was an accident. It doesnt really count.多尼？Donny 好吧 从哪里说起呢？Okay, where do I begin我猜我们要从去年1月说起Uh, guess well start from January last year.那天很冷 我想找个暖和地方睡午觉It was a cold day. I was looking for a warm place to nap你们尝过蜡笔吗？蓝色蜡笔的味道 可一点不像蓝莓You guys ever tast

11、ed a crayon The blue does not taste like blueberry门没锁 所以很自然地 我必须走进去 我站在那里The door was unlocked, so naturally I had to go in, and I was standing我盯着它说：“你最好别捅我”I looked it in the eye and said "You better not poke me"最后 就说到今天上午了And lastly, that brings us to this morning.我在某种棕黄色的东西里面打滚儿 我不知道那是什

12、么I rolled in something brown. I dont know what is was.你们想闻闻吗？我留了一块儿Do you guys wanna smell it I kept a piece.天呐 多尼Good heavens, Donny.我不知道那些事算不算坏事I dont know if all those things are bad.我想那都是 浣熊的本性I mean, I think its more like raccoon stuff.对 我也是这么说 我就是这么本色Yeah! Thats what Im sayin'. Im just bei

13、n' me.-多尼 -哦 真的吗？- Donny - Oh, really怎么了？真的What Its true!好吧 我想你们都在好孩子名单上Okay, well, I think youre all on the nice list.哦 好啊 好啊！Oh, goody, goody, goody, goody!所以 我们会收到礼物？So now we get the presents! Huh还不行Not yet.如果我们不做一番布置 圣诞老人也不会来Santa wont visit if we dont have decorations up.我们得把树屋打扮成这样！We hav

14、e to make the Tree Fortlook like this!有很多事要做 但我知道我们行的！Its gonna be a lot of work, but I know we can do it!然后就能收到礼物？Then well get the presents 想要什么都行？Anything we want千真万确！You better believe it!-礼物！ -耶！- Presents! - Yes!我们开始吧！Lets get to it.好 垃圾车 你去搞圣诞树Okay, Trash Truck, you get the Christmas tree.其他人

15、分头去找装饰品Everyone else, spread out and find decorations.我数到三 大家喊“圣诞节” 一、二、三"Christmas," on three. One, two, three.圣诞节！Christmas!-耶！ -耶！- Yeah! - Yeah!好重！Its so heavy!耶！Yeah!也许再大一点儿Maybe something bigger那会是一棵漂亮的树！Thatll make a great tree!找到了Yeah.真好That is nice.-我找到了 -好啊！- Ah, I got it. - Yeah

16、!真好！Nice!哦 给我吧！Oh, gimme, please, gimme! 这是给圣诞老人的！These are for Santa!完了！Busted.好啊！Yes!注意 通电了Look out, here it comes.太好了！Bravo, yes!我做到了！Yes! I did it!嗯 有圣诞节的感觉了！Oh, yeah, this feels Christmas-y!大家干得好！Well done, boys!橡实真不错 莫纳小姐The acorns were a nice touch, Ms. Mona.谢谢你 多尼Why, thank you, Donny. 但我想我最

17、喜欢的还是这棵垃圾树But I think my favorite is the trash tree.对 完美！Yeah, its perfect! 哦 对了 最后还有一件事！Oh, yeah, one last thing! 最重要的部分The most important part.我们要把 我们圣诞节想要什么礼物写下来We need to write down a list of all the things you want for Christmas,圣诞老人就知道该带什么来了so Santa will know what to bring you.别偷看！No peeking!好

18、 你们写好了吗？Okay, you guys done-我的清单写好了！ -谢谢- My list is done! - Thank you.-好了 -谢谢- Done. - Thank you.-你也要垃圾？哦 是啊 -汉克 亲爱的- You asked for garbage too - Hank, love.哦 回旋飞镖 酷啊Oh, boomerang, cool.很好的清单Good list.好 我想都齐了All right, I think thats it!所以今天晚上圣诞老人会来？So, Santa will come tonight, right我们来检查一下有没有遗忘任何东西

19、Well, lets make sure we didnt forget anything.在圣诞之夜 所有的袜子挂起之后And on Christmas Eve, after all the stockings had been hung装饰物亮晶晶The decorations were twinkling圣诞树发出光芒and the Christmas tree was glowing.圣诞老人从北极驾着雪橇飞来Santa flew his sleigh from the North Pole把礼物送给所有的小朋友们and delivered presents to all the li

20、ttle boys and girls.完了The end.还有熊、浣熊、老鼠和垃圾车 对吧？and bears and raccoons and rats and trash trucks, right我猜他们忘记写进书里了 对不对 汉克？I guess they forgot to put that in the book. Right, Hank我不知道Um, I don't know.啊 什么？Whoa, whoa, what那只小浣熊没有礼物Aww, that little raccoon doesnt have a present.多尼 别担心 我把礼物分给你Donny,

21、dont worry. Ill share my presents with you.沃特 你不是小朋友 你是熊Walt, youre not a kid. Youre a bear.所以 我们什么也没有That means we get nothing 估计圣诞老人也不会来看望垃圾车And Santa probably doesnt come for trash trucks either.所以圣诞节没我们的份？So there's no Christmas for us貌似是的It doesn't look like it.从一开始 我就觉得 这个圣诞老人的故事很可疑Wel

22、l, this whole Santa thing sounded pretty fishy to begin with.一个人坐着雪橇飞来飞去 无缘无故地到处送礼物？A guy flying around in a sleigh delivering presents for no reason不 他是真的 我保证！No, hes real. I promise!也许你能请圣诞老人来看看我们？Well, maybe you could ask Santato visit us这个Um, well-我并没有见过他 -什么？- I never actually met him before. -

23、 What我去把我的袜子拿回来了Yeah, well, I'm gonna get my sock back.对不起 汉克Sorry, Hank.没关系 汉克 想法还是很好的It's okay, Hank. It certainly was a nice thought.垃圾车 你相信我 对吧？Trash Truck, you believe me, right圣诞老人是真的Santas real.希望我能让你们见到他I just wish I could show you.哦 不好！不好！Oh, no! No, no, no!现在 他永远不会来了Now he's ne

24、ver gonna come.那是什么啊？What was that你们看见了吗？Did you guys see that天呐！也许是陨石Oh, dear! Maybe it was a meteor.或者是飞船！Or a spaceship!或者气球Or a balloon.大气球A big balloon.落在那边了！It went down over there!这都是什么东西啊？What are all these things糖拐棍？Candy canes-大家快来！ -好多啊！- Come on, guys! - Theres so many!哦 哈哈Oh, well, hell

25、o糖拐棍哪儿去了？Where did all the candy canes go什么声音？Whats that sound是从那边传来的Its coming from over there.叮当响Its jingle-y.噢 等等我 等等我！Oh! Wait for me, wait for me!小驼鹿！和故事里的一样！Little mooses! From the story!是礼物！A present!多尼 我们不知道是给谁的Donny, we dont know who that belongs to.不！谁发现算谁的！No, no! Finders-keepers!好吧Ho! Ok

26、ay-kay-kay-kay你们找到了 谢谢你们！Oh, you found it, thank you!要是弄丢一个 我真不知道该怎么办呢I dont know what Id do if I lost one.你们找到了这个 约书亚会很高兴的Joshua will be very happy you found this.圣诞老人！Santa Claus!真是你吗？Is that really you当然是我It certainly is.你是汉克 对吧？And youre Hank, right是的Oh, yeah.他知道你的名字？He knows your name怎么样？我说他是真的

27、嘛See I told you hes real.他们是我的朋友And these are my friends.见到你很高兴 我是圣诞老人Its a pleasure to meet you. Im Santa.嗨H-hi.哈喽 我是圣诞老人Hello, I'm Santa.嗨 我是圣诞老人 我是说 我是沃特Hi, Im Santa. I mean, Im Walter.见到你很高兴So nice to meet you. 哦天呐！Oh, my!我是圣诞老人I'm Santa.大个子 你能不能帮我一把？Say, big fella. Would you mind giving

28、 me a hand好极了！我遇到了一点问题Okay, great! Ive got a bit of a problem over here.一 二 三！And a one and a two and a three!现在 我们看看出了什么事Now, lets have a look at what happened here.哎呀 在这里Oh, boy, there it is.我想我能修好I think I can fix.也许不能Or not.这 这可不好Thats, uh, thats not good.我本来就担心会出这种事I was worried this might happ

29、en.什么事 圣诞老人？What would, Santa今年圣诞节Well, this Christmas好孩子比哪年都多there were more good boys and girlsthan ever before.所以礼物也比往年多And that meant more presents than ever before.可是礼物太重了 这架旧雪橇载不动But all those presents were too heavy for the old sleigh to carry.我们在这里坠毁了And we crash-landed here.-不好 -哎呀- Oh, no.

30、 - Oh, man.这还不是最糟糕的Thats not even the worst part.现在 我一件礼物也送不出去了Now I cant deliver any of these gifts.糟糕Thats awful.所以 没人能收到礼物了？So nobodys getting presents恐怕是的Im afraid not.对不起 我不知道怎么办Im sorry. I just dont know what to do.这是我第一次缺席圣诞节This is the first time Im going to miss Christmas.天呐Oh, dear.圣诞老人 也许

31、我们能帮你！Santa, maybe we can help! 谢谢你 可是没有雪橇Thats very kind, but without my sleigh,就没法在圣诞节早晨之前 把这么多礼物theres no way to deliver all these presents送出去啊before Christmas morning.我需要一个圣诞节奇迹：一架新雪橇A new sleigh.必须是It would have to be巨大的雪橇！A huge sleigh!对 非常大Oh, yes. Very big.还要结实有力气 载得动所有的礼物And strong enough t

32、o carry all the presents.没错Absolutely还需要有灯？And it would need lights对 但我不知道 上哪儿去找这样的雪橇Yes, but I dont know where Im going to get a sleigh like that.圣诞老人 我想我知道谁能帮你Santa, I think I know someone that can help you.你知道？谁？You do Who就是 垃圾车！ItsTrash Truck!他会是一台最棒的雪橇He would make the best sleigh for you.他什么都能

33、拉 他超有力气He can carry anything. Hes super strong.他还知道镇上每个人的地址！And he knows where everyone in town lives!对啊 当然！Yes, of course!垃圾车 你太完美了！Trash Truck, youre perfect!胳膊强壮有力 轮胎坚固Nice strong arms sturdy tires车灯呢？and how about lights嗬嗬！灯好亮啊Oh ho ho! That's a bright light, all right.垃圾车Trash Truck,今晚你愿意当我

34、的雪橇吗？would you be my sleigh tonight这是同意了吗？Um, is that a yes是的！Yeah!那我们还等什么？Well, what are we waiting for-耶！ -我好激动啊！- Whoopee! Yeah! - I'm so excited!驯鹿可能需要些帮手The reindeer may need some help.你们好 我是沃特 他是多尼！Hi, guys, Im Walter. This is Donny here.-嘿！ -我好激动啊！- Hey! - Im just so excited!冷静 沃特Be cool,

35、 Walter. 希望这样管用 嗬嗬嗬！I hope this works. Ho ho ho!出发！Lets go!加油 沃特 多尼 拉！Come on, Walter and Donny, pull!好沉So heavy.这样卖♥♥苦力 最好 给我们些 好礼物Better get. some good presentsfrom this.可能要花些时间了This might take a while.我太激动了 差点忘了Oh! I got so excited I almost forgot.好美啊！Oh, its so beautiful!魔法

36、粉末Magic dust.现在 大家坐好了！Now, hang on, you guys!猛冲者！舞者！跳跃、雌狐！Now, Dasher! Now, Dancer! Now, Prancer and Vixen!彗星！丘比特！雷和闪电！On, Comet! On, Cupid! On, Donner and Blitzen!多尼、沃特！还有垃圾车！On, Donny. On, Walter! On, Trash Truck as well!跑啊！跑啊！Now dash away! Dash away!跑啊！嗬嗬嗬！Dash away all! Oh ho ho ho!太棒啦！This is

37、awesome!不敢相信这是真的！I cant believe this is happening!啊！Yeah!高一点！再高一点！Higher! Go higher!哇 垃圾车 太神奇了！Whoa, Trash Truck, this is amazing!嗬嗬嗬！大家都是好样的Ho ho ho! Well done, everyone.-成功了！ -耶！- We did it! - Yeah!圣诞老人 那是我们的树屋！Thats our Tree Fort, Santa! - 好漂亮的装饰！What splendid decorations!我绝对不会错过！Id never miss th

38、at!好的 莫纳小姐 名单上第一个是谁？All right, Ms. Mona, whos first on the list是哈俊That would be Hajoon.去哈俊家！To Hajoons house!我看不见！I can't see!哎呀！Oh, my! 快到了！Almost there!看 那是电影院！ 哦 那是爷爷的飞机！Look, its the movie theater! Oh, and theres Grandpas plane!好 我们找个合适的地方降落All right, let's find a good spot to land.啊！Yea

39、h!精彩的着陆 垃圾车！What a landing, Trash Truck!说实话 我以为我们会落在停车道上呢！To be honest, I thought wed just use the driveway!哈俊的礼物在那个蓝色礼物的旁边Hajoons present is to the left of the blue present.也别忘了他哥哥诺亚的礼物！Dont forget about his brother Noahs gift.系着亮晶晶的绸带的那个The one with the sparkly ribbon.给你！Here they are!谢谢Thank you.

40、嗬嗬嗬！Ho ho ho ho ho!太棒啦！Awesome!饼干？Cookies我以前居然不知道这个节日！How did I not know about this holiday还有很多呢！Theres a lot more where that came from.这会是一个美好的夜晚This is gonna be a good night. 太酷了That was so cool.送礼物是我最喜欢的圣诞节活动Giving gifts is my favorite part about Christmas.什么？这是你最喜欢的？胜过一切？What Thats your favorite

41、 part Over everything是的 它给人带来快乐Oh, yes. It makes people happy.我喜欢看别人快乐And I like seeing people happy.对Yeah.莫纳小姐 名单上下一个是谁？Whos next on the list, Ms. Mona下一个是 牛顿和罗莎林德That would be Newton and Rosalind.我们走！And away we go!-在这里！ -谢谢 莫纳小姐！- Here it is! - Thanks, Ms. Mona!垃圾车！接着！Trash Truck! Here!稍等Just a m

42、inute.等一下 圣诞老人Wait, Santa!耶！Yeah!好 最后一家 丽娜家All right, last stop, Lena's house.-耶！ -就是这个了！最后一份礼物-Yeah! -This is it! The last gift.哦 不好！Oh, no!怎么了 圣诞老人？What's the matter, Santa这不是丽娜的礼物 这是你的This isnt Lenas gift. Its yours.什么？What但这是最后一份礼物了But this is the last one.丽娜的礼物 一定在我坠毁的时候失落了Lenas mustve

43、fallen when I crash-landed.不敢相信 我从没丢过礼物I cant believe it. Ive never lost a gift before.天呐Good heavens.把我的礼物给她吧 圣诞老人I want her to have my present, Santa.什么？Wha.汉克 我不能要求你这么做Oh, Hank, I cant ask you to do that.没关系That's okay.这已经是最棒的一个圣诞节了This was already the best Christmas ever.既然这是你给她的礼物 也许你想亲自送去W

44、ell, since this is from you, maybe youd like to deliver it.真的？Really绝对的 哦 你需要这个！Absolutely. Oh, and youll need this.好啊！Yeah! Yeah!我去了Here I go.谢谢 圣诞汉克Thanks, Santa Hank.要是我去 也不过如此Couldn't have done it better myself.这个荣誉就交给你吧Why don't you do the honors真的？Really嗬嗬嗬！圣诞节快乐！Ho ho ho! Merry Christ

45、mas!嗬嗬嗬 精彩的起飞 汉克！Ho ho ho, nice take-off, Hank!我们成功了Well, we did it, everyone.耶！Yeah!好啊！Yes!好 现在 我们玩点有趣的Okay. Now, let's have some fun.嗬嗬！Ho ho! 耶！Yeah!嗬嗬！Ho ho!飞上天空！Hyah! To the sky!嗬嗬嗬！Ho ho ho!嗬嗬嗬！真是精彩的飞行Ho ho ho! That was some flying.太神奇了Simply magical.看到我有多快了吗？ 也许我有一部分驯鹿的血统Did you see how f

46、ast I was I might be part reindeer.对！我也是Yeah! Me too.谁会想到？垃圾车变雪橇Wow, whoda thought A trash truck for a sleigh.是啊 谢谢 圣诞老人Yeah, thank you, Santa.不 我应该谢谢你们No, I should be the one saying thank you.你们拯救了圣诞节You saved Christmas.哎呀呀Aw, shucks.希望你的雪橇能坚持到回家Oh, I do hope your sleigh holds up for the trip home.

47、它已经给你带来够多麻烦了Its caused quite a bit of troublefor you.你知道吗？它坏了我倒很高兴You know what Im glad it broke.不然我也不会遇见你们If that hadnt happened, I wouldnt have met you all.嗬嗬嗬！圣诞节快乐！Ho ho ho! Merry Christmas!圣诞节快乐 圣诞老人！Merry Christmas, Santa!圣诞节了！Its Christmas!圣诞节快乐！Merry Christmas!圣诞节快乐 奥利芙Merry Christmas, Olive.圣诞老人送礼物来了！Santa brought presents!圣诞节快乐 汉克！Merry Christmas, Hank.快看看你的礼物吧Why dont you open up your gifts好啊！Oh, yeah!那是哪里来的？Where'd that come from是圣诞老人的来信！Its a letter from Santa!-我得去树屋！ -好吧- I gotta go to the Tree Fort! - Okay.“亲爱的汉克 昨晚认识你和你的朋友&qu