大学英语课后翻译答案

1、1 .她砰地关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。Theirargumentendedwhensheslammedthedoorandleftwithoutaword.2 .出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外。TheguestsatthedinnerpartywereslightlysurprisedatthecommandingtoneoftheAmerican.3 .约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。Johnnyhasoutgrownthefearofstayingathomealone.4 .当全部乘客都向出口处（exit）走去时，他却独自留在座位上，好

2、像不愿意离开这架飞机似的。Whilealltheotherpassengersmadefortheexit,healoneremainedinhisseatasifunwillingtoleavetheplane.5 .这xx必须交给威尔逊博士本人。TheletteristobehandedtoDr.Wilsonhimself.6 .南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。Whileshefeltlikejoiningintheargument,Nancywastooshytoopenhermouth.7 .你觉得什么时候最有可能在家里找到他Whatdoyouthinkisthelikelie

3、sttimetofindhimathome?8 .猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下（lay）的陷阱（trap）方向跑去，脸上顿时闪出了兴奋的表情。Thehuntersfacelitupwithexcitementassoonashesawafoxemergefromamongthebushesandruninthedirectionof/makeforthetraphehadlaid.1） 如果富有的国家多花些钱搞绿色工业，而不是去建立军事机器和制造核武器，当今许多广泛存在的污染问题将会逐渐消失。Iftherichcountriesspentmoremoneyongreenindust

4、ries,insteadofonbuildingupmilitarymachinesandnuclearweapons,manyoftodayswidespreadpollutionproblemswouldgraduallydisappear.2）烧煤的时候，不仅消耗房子里面的氧气，而且还散发出有毒的气体。Theburningofcoalnotonlyconsumestheoxygeninthehousebutalsogivesoutpoisonousgases.3）显然，找到替代能源对我们经济的稳定发展是至关重要的。Apparently,findingalternativeenergyso

5、urcesisessentialtothesteadydevelopmentofoureconomy.4）太阳能电池（solarcell）能吸收阳光并把它变成电。Solarcellscanabsorbsunlightandconvertitintoelectricity.5）如果地球上的温度继续年复一年地上升，极地的冰帽将会开始融化，沿海城市中一半的建筑物很可能会消失在劈啪飞溅的海浪下面。IfthetemperatureontheEarthcontinuestogoupfromyeartoyear,thepolaricecapswillbegintomeltand,inalllikelihoo

6、d,halfofthebuildingsincoastalcitieswilldisappearbeneathsplashingseawaves.6）因为这些生物很小并且常常躲在叶子茂密的植物下面，肉眼并不都可以看见。Becausethesecreaturesaresmallandtendtohidebeneathleafyplants,theyarenotalwaysvisibletothenakedeye.7）由于受到原子辐射，他最终在工作时倒下了。Asaresultofexposuretoatomicradiation,hefinallycollapsedatwork.Book2Unit

7、8翻译1）巨额投资（investment）使这一地区的经济得以迅速发展。Vastamountsofinvestmenthaveenabledtheeconomyoftheareatogrowrapidly.2）他们为新建一所医院开展了一场筹款运动。Theylaunchedacampaigntoraisemoneyforanewhospital.3）成功在于勤奋（diligence）,诺兰医生就是一个很好的例证。Successliesindiligence.Dr.Nolenisacaseinpoint.4）他们都具有很高的道德标准，决不会受诱惑接受如此贵重的礼品。Menofhighmoralst

8、andards,theyarenevertobetemptedintotakingsuchexpensivegifts.5）有迹象表明，不少工厂正面临着十分困难的局面。Thereareindicationsthatnumerousfactoriesarefacedwithaverydifficultsituation.6）警方找到谁是罪犯的重要线索后，在几小时内就以武装抢劫罪拘捕了他。Thepolicearrestedthecriminalonachargeofarmedrobberyseveralhoursaftertheyfoundanimportantcluetohisidentity.

9、7）调查显示，对某些人来说，退休往往会造成心理上的病痛。Investigationhasrevealedthatretirementtendstocausepsychologicaltroublesforsomepeople.8）医疗队并没有一味抱怨当地医院较差的工作条件。比如，好几位医生就曾用自己的钱购置了简单的医疗器械。Themedicalteamdidmorethancomplainabouttherelativelypoorworkingconditionsatthelocalhospital.Forinstance,severaldoctorsboughtsimplemedicali

10、nstrumentswiththeirownmoney.Book2Unit10翻译1）作者想通过这篇文章向读者传达她对赞扬与批评的看法。Throughthearticletheauthorwantstoconveytothereadersherviewsonpraiseandcriticism.2）作为父母我们应该知道，对于孩子们来说，一句赞扬抵得上十句责骂。Asparentsweshouldknowthatforchildrenanounceofpraiseisworthapoundofscolding.3）这位教师并不是一个了不起的学者，但他的确懂得怎样把一门课教得活泼而有趣。（ina.m

11、anner）Theteacherisntmuchofascholar,buthedoesknowhowtoteachacourseinalivelyandinterestingmanner.4）我们常常发现运用一个规律比懂得它要难得多。Weoftenfinditmuchmoredifficulttoapplyarulethantoknowit.5）她从不因为孩子们争吵而责骂他们，而是在他们安安静静地玩耍时赞扬几句。Sheneverscoldsherchildrenforsquabbling.Instead,shegivesthemafewwordsofpraisewhentheyplayquietly.6）格林先生老是挑他女儿写作的刺儿，但不知怎的，对她那首写得很差的诗歌却给予好评。Mr.Greenwasalwayscriticalofhisdaughterswritings,butsomehowhecommentedfavorablyonthatpoorlywrittenpoemofhers.7）我们班上有不少学生因为没有按时交作文而受到教师的当众批评。Quiteafewstudentsinourclasswerepubliclycriticizedbytheteacherforfailingtohandintheircompositionsont