汽车专业英语（黄立新）unit 10suspension system

1、生词译文及评析 Unit 10 Suspension SystemUnit 10 Suspension System 生词生词force n.力量 convert v.转换，转变form v.构成 strip n.长条quality n.质量 bear v.承受，忍受diminish v.减少，降低 diameter n.直径ease v.缓解，减少 stiffness n.生硬，僵硬compact n. 压力 clamp n.钳，夹子ensure v.确保 frame n.车架，框架Suspension n. 悬架 shackle n.钩环occupant n.占有人 accommodate

2、 v.调节Bump n. 碰撞，冲撞，凸起 vertical adj.垂直的Circular adj.圆形的 solid adj.实心的Elasticity n.弹性 loop n.圈，环 Leaf n.金属薄片 oscillate v.使震动，使摇晃译文及评析译文及评析 Suspension is the term given to the system of springs, shock absorbers and linkages that connects a vehicle to its wheels. Suspension systems serve a dual purpose

3、contributing to the cars road holding or handling and braking for good active safety and driving pleasure, and keeping vehicle occupants comfortable and reasonably well isolated from road noise, bumps, and vibrations, etc. 汽车英语涉及许多汽车方面的词汇，如这句的汽车英语涉及许多汽车方面的词汇，如这句的“弹簧弹簧”“”“减震器减震器”“”“联动器联动器”掌握这些词汇对于句子的

4、理解可以更掌握这些词汇对于句子的理解可以更加到位。加到位。过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。用询问的目光看着越南护士。 悬架是指系统的弹簧、减震器和连接汽车轮子的联动器。悬架是指系统的弹簧、减震器和连接汽车轮子的联动器。悬架系统具有双重作用悬架系统具有双重作用 保证了汽车在道路上行驶时的保证了汽车在道路上行驶时的稳定性或操控及刹车良好的主动安全性和驾驶乐趣，并保稳定性或操控及刹车良好的主动安全性和驾驶乐趣，并保持车辆的驾乘的舒适度，以及路面噪音、颠簸和振动等合持车辆的驾乘的舒适度，以及路面噪音、颠簸和振动等合理的隔离理的隔离译文及评析

5、译文及评析 The coil spring is made from a special spring steel wire. This spring is generally circular in cross section and of suitable diameter to have the desired stiffness.be made ofbe made of和和be made frombe made from都表示都表示“由由制成制成”, ,主语主语为制成品。为制成品。be made of be made of 表示制成成品后表示制成成品后, ,仍可看出原材料仍可看出原材料

6、是什么是什么, ,保留原材料的质和形状保留原材料的质和形状, ,制作过程仅发生物理变化制作过程仅发生物理变化。be made from be made from 表示制成的东西完全失去了原材料的外表示制成的东西完全失去了原材料的外形或特征在成品中已无法辨认。形或特征在成品中已无法辨认。过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。用询问的目光看着越南护士。 螺旋弹簧是由一种特殊的弹簧钢丝制成。此弹簧通常是拥螺旋弹簧是由一种特殊的弹簧钢丝制成。此弹簧通常是拥有合适直径的圆形横截面，并具有所需的刚性。有合适直径的圆形横截面，并具有所需的刚性。译文及评

7、析译文及评析 The wire is wound in the shape of a coil. The spring is formed at a high temperature, cooled and proper heat treatment is given to it to have the feature of elasticity. givegive 一词是给的意思，在这里用了被动，组成固定句式一词是给的意思，在这里用了被动，组成固定句式be given to be given to 意思是意思是“考虑到考虑到”过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛

8、，用询问的目光看着越南护士。用询问的目光看着越南护士。 该线缠绕成线圈的形状。在高温下形成弹簧，冷却和适当该线缠绕成线圈的形状。在高温下形成弹簧，冷却和适当的热处理是考虑到它具有弹性的特征。的热处理是考虑到它具有弹性的特征。译文及评析译文及评析 Leaf springs are made from flat strips of spring steel. Each strip is called a leaf. Many strips are placed one on the other. They are jointed together by clamps and a central b

9、olt. The length of each leaf decreases so that the spring assembly acts as a flexible beam and is of uniform strength. The longest strip is called main leaf spring or master spring.过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。用询问的目光看着越南护士。 板簧是由弹簧钢制成的扁平带。每个带被称为叶片。许多板簧是由弹簧钢制成的扁平带。每个带被称为叶片。许多条叶片被一个叠放

10、另一个上。它们是由夹具和中央螺栓连条叶片被一个叠放另一个上。它们是由夹具和中央螺栓连接在一起。每个叶片的长度减小，使得弹簧组件作为柔性接在一起。每个叶片的长度减小，使得弹簧组件作为柔性梁具有均匀的强度。最长的叶片称为主叶片弹簧或主弹簧梁具有均匀的强度。最长的叶片称为主叶片弹簧或主弹簧。译文及评析译文及评析 Leaf springs are made from flat strips of spring steel. Each strip is called a leaf. Many strips are placed one on the other. They are jointed tog

11、ether by clamps and a central bolt. The length of each leaf decreases so that the spring assembly acts as a flexible beam and is of uniform strength. The longest strip is called main leaf spring or master spring.过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。用询问的目光看着越南护士。 板簧是由弹簧钢制成的扁平带。每个带被称为叶片。许多板簧

12、是由弹簧钢制成的扁平带。每个带被称为叶片。许多条叶片被一个叠放另一个上。它们是由夹具和中央螺栓连条叶片被一个叠放另一个上。它们是由夹具和中央螺栓连接在一起。每个叶片的长度减小，使得弹簧组件作为柔性接在一起。每个叶片的长度减小，使得弹簧组件作为柔性梁具有均匀的强度。最长的叶片称为主叶片弹簧或主弹簧梁具有均匀的强度。最长的叶片称为主叶片弹簧或主弹簧。译文及评析译文及评析 The ends of the main spring are formed into loops called spring eyes. One end of the spring is attached with the fr

13、ame through a spring bolt passing through the spring eye. The other end is secured through a shackle. The shackle helps in accommodating the change in the length of the spring. When the wheel encounters a bump, the spring expands and increase in length takes place, which is accommodated by the shack

14、le. Similarly, the reverse process of contraction is accommodating.过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。用询问的目光看着越南护士。 主弹簧的端部制成环结形状被称为弹簧孔。弹簧的其中一主弹簧的端部制成环结形状被称为弹簧孔。弹簧的其中一端与框架通过一个弹簧螺栓穿过弹簧孔连接。另一端通过端与框架通过一个弹簧螺栓穿过弹簧孔连接。另一端通过钩环固定。钩环有助于适应弹簧长度的变化。当汽车轮遇钩环固定。钩环有助于适应弹簧长度的变化。当汽车轮遇到颠簸时，弹簧膨胀和增加的长度都可又由钩环收

15、容。同到颠簸时，弹簧膨胀和增加的长度都可又由钩环收容。同样地，弹簧收缩的逆过程也可以由钩环收容。样地，弹簧收缩的逆过程也可以由钩环收容。译文及评析译文及评析 The length of each leaf decreases so that the spring assembly acts as a flexible beam and is of uniform strength.1 1、 so thatso that引导目的状语从句时引导目的状语从句时, ,表示表示“以便；为了以便；为了”2 2、 so .that soso .that so形容词或副词形容词或副词that .that .引

16、导引导结果状语从句结果状语从句. .意思是意思是“如此如此以致于以致于”过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。用询问的目光看着越南护士。 每个叶片的长度减小，使得弹簧组件作为柔性梁具有均匀每个叶片的长度减小，使得弹簧组件作为柔性梁具有均匀的强度。的强度。译文及评析译文及评析 Torsion is the twisting action that occurs in the bar when one end is twisted and the other end remains fixed. When a vertical impact

17、on a wheel is transferred through the control arm to the torsion bar, the bar twists to absorb the impact. The bars natural resistance to twisting quickly restores it to its original position, returning the wheel to road. Impact Impact 影响影响; ; 碰撞，冲击，撞击碰撞，冲击，撞击; ; 冲击力冲击力; ;过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，过了一会，小男孩不哭

18、了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。用询问的目光看着越南护士。 扭力是产生在扭杆一端发生扭曲时，而另一端保持固定。当在扭力是产生在扭杆一端发生扭曲时，而另一端保持固定。当在车轮上的垂直冲击是通过控制臂传递给扭杆，扭杆吸收扭力。车轮上的垂直冲击是通过控制臂传递给扭杆，扭杆吸收扭力。扭杆自然抗扭力迅速扭转它恢复到原来的位置，从而使车轮返扭杆自然抗扭力迅速扭转它恢复到原来的位置，从而使车轮返回原位。回原位。译文及评析译文及评析 The shock absorber is a device that controls unwanted spring motion through a process

19、 known as dampening. When the coil, leaf spring, torsion bar, or air spring is deflected, it can oscillate uncontrollably, possibly causing the tires to lose contact with the road. dampen:抑制抑制 ，衰减，衰减 过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。用询问的目光看着越南护士。 减振器是一种用于通过被称为衰减的过程来控制处理多余弹簧减振器是一种用于通过被称

20、为衰减的过程来控制处理多余弹簧运动的装置。当线圈，板簧，扭杆，或空气弹簧偏转，它可以运动的装置。当线圈，板簧，扭杆，或空气弹簧偏转，它可以摆动不受控制，这可能导致轮胎失去与路面的接触。摆动不受控制，这可能导致轮胎失去与路面的接触。The shock absorber is a hydraulic device. One end of the shock absorber is attached to a wheel assembly and the other end is attached to the vehicles frame. It provides its dampening ac

21、tion by transferring oil, under pressure, through valves which restrict the oil flow.过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。用询问的目光看着越南护士。 减震器是一个液压装置。减震器的一端被连接到一个车轮减震器是一个液压装置。减震器的一端被连接到一个车轮组件上，另一端被安装到车辆的框架。它使液压油在压力组件上，另一端被安装到车辆的框架。它使液压油在压力下通过阀时限制液压油流速，从而提供了其抑制衰减作用下通过阀时限制液压油流速，从而提供了其抑制衰减作用。be

22、attached to 依附于依附于译文及评析译文及评析 Air springs, which consist of a cylindrical chamber of air positioned between the wheel and cars body, use the compressive qualities of air to absorb wheel vibration. Air spring is basic a rubber bag or bladder full of air.过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。用

23、询问的目光看着越南护士。 空气弹簧，包含一个置于车轮与汽车的车身之间充满空气空气弹簧，包含一个置于车轮与汽车的车身之间充满空气的圆柱形腔，利用空气的压缩量，以吸收车轮的振动。空的圆柱形腔，利用空气的压缩量，以吸收车轮的振动。空气弹簧的基本原理就像橡胶袋或水疱充满了气。气弹簧的基本原理就像橡胶袋或水疱充满了气。spring 的意思比较多，有春天，泉水，弹簧；在这里结合上的意思比较多，有春天，泉水，弹簧；在这里结合上下文下文 应该是弹簧的意思。应该是弹簧的意思。译文及评析译文及评析 Air springs, which consist of a cylindrical chamber of air

24、 positioned between the wheel and cars body, use the compressive qualities of air to absorb wheel vibration. Air spring is basic a rubber bag or bladder full of air.过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。用询问的目光看着越南护士。 空气弹簧，包含一个置于车轮与汽车的车身之间充满空气空气弹簧，包含一个置于车轮与汽车的车身之间充满空气的圆柱形腔，利用空气的压缩量，以吸收车轮的振动。空的圆柱形腔，利用空气的压缩量