新款玛莎培训公告cn

1、技术信息车型：M139 Automatic关于：ABS/ASR 电控单元（活动 163）所有自动变速Quattroporte从投产至总成编号 32080 均涉及关于ABS/ASR电控单元的活动。ABS/ASR 电控单元受到电子的程序缺陷影响。该程序缺陷仅在钥匙处于开启位置而电池电量低时出现，将会导致禁用 MSP。从而在中心显示屏上显示相关的警告灯和信息。在相关的电控单元中还会显示以下错误： NFR：错误 C1435，纵向传感器校准失效； NCS：错误 U1706，与 NFR 通讯失效。根据电池电量的情况，在下一次钥匙关闭或钥匙开启时，仪表板上的警能消失，将重置整个MSP 系统的完全功能。重要事

2、项：该故障与通过 CAN 总线进行的电控单元通讯时间有关，并非纵向传感器校准的实际失效。因此，该传感器不需要重新校准。该活动对客户，操作过程需要约 3.1 小时。（参见附件 1）约定时间，并必须向每位客户寄送挂号信（参见附请务必您的客户，通过件 2），告知本次活动的相关事宜。我们提醒您保留所有相关文件，以证明已通过挂号信客户并已完成相关服务。该文件必须保留或归档至少 10 年。我们恳请您通知您确定报废的所有车辆的技术检查员。部分部分中的累进编号信息编号日期页码4312007272007 年 7 月 8 日1/3注意以下修理程序：仔细阅读本文件以明确修理程序。参考相应的技术文件，以正确执行 AB

3、S/ASR 电控单元的拆除、安装和制动系统排空程序。检查 MODIS，检查受影响的车辆识别号码（VIN）（参见附录 3），并目视检查（参见图 1 中的指示）确认该车辆属于本次活动之列，并且尚未更新。适当保护在修理过程中可能受损的区域。活动提供的电控单元（零件编号 216332）进行更换。在所提供电控单元的后部有一个标用本次签指示程序修改的日期，以证明该部件的符合性（图 1）。图 1执行制动系统排空。操作完成。所有被更换的电控单元必须根据当地予以废弃处置。部分部分中的累进编号信息编号日期页码4312007272007 年 7 月 8 日1/3注意：我们的零件部首期将向您数量为您需要更新的车辆数

4、80的零件。余下所需的零件应按照目前的程序予以订购。填写相应的保修索赔如下：· 零件编号2163321· 零件数量· 部件代码4 90.0024.90.002.9（3.1 小时）001· 操作代码· 缺陷代码· 保修代码24163· 活动编号此致Luciano Talarico Vito Caputo技术服务部售后部部分部分中的累进编号信息编号日期页码4312007272007 年 7 月 8 日1/3附录 1交谈的建议文字：尊敬的客户：车型，车辆识别号码，必须对 ABS/ASR 电控单元予以修关于您的理。由于可能潜在不符合

5、，采取了这一措施因此，我们希望与您尽快预约时间安排您的我中心进行维修。所有操作完全，耗时约 3 小时。给您带来不便，深感歉意。附录 2挂号信的建议文字：公司名称 xy日期： 尊敬的先生：关于您的车型，车辆识别号码，必须更换 ABS/ASR 电控单元。由于可能潜在不符合，采取了这一措施。因此我们希望您于，安排您的速为您进行修理。所有操作耗时约 3 小时。我们的特许维修中心进行维修。届时迅如果您已不再是该车辆的车主或使用人，我们恳请您提供新的车主或使用人的姓名和地址，或任何有助于他或她的信息。在此感谢您的友好合作，给您带来不便，深感歉意。Technical Service Department S

6、ervizio Assistenza TecnicaTECHNICAL INFORMATIONM: M139 AutomaticRE.: ABS/ASR ECU (Recall campaign 163)All Maserati Quattroporte equipped with automatic transmission from starting production up to assembly number 32080 are involved in a recall campaign regarding the ABS/ASR ECU.The ABS/ASR ECUs are a

7、ffected by a bug in the electronic control software. This bug occurs only at Key ON with low battery charge and disables the MSP. Therefore the relevant warning lights and messages are shown in the central display.The following errors are also displayed in the relative ECUs:- NFR: Error C1435, faile

8、d longitudinal sensor calibration;- NCS: Error U1706, failed communication with NFR.Depending on the battery charge, at next Key OFF/Key ON, the warning lights on the instrument panel could go off and full functionality of the entire MSP system is reset.IMPORTANT: This malfunction relates to ECU com

9、munication times via CAN-line and it does not mean an actual failure in the longitudinal sensor calibration. Therefore, the sensor does not need to be recalibrated.This recall campaign is free of charge for the customer and the operation will take approximately 3.1 hours to be carried out.Your custo

10、mers must be contacted by telephone (see attachment 1) to fix an appointment and a registered letter (see attachment 2) must be sent to each customer informing them about this recall campaign.We remind you to retain all documents providing evidence that the customer was contacted via registered mail

11、 and the action was performed.This documentation must be retained/archived for at least 10 years.We kindly ask you to inform your Technical Inspector of all vehicles that you know for sure to be a write off.SectionProgressive in the sectionInformation No.DatePage43120072707/08/20071/3Technical Servi

12、ce Department Servizio Assistenza TecnicaNote the following repair procedure:¾¾Carefully read this document to determine the repair procedure.Refer to the appropriate technical documentation in order to properly perform the ABS/ASR ECU removal, installation and brake system bleeding proced

13、ures.Check through MODIS, through the affected VIN list (see attachment 3) and through a visual check (see label indication in Fig. 1) that the vehicle is included in the campaign and it has not been updated yet.Properly protect areas that could be exposed to damages during repair.Replace the ECU wi

14、th the one supplied for this recall campaign (P/N 216332).¾¾¾On the rear side of the supplied ECUs there is a label indicating reprogramming date certifying the component conformity (Figure 1).theFigure 1Carry out brake system bleeding.The operation has now been completed.All replaced

15、 ECUs must be scrapped according to local regulations.¾¾¾SectionProgressive in the sectionInformation No.DatePage43120072707/08/20072/3Technical Service Department Servizio Assistenza TecnicaNote: our Parts Dept. will send to you a first amount of parts proportional to the 80% of the

16、car park to be updated. The rest of the parts needed shall be ordered following the current procedure.Fill in the relative Warranty Claims as follows:··Part Number Part Quantity2163321···Component code Operation code Defect code4.90.0024.90.002.9 (3.1 h) 001··Warra

17、nty code Campaign number24163Kind regardsLuciano Talarico Vito CaputoTechnical Service Dept.After-sales Dept.SectionProgressive in the sectionInformation No.DatePage43120072707/08/20073/3Technical Service Department Servizio Assistenza TecnicaAttachment 1Proposed text for telephone conversation:Dear

18、 customer.,on your Maserati m, VIN number,it is necessary to perform arepair on the ABS/ASR ECU.This action has been taken by Maserati as a result of a possible non conformity. Therefore we would like to fix a date with you to recover your vehicle in our workshop and promptly perform the repair.Such

19、 operation is completely free of charge and will take about 3 hours. We apologise for any inconvenience caused.Technical Service Department Servizio Assistenza TecnicaAttachment 2Proposed text for a registered letterCompany name xyDate:.Dear Mr ,on your Maserati m., VIN number, it is deemed necessar

20、y to performthe replacement of the ABS/ASR ECU.This action has been taken by Maserati as a result of a possible non conformity. Therefore, we would like to ask you to recover your vehicle in our workshop on the. when we will perform the job promptly and with no charge for you. Such operation will ta

21、ke about 3 hours.In case you are no longer the owner/user of this vehicle, we kindly ask you to provide the name and address of the new owner or user, or any information useful to contact him/her.Thanking you in advance for your kind co-operation, we apologise for any inconvenience caused.Technical

22、Service Department Servizio Assistenza TecnicaAttachment 3 / Allegato 3AssyVINMercato/Market3038729433Saudi Arabia3063729744Saudi Arabia3068729432Saudi Arabia3081729874Saudi Arabia3120130697Saudi Arabia3127730030Saudi Arabia3142930535Saudi Arabia3148030534Saudi Arabia3152030209Saudi Arabia3159130700

23、Saudi Arabia3170530537Saudi ArabiaSaudi11Arabia3008028915AT3019128914AT3048229467AT3074929651AT3082230111AT3107330094AT3117330126AT3118830125AT3130630108AT3142530437AT3143730436AT3146130442AT3154630587AT3154930592AT3183630866AT3193730999ATAT162966827539AUS3013929037AUS3025629038AUS3025729041AUS30287

24、29202AUS3030629204AUS3033629203AUS3034129205AUS3038829361AUSTechnical Service Department Servizio Assistenza Tecnica3039230432304413045830476305623056330585307273080030806308883090230964310283114431159312543135031390314073147331500315653173431830318843190132031293622936429359290402936529360290392936

25、3294952967829679299402979529796294943012730128302693026830270302713044630448296802967730938310393093931042AUSAUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS 3830102301743106531284319302896729133302063035731134BAHBAH BAH BAH BAH BAH

26、52990129915299363031230366304603056430688307393083230833312213133928840288842883829189291912935029480296552966629778294813024530261BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BETechnical Service Department Servizio Assistenza Tecnica31741318203085130871BEBE BE 15300943110031142318313186528878301033011030878

27、30886BRABRA BRA BRA BRA BRA 5304313089331037291952991229913BULBUL BUL BUL 3295682957130058300693007030071300743009630121301263024030325303653036830455304573049130560305723060230623306493066030742307893080530889310023101231015310503105631058310913109928372283722882328824288362883528841289222892928932

28、28837291932919429201294652935129466294402947229479296502965429911296682989029770296742993429661299183006629919300903006530076CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CHTechnical Service Department Servizio Assistenza Tecnica311693119331203

29、312343128631325313423138331387314053140631453314603147731510315293153131545315613158631599316223162831732317393176331772317753180731847318533187131900319653196732074301073041730101302513007530264305802976930434304213042330579305813057830091306043059730435305993059830606304223060330853310283085230859

30、308603086130092308753087631185310093101030862CHCH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH 71296632970429730297342975129753297542975629765297732977429776286222862328625286262862728710287092862828624287072870628708CHI CHI CHI CHI CHI CHI

31、 CHI CHI CHI CHI CHI CHITechnical Service Department Servizio Assistenza Tecnica3005730060300613008830130301623021030345303543038130389304883067030681306823069130780308203084130842309163097431136313003131631396314183151731530315703163931659316683174631858318883190631920319462871128712287132893329043

32、29042290452920629366293672920729044297972968229681296832979829799298012980029942299433012930272302733044930450306153061430616294963073930738309403094231044310473094331046CHICHI CHI CHI CHI CHI CHI CHI CHI CHI CHI CHI CHI CHI CHI CHI CHI CHI CHI CHI CHI CHI CHI CHI CHI CHI CHI CHI CHI CHI CHI CHI CHI

33、 CHI CHI CHI CHI CHI CHI CHI 513007830091314143175728883288822948330607CILCIL CIL CIL CIL 43057831275313823180429482299233041830864CZ CZ CZ CZTechnical Service Department Servizio Assistenza TecnicaCZ4294982952629807298092985629878298982990229931299352994729951299622996529967299692997329984299943000

34、730014300433006830083300843008530099301003010130141301603040330424305013050230510305223052330548305823060430610306143068630689306943079530867283692836328814288152882128828288302882928928288272882228826288312897728972289742897628985289732898028986289992899529018289892901129016290132901028990289882901

35、429355293562946229470294712947729478294752949329649296472964829653296672947629907DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DETechnical Service Department Servizio Assistenza Tecnica30903309503095130976

36、310633109731124311293113231145311633116631196313463141531448314743161631833318493186231867319262991729916294912992430083300792966030084301063008130082301053060930610304292976830736306083086730868308693118430881DE289182935430244DK30024EgyptDE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE D

37、E DE DE 71 DK DK DK 3Egypt30128307813122031964GR 1 ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ESGR288202897928842290152946429474296592978329788297912992030095301163023530096302633042830595298743000930066301313046730581307513086130871309733098431094311503119831347313953140231547Technical Serv

38、ice Department Servizio Assistenza Tecnica31595317883060030863ESES ES 203118330102FINFIN 1295452974029932299372994829950299532995429971299752998729997300103002230033300373003830039300873028330495305433060630653307933082530896309103093830954310553105931072310763108331108311103114731179311923123331278

39、31283312872837128367289132883428833288322892028930289312882528921289782899129001289922900029003290042901229357294632935829486294852967329779297942979229910299253007130089300743007030087300733008530115301213041430100302663025730416FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR F

40、R FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FRTechnical Service Department Servizio Assistenza Tecnica31309313353140431457314823148831496315043150831596316403173031827319053193331969320143025630267304192993330576302363044130234301203061130114304153088230883310073101831016FRFR FR FR FR

41、 FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR 61295222955029565295923014030168301723017330177302073020930223302243022530227302363025130255302583028530294303643036730369304183043530473304813049330531305522801528014280162801729100291042910629101291112910329107291082910229109291102942129115291122911429113291

42、1629263292642941829419294172942329420295682956929252GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GBTechnical Service Department Servizio Assistenza Tecnica3065030674306803070530708307093073430760307643078230783308013081230826308563086230880309053093230947

43、309633099831081310923114831155311623117431178311873119931268313043131931348314083141331428314583147031486315193153431544315523158231740317433176231780295762957329575295712957829579295802972529729297272972829726301852973029572298512985729997297312999629733300012957030189301923019430191303292985430000

44、3019330332303353033730190303413034230340305143051330510305173067330968305153067930952309533095030820GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GBTechnical Service Department Servizio Assistenza Te

45、cnica317873180831814318393184131863318693187031876318823190231903319523195632034309583095930956309573096330960309623110330967309663110430965311053110931112GBGB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 963012228927HHHK HK HK HK HK HK HK HK HK HK HK HK HK HK HK HK HK HK HK HK HK HK HK HK HK HK HK 273

46、0244302863029930310309443098230987310263105131222312323123531236312393125531371313733137431571315793159831711317213195731977320302911829253292582926029858300113000530002298623000929863303333033030010303313018630338303393068030676306833081630821311073111531111HK27465275972591325911I ITechnical Servic

47、e Department Servizio Assistenza Tecnica27652277052773327761278082783827868280862811228579285982862128634286592868428709288082891428922289312896829054292572926429290293472937429425296412987029872298752987629897299282992929933299462996829986300113001730018300193002030023300243003230036300442591425912

48、259082591525909259102590726813268142715427158271572716127162271632716427165271552715627159271602789628010280112801228013278942789528366288132881628812288192881828910289122891728911289752898728916289982899728924289942890929005289962900628817I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

49、I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ITechnical Service Department Servizio Assistenza Tecnica300493005130064300773008630097301063010730185301893021930247303113031330347303613037230413304263043030447304993050030507305453056830597306133061930647306713067230700307453077330790307943081430829308303084530849308523086330865308793088230885308943091328993290022898328881290172898228981290082906929009283772892329186291882906629