简体字与繁体字对照表.doc

1、简体字与繁体字对照表简化字与繁体字对照表-王力古代汉语第二册附录 1 1【A】爱愛 碍礙 袄襖 【B】罢罷 摆擺襬 办辦 板闆 帮幫 宝寶报報 备僃 笔筆币幣毕畢 毙斃 边邊变變 标標表錶 别彆 宾賓 卜蔔 补補【C】才纔 参參 惨慘 蚕蠶 仓倉 层層产産搀攙 谗讒 馋饞尝嘗 偿償 厂廠 长長 彻徹陈陳 尘塵 衬襯 称稱 惩懲迟遲 齿齒 冲衝虫蟲 丑醜 筹籌 处處 触觸 出齣 础礎刍芻疮瘡 辞辭 从從聪聰丛叢窜竄【D】达達 带帶 担擔 胆膽 单單 当當噹档檔 党黨 导導 灯燈 邓鄧 敌敵 籴糴递遞 淀澱点點 电電 垫墊 冬鼕 东東 冻凍 栋棟 动動斗鬭 独獨 断斷 对對 队隊 吨噸 夺奪堕墮【

2、E】恶惡噁 尔爾 儿兒【F】发發髮 范範 矾礬 飞飛 奋奮 粪糞 坟墳丰豐 凤鳳 妇婦复復複覆麸麩肤膚【 【G】盖蓋 干幹乾赶趕 个個 巩鞏 沟溝 构構购購 谷穀 顾顧 刮颳 关關 观觀 广廣 归歸龟龜 柜樻 过過 归歸 国國【H】汉漢 号號 轰轟 后後 护護 壶壺 沪滬 画畫 划劃 华華 怀懷 坏壞 欢歡 环環 还還 会會秽穢汇匯彙 伙夥获獲穫【J】几幾 机機 击撃 际際 剂劑 济濟 挤擠 积積 饥饑 鸡鷄 极極 继繼 家傢 价價夹夾艰艱荐薦 坚堅 歼殲 监監 茧繭 舰艦鉴鍳 拣揀姜薑 将將 奖奬 浆漿 桨槳 酱醬 讲講 胶膠借藉 阶階 节節 疖癤 洁潔 尽盡儘 紧緊 仅僅 进進 烬燼 惊驚

3、 竞競 旧舊 举舉 剧劇 据據惧懼 卷捲 觉覺【K】开開 克剋 垦墾 恳懇 夸誇 块塊 矿礦 亏虧 困睏扩擴 【L】腊臘 蜡蠟 来來 兰蘭 拦攔 栏欄 烂爛 劳勞 痨癆 乐樂 类類累纍 垒壘 里裏 礼禮 丽麗厉厲 励勵 离離 历曆歷 隶隸俩倆 帘簾 联聯 恋戀 怜憐 炼煉 练練 粮糧 两兩 辆輛了瞭疗療 猎獵 临臨 邻鄰 灵靈 龄齡 岭嶺 刘劉浏瀏龙龍 楼樓 娄婁 录録 陆陸 虏虜 卤鹵滷 卢盧 庐廬 泸瀘芦蘆 炉爐 乱亂 罗羅 屡屢虑慮 滤濾驴驢【M】迈邁 买買 卖賣 麦麥 蛮戀 么麽 霉黴 蒙濛 懞矇梦夢弥彌瀰 面麵 庙廟 灭滅 蔑衊 亩畝 【N】难難 恼惱 脑腦 拟擬 酿釀 镊鑷 宁寧

4、农農 【O】欧歐 【P】盘盤 辟闢 苹蘋 凭憑 朴樸 扑撲 【Q】齐齊气氣 启啓岂豈 千韆 迁遷 签簽籤牵牽 墙墻 蔷薔枪槍乔喬 侨僑桥橋壳殼窍竅 窃竊 亲親 寝寢 庆慶穷窮琼瓊秋鞦区區趋趨权權劝勸确確【R】让讓 扰擾 热熱 认認 荣榮【S】洒灑 伞傘 丧喪 扫掃 啬嗇 杀殺 晒曬 伤傷 舍捨 摄攝 沈瀋 审審 渗滲 声聲 胜勝 圣聖绳繩 湿濕 适適 时時 实實 势勢 师師 寿壽兽獸 数數 术術 树樹 书書 帅帥 双雙 松鬆苏蘇囌 肃肅 虽雖 随隨 岁歲 孙孫【T】态態 台臺檯颱 摊攤 滩灘 瘫癱 坛壇罎叹嘆 誊謄 体體条條 粜糶 铁鐵 听聽 厅廳头頭 图圖 团團糰 【W】袜襪 洼窪 万萬 弯

5、彎 网網 为爲 伪僞韦韋 卫衞稳穩务務 无無 雾霧【_】牺犧 系係繫 戏戲 习習 吓嚇 虾蝦 献獻咸鹹 显顯 宪憲 县縣 向嚮 响響 乡鄉 协協写寫 胁脅 泻瀉 亵褻 衅釁 兴興 选選 旋鏇悬懸学學 寻尋 逊遜【Y】压壓 亚亞 哑啞 艳艷 严嚴 盐鹽 厌厭 养養痒癢 样様阳陽 尧堯 钥鑰 药藥 叶葉 爷爺 业業 医醫 义義 仪儀艺藝 亿忆憶 隐隠 阴陰 蝇蠅 应應 营營 拥擁 佣傭 踊踴 痈癰 优優犹猶 邮郵 忧憂 余餘 御禦 吁籲 郁鬱 与與誉譽 屿嶼 远遠 园園 跃躍 云雲 运運 酝醖【Z】杂雜赃贓 灶竈 凿鑿 枣棗 斋齋 战戰毡氈赵趙这這折摺征徵 症癥 证證 郑鄭 只祗隻 帜幟 职職 致

6、緻 制製 执執滞滯 质質 种種众衆 钟鐘鍾 肿腫 昼晝 朱硃 筑築 烛燭专專 庄莊 壮壯 装裝 妆妝 状狀 桩樁准準 浊濁总總纵縱钻鑽 【说 说 明 明】【C】才纔-才，始，仅；又才能。纔，仅。二字本通用；但才能的才，决不与纔通用。冲衝-冲的意义是幼小，空虚；用作动词时表示一直向上冲天。冲的意义是突击、冲撞；用作名词时表示穿插路口。这两个字在古书里一般是区别得很清楚的。丑醜-二字古不通用。丑是地支名。醜是醜恶的醜。出齣-齣是近代产生的字，来历不明。淀澱-淀，浅水泊。澱，沉澱，滓泥。斗鬭-斗，升斗。鬭，鬭争。【F】发發髮-發，發射，出發。髮，头髮。范範-范，姓。範，模范。丰豐-丰，饱满，丰采风采

7、，风度。豐，豐富。二字在古书里一般不通用。丰字比拟罕用。复復複覆-反復的復本作复，但是復和複覆并不是同义词。複只用於重複和複杂的意义；復字等於现代的”再“，它不表示複杂，一般也不用作形容词来表示重複。覆用於覆盖、颠覆的意义，而这些意义决不能用復或複。【G】干幹乾-干是干戈的干，读 gn，和读 gàn 的幹没有什么关系。乾枯的乾和干戈的干也绝不相通。乾枯的乾，近时有人写作乾，但古书中没有乾字。特别应该注意的是乾坤的乾(qián)，读音完全不同，规定不能简化为干。谷穀-谷，山谷。穀，百穀稻麦等。二字不通用。【H】后後-后，君王，皇后。後，先後。有些古书曾

8、经以后代後，但用得很不普遍，後代一般不再通用。至於君王、皇后的后，那么绝不写作後。画畫，划劃-古代计畫的畫不写作划。划是后起字，并且只表示锥刀划开。划是划船的划也是后起字，与方案的畫更是没有关系。汇匯彙-匯，匯合。彙，种类。伙夥-伙，伙伴，傢伙。夥，很多。获獲穫-獲，獲得。穫，收穫。二字不通用。【J】几幾-几是几案的几。幾是幾何的幾。二字绝不相通。饥饑-饥，饥饱。饑，饑馑。上古一般不相通，后代渐混。价價-价，善。價，價格。二字不通用。荐薦-说文：“荐，席也”；又：“薦，兽之所食草。”二字古通用，都有重复、陈献、推荐等义。借藉-借，借贷。藉，凭藉。二字一般不通用。注意：狼藉的

9、藉(jí)不能简化为借。尽盡儘-尽，完全，竭盡。儘，到达极限。儘是后起字，本写作盡。卷捲-卷，卷曲；又书卷。捲，收捲。上古捲多写作卷。【K】克剋-克，能，胜。剋，剋制。夸誇-夸，奢侈，夸张，自大。誇，大言，自大。在自大、夸张的意义上，二字古通用。困睏-困，劳倦，穷困。睏是困的后起字，专用於疲惫想睡的意义。【L】腊臘-腊(_)，乾肉。臘，阴历十二月。蜡蠟-蜡，即蛆；又音 zhà，古祭名。蠟，油脂中的一种，蠟烛。累纍-累，积累，连累，缠缚。纍，连缀，缠缚。在“缠缚”这个意义上，二字古通用。里-里，乡里。，衣内，诗经·邶风&m

10、iddot;绿衣：“绿衣黄里”；内，左传僖公二十八年：“表里山河。”二字古不通用。历曆歷-歷，经歷。曆，曆数。歷曆一般是有分别的。在古书中，曆数的曆可以用歷，但经歷的歷绝不用曆 帘簾-帘，酒家帜后起字。簾，门簾。了瞭-了，理解。瞭，眼睛亮堂。后来又有双音词“瞭望”。【M】么麽-么(yào) 鄣乃滋澹 感。膑崦挥泄叵怠?br>蒙濛懞矇-蒙，披盖，遭受。濛，微雨的样子。懞，懞懂，不明白。矇，矇矓，眼力不好。弥彌瀰-彌，满，更。瀰，瀰漫，水大的样子。面麵-面，脸部。麵麪的后起字，粮食磨成的粉。二字不通用。蔑衊-蔑是蔑视的蔑。衊是诬衊的衊。【N】宁寧-宁是 的本字，与寧没有

11、关系。【P】辟闢-辟，法，刑，君。闢，开闢。上古辟曾经通用作闢，后代不通用。苹蘋-苹，草名，蒿的一种，诗经·小雅·鹿鸣：“食野之苹”；又同萍。蘋，草名，一名田字草；蘋果的蘋是后起字，旧写作蘋。凭憑-憑依的憑本作凭，又作冯，憑。【Q】气氣-依文字学说，氣本作气，但是如今简化为气的字，一般古书都写作氣。启啓-开啓的啓本作启。千韆-千，数目。韆，鞦韆。签簽籤-簽与籤意义相近，但簽押不能作籤押；竹籤、牙籤不能作竹簽、牙簽。秋鞦-秋，四季中的第三季。鞦，鞦韆。【S】舍捨-舍，客馆，居室；又放弃。捨，放弃。捨本作舍。沈瀋-沈，沉(chn)的本字；又沈(shn)，

12、姓。瀋，汁；又地名瀋阳。适適-适，读 kuò，论语有南宫适，人名。適，到【某地】去，正巧。术術-术(zhú)，原写作术，植物名，有白术，苍术、与術不相通。松鬆-松鬆古代不同音。松，松树。鬆，鬆紧。【T】台臺檯颱-这四个字的意义各不一样。台(yí)，我；又三台(tái)，星名。臺，楼臺。檯后起字，桌子。颱，颱风。【W】网網-网是網的本字。无無-二字古代通用，但一般只写作无。【_】系係繫-这三个字意义相近，上古往往通用。后代逐渐分工，世系、系统、体系作系，关系和“關係”的意义作系，缚的意义作聯繫。咸鹹-咸，皆。

13、鹹，鹹淡。不通用。向嚮-嚮与向意义相近，但嚮导不作向导。在上古，嚮可通响，向不通乡。衅釁-二字古代通用。【Y】痒癢-痒，病，诗经·小雅·正月：“癙忧以痒。”在这个意义上，痒癢不相通。叶葉-叶(_i)，同协：“叶音”，“叶韵”。叶与葉音义皆不同。踊踊-二字古代通用。余餘-余，我。餘，剩餘。二字不通用。御禦-御，驾驭车马。禦，阻当，防禦。吁籲-吁(_)，叹声：“长吁短叹”。籲(yù)，呼：“籲天”，“呼籲”。郁鬰-二字古不同音。郁郁，有文采的样子；馥郁，香气浓。鬰，草木丛生；又忧鬰。按郁鬰有相通之处，但忧鬰的鬰决不作郁。与與-赐与的与本作与。云雲-依说文，云是雲的本字。但是在古书中，云谓的云和雲雨的雲已经有了明确的分工，决不相混。【Z】折摺-二字古不同音，亦不通用。折，折断，屈折。摺，摺叠。征徵-二字古不同音。征，行，征伐，征税。徵，徵召，徵求，徵信。按：只征税的意义古书偶尔用徵，其余意义都不相通。特别要注意的是宫商角徵羽五音的徵，读音是 zh，不能简化为征。症癥-症(zhèng)，病症。癥(zhng)，癥结。只祗隻-只，语气词，这个意义不能作祗或隻。只在中古以后与祗通，表示“单只”的意思。副词只与量词隻在古书中绝不通用。致緻-緻是密的意思：“细緻”；古与致通。当然，这只是说用緻的地