Private Eyes《私家侦探（2016）》第三季第九集完整中英文对照剧本

1、So, how is Peru? Amazing!在秘鲁玩的怎么样 太棒了Yesterday, I climbed Machu Picchu,昨天我爬了马丘比丘and I tried a traditional dish called cuy chactado.还尝了一道传统菜叫炸几内亚猪Oh, I've heard of that.我听说过那个Isn't that guinea pig?就是豚鼠吧Sorry, I missed that. Never mind.抱歉 我没听到 没关系What's going on over there? Oh, the roof ca

2、ved in.那里怎么了 房♥顶塌了There's guys working up there right now.有人正在上面修Atchoo! Are you OK?阿嚏 你没事吧Are you sick? No.你病了吗 没有It's nothing, it's just dust. Well, 'cause you know,没事 就是粉尘 那个there's cold medicine in the cabinet next to the fridge.在冰箱旁边的柜子里有感冒药Zoe, I'm fine, OK?

3、Just have fun,佐伊 我没事的 好吗 好好玩and I'll talk to you in a couple of days.过几天再和你联♥系♥Actually.其实.I need a favour. What?我需要帮助 什么事OK, let me start by saying I am首先表明我真的so, so, so,非常非常so sorry about this. Zoe, spit it out.抱歉 佐伊 快说吧So my cousin Donnie, he's a great martial arts m

4、aster,我的堂哥唐尼 他是一个武术大♥师♥and I kind of promised him我可能答应了他that we would go see his Wing Chun demonstration today.我们今天会去看他的咏春拳表演Uh, "We" As in who?"我们"是指谁As in you and Shade, since I'm in Peru.就是你和谢德 因为我在秘鲁Zoe! I know!佐伊 我知道I'll make it up to you, I swe

5、ar. He's just我会补偿你们的 我发誓 他只是so desperate to meet you guys. He's a huge hockey fan.特别想见到你们 他是一个超级冰球迷OK, where is this happening? Chinatown.好吧 在哪里呢 中国城He's performing at the Seventh Night Festival,他在七夕节表演which is kind of like a Chinese Valentine's Day.就是中国的情人节And his girlfriend Tracy w

6、ill meet you at her tea shop.他的女朋友特蕾西会在她的茶馆等你们You're gonna love her.你们肯定会喜欢她的Thanks.谢谢I didn't know Zoe had a cousin.我都不知道佐伊还有一个堂哥Apparently, they're pretty close.显然他们关系很好Zoe actually lived with Donnie's family佐伊在她父母过世后for three years after her parents died.和唐尼一家生活了三年You. did know th

7、at Zoe's parents died你. 知道佐伊在青少年时when she was a teenager? Yeah, sure.就失去了父母吗 是啊 当然Oh, wow! Boss of the year年度老板right here.诞生了I just wish she would have given us some more notice.我只是希望她能提前告诉我们一下Why? It's not like we can hang around the agency.为什么 我们又不能在事务所待着Oh, don't remind me.别提这个How lon

8、g is that gonna go on by the way?对了 这个需要多久The contractor said they should be done sometime today.承包人说今天应该能完成Perfect! Then, there's nothing for us to do,太好了 那我们除了放松和享受节日except relax and enjoy the festivities.就无事可做了Speaking of which, where is this tea shop?对了 茶馆在哪里Oh, it's right up there. Just

9、 pull over.就在那里 停车吧Thank you!谢谢The Chinese Valentine's Day, huh?中国情人节Better than a lame box of drugstore chocolates.比药店一盒简陋的巧克力好多了I thought women loved those.我以为女人喜欢这些的Atchoo! Coming down with something?阿嚏 生病了吗No. It's just dust from construction,没有 就是施工的粉尘it's nothing. Hmm, whatever you

10、 say.没什么 随便你了Let me guess. Shade and Angie? Hi, I'm Tracy.让我猜猜 是谢德和安吉吗 嗨 我是特蕾西Zoe's told me all about you. Only good things I hope.佐伊和我说过你们好多事 希望都是美言Yep. Just give me a minute to lock up,没错 我去锁一下门and I will take you to Donnie's.然后我带你们去找唐尼You got a cold? Oh no, I'm fine.你感冒了吗 没有 我没事Sh

11、e's in denial. It's the tiniest tickle她不承认 喉咙里in my throat. I got just the thing.有一点点不适 我刚好有个东西What's that? It's organic herbs,这是什么 有机药草some ginger, eye of newt.一些生姜 蝾螈眼睛I'm just kidding. Wow, it's我开玩笑的 这里a beautiful shop you have here. Thanks!真是个不错的店 谢谢My grandma taught me e

12、verything I know.我知道的东西都是我奶奶教的I never thought it would turn into my career though.不过我从没想过会变成我的事业Actually, it was Donnie who convinced me to follow my heart.其实 是唐尼让我遵从自己的内心Smells intriguing.闻着很有趣Yeah, best to shoot it quick.对 最好快点喝掉Pretend it's tequila. That I can do.假装在喝龙舌兰 这个我可以做到That would be

13、the cayenne pepper talking.那可能是辣椒A little chaser? Thanks.来点追饮酒吗 谢谢That's actually really good.非常不错I made it myself. Crafted it in honour我自己做的 为了庆祝of the Seventh Night Festival. It's for lovers.七夕节准备的 是给爱人们喝的Well, should we get going? Donnie's about to go on.我们要走了吗 唐尼要开始了Yeah. Yeah.好 好Oh,

14、 there he is. Donnie!他在那 唐尼Hey!嗨Sorry to interrupt. I wanted you to meet抱歉打扰你 他们是Shade and Angie. So happy you could make it.谢德和安吉 很开心你们能来Hear you're a great fighter. And teacher.听说你是个很棒的格斗家 还是老师He's literally the best. And you're not biased at all.他是最优秀的 你一点都没有偏心Donnie! Hmm! I've go

15、t to go prepare.唐尼 我得去准备了I am honoured that you came today.你们今天能来我感到很荣幸I'm a big fan of yours.我是你们的超级粉丝Enjoy the show. Thanks.好好享受表演 谢谢Thank you感谢各位for joining us at Chi Sao Studio.来到黐手武馆And now, a man who needs no introduction:接下来这位 不需要介绍了Donnie Chow.唐尼·周That's Irving, Donnie's bos

16、s.那是欧文 唐尼的老板He's been training Donnie since he was 6.他在唐尼六岁时开始就训练他Thanks. Haha!谢谢What's wrong? I don't know.怎么了 我不知道Donnie! Everybody, stay back!唐尼 大家靠后Is he breathing?他有呼吸吗Barely. Call 911.很微弱 打911Teetsa Jeung?铁砂掌吗What is that?! It wasn't there 2 minutes ago.那是什么 两分钟前还没有We need an a

17、mbulance, Chi Sao Studio!我们需要救护车 黐手武馆What are they saying? Teetsa Jeung.他们在说什么 铁砂掌What does that mean? Iron Palm.那是什么意思 铁掌Someone just tried to kill my boyfriend.有人想杀了我男朋友Dr. Bisson, oncology.比森医生 肿瘤科The contusion on his chest suggests he suffered他胸前的创伤表明他受到了a serious blow. There was no one near him

18、严重的袭击 他倒下的时候when he collapsed. We saw the whole thing.没有人在旁边 我们一直都在看Sometimes, when a fighter is struck, it's not evident有时候 格斗者被袭击后 直到until there's an increase in blood flow.血流量增加才能看出来Especially with internal bleeding.尤其是内出血But that doesn't explain his collapse.但是解释不了他倒地的原因What would? H

19、eart attack, aneurysm,会是什么呢 心脏病发作 动脉瘤even heatstroke. I've ordered a full blood panel甚至中暑 我已经安排了全套的血液检查and tox screen. I'm gonna send Donnie down和毒理检测 我要带唐尼下去for some X-rays and an ECG. We should know more soon.做X射线和心电图检查 待会我们能了解更多I don't know if any doctor can help.我不知道医生能不能救他Why would

20、you say that? Some people believe为什么这样说 有人认为that the damage caused by Teetsa Jeung can't be undone.铁砂掌造成的伤害是无法恢复的What exactly is Teetsa Jeung?铁砂掌究竟是什么It translates to "Iron Palm."翻译为"铁掌"It's an advanced martial arts technique.是一种高级的武术技巧It involves harnessing the body'

21、s kinetic energy将人体所有的能量集中在into a single blow. Supposedly, it can stop一击 可以使人失去心跳a person's heart, even hours later.甚至是在几个小时之后Sorry, this is nothing to do with you.抱歉 这和你们没有关系No, we're gonna help you figure this out.不 我们会帮助你弄清楚的Zoe is family, that means Donnie is too.佐伊是我们的家人 唐尼也是Iron Palm o

22、r not, it seems that someone不管是不是铁掌 看来今天早上assaulted Donnie this morning.有人袭击了唐尼 Do you happen to know where he was before the demonstration?你知道他表演前在什么地方吗Did he meet up with anyone out of the ordinary?他有和不寻常的人见面吗Um, I don't know. He didn't come to the tea shop我不知道 他没有像往常一样like he does every m

23、orning. I usually make him早上来茶馆 我经常给他an extra-large tea, and then he goes to the studio.泡一大杯茶 然后他才去武馆Maybe I can check his schedule.也许我可以查查他的日程That's weird, his password isn't working.奇怪 他的密♥码♥不对Maybe he changed it.也许他改了Things have been kind of tense lately.最近情况有点紧张We h

24、ad a big fight我们上周last week, but I never thought that he would shut me out.吵了一架 不过我从没想过他会屏蔽我We have some friends at the police station;我们在警局有些朋友we can try to get it unlocked if you like.如果你愿意的话我们可以帮助解锁Yeah. Donnie's boss.好的 唐尼的老板Irving. He might know more.欧文 他可能知道更多We'll go talk to him. We&#

25、39;ll be in touch.我们去和他聊聊 保持联♥系♥You don't actually believe any of this Iron Palm stuff, do you?你根本不相信铁掌这种东西吧I don't know. There's a lot we don't understand我不知道 关于东方传统about Eastern traditions. I used acupuncture我们还有很多不了解的东西 我的all through my hockey career. Acupunc

26、ture is a long way整个冰球生涯都在用针灸 针灸和神奇的死亡之掌from a magic death punch. I don't know,还是有很大区别的 我不知道haven't seen you sneeze for a while.很久没看到你打喷嚏了Shocking what dust-free air will do.一剂没有粉尘的空气就可以了Or a shot of "Magic" Tea.或者一杯魔力之茶Wow! So you wasn't kidding when you said her cousin was go

27、od.你说她的表弟很棒不是开玩笑啊I got your message.我收到你的消息了I knew from an early age that Donnie was one in a million,我很早就知道唐尼是万里挑一best I'd ever seen.我见过最好的Donnie and I trained together all over the world.唐尼和我在全世界训练That was Shaolin balance training in Southern China.那是在中国南部的少林平衡训练I was about to take him on a ma

28、ssive competition tour.我准备带他去一场大型竞技巡演Fifty cities.五十个城市I'm sorry.抱歉Thanks.谢谢Thank you for your help this morning.今早谢谢你们I'm still in shock.我还惊魂未定Donnie's like a son to me. Is that him as a kid?唐尼就像我儿子 这是他小时候We went to Bangkok together.我们一起去过曼谷We're trying to piece together唐尼演示前where D

29、onnie was before the demonstration, who he was with.去过哪儿 和谁一起He was here early in the morning, then he left.他一早来 后来又走了Said he had to take care of something.说去办点事Any idea what that was?知道什么事吗He didn't tell me. A star like Donnie,他没说 唐尼这样的名人he's bound to have some enemies, right?应该树敌很多吧Oh, not

30、 really. Everybody loves him.没有 他人见人爱There is someone, isn't there?还是有对手吧Tony Wong.王托尼He runs a Wing Chun studio not far from here.他在附近开了家咏春武馆I can't believe he'd do something like this.他不可能干这种事What's his issue with Donnie?他俩有什么过节Tony came from mainland China a few years ago,几年前托尼从大&

31、amp;hearts;陆♥过来spent a fortune on his studio,投资一大笔钱创立武馆but people still flock to train here.可来这里的人络绎不绝Not to mention, Donnie beat him in a sparring match再者 几个月前一场拳击赛several months ago.唐尼还把他打败They were supposed to have a rematch this afternoon.原计划今天下午还有场对决The martial artist doesn't nee

32、d brute strength武术家不需要蛮力击败对手to defeat their enemy. True power comes from the mind.真正的功力源自内心If I were to leave him in this state,假如他一直这样within a few hours his heart could stop.几个小时就没命了But then again, a good assistant is hard to find.话说回来 对手难逢Oh, come on.拜托Thank you for coming to our demonstration.谢谢大

33、家观摩示范课If you want more information on Bong Sao Academy,详细了解绍邦学院please take a pamphlet.请看宣传册Thank you so much. Hi there. Thank you for coming.非常感谢 谢谢光临Wow! That was简直太精彩了amazing! Hazel, what did I tell you?黑兹尔 我说什么了This guy's like a modern-day Bruce Lee.这家伙简直李小龙在世I'm glad you liked it. There&

34、#39;s a pass in there for a complimentary lesson.很高兴你们喜欢 那儿有免费体验卡Come check us out.欢迎前来体验Oh, I'd love to learn that "Power of the mind" Thing.我想学刚才的那个"内功"That was so cool!简直太棒了That was just a demonstration, it's not something I teach.那只能演示 不能传授Only the best Sifu can maste

35、r it.只有大♥师♥才能掌握And who is the best? You or Donnie Chow?谁是大♥师♥ 你还是周唐尼Says here you were supposed to fight him this afternoon?据说今天下午有场比试No, Hazel, remember?黑兹尔 你忘了We heard that Donnie's in the hospital now.唐尼不是在医院吗Wait. Say,等等someone wouldn't have do

36、ne that to him on purpose, would they?话说不会是有人故意害他的吧Are you implying I did something to Donnie?你在暗示是我把唐尼怎么着了Well, it'd be good for business.这对生意有利You could eliminate the competition and give away fewer freebies.没有竞争 赠品也省了If I would take out Donnie, I'd do it publicly.就算我要打败唐尼 我也会公开宣战There'

37、;s no honour in doing it behind the scenes.幕后下黑手并不光彩Unless you're worried you were gonna lose.万一赢不了呢Who are you two?你们俩是什么人Just a couple of interested patrons.对这个行业感兴趣的赞助人而已Say, where were you this morning? I was giving a speech话说你今早去哪了 去节日开幕式at the festival's opening reception.做了场演讲As for y

38、our business,至于你们的生意I'd advise you to take it elsewhere.还是另谋他处吧Excuse me.失陪Well, now I feel like a jerk.我真是个傻瓜More than usual?比平常还傻Live tweets from this morning's reception,今早开幕式的实况推显示Tony was definitely there. So now what?托尼确实在那儿 现在怎么办Irving's studio has security cameras, doesn't it

39、?欧文的武馆有安全监控吧You think whoever did this to Donnie was at the demonstration?你是说对唐尼下手的人就在示范现场It's worth a shot. I'll text Irving.值得一试 给欧文发信息Hey, Dad.爸爸Where's the 4 quart soup tureen?四夸脱汤碗在哪Hello to you too.你好Look, quit fooling around, OK? I'm in a hurry.别瞎扯 我很着急Left side of the sink, t

40、op cabinet?不在水槽左边的柜子里吗No, it's not. I just checked there.不在 我刚看过Ah, there it is.找到了What's going on? It's the 9th Annual什么事 第九届Spring Lakes Soup Spectacular.斯普林莱克靓汤比赛开始了They have an amateur division and this year有业余组比赛I am entering my famous Fort Huron Gumbo.今年我想用拿手的休伦湖秋葵参赛Well, good luck

41、. Thanks.祝你好运 谢谢Son of a bitch! Is that Angie? What's wrong?该死 是安琪吗 出什么事了Ugh! The workers at the agency ran into a snag.在事务所施工的工人遇到了麻烦It's gonna be another day or two.又得耽搁一两天She should stay here.她该住咱家Yeah, sure, Dad, I guess.是的 爸爸 我觉得也是What's he saying?他说什么He's saying you should just

42、 stay at my place.他说你该留在我家Oh no, I couldn't. Why not?那可不行 为什么Jules is staying at Becca's, and I'm leaving for茱尔丝住在贝卡家 一小时后Spring Lake in about an hour. Yeah, OK, Dad, I got this.我要去斯普林莱克 好的 爸爸 明白了Just bring us back a blue ribbon.拿个蓝♥丝♥带♥奖回来啊Yeah, golden l

43、adle,一等奖是金色长勺but I get your drift. Thanks a lot. Take care.我明白 谢谢 保重You know what?知道吗My dad's right, you should just stay at my place.我爸说的对 你就该待在我家Are you sure? Yeah. I got a guest room你确定 有个客卧I never use. It's got pillows and everything.还没用过 那里枕头等一应俱全OK. Thanks.好吧 谢谢Oh, look. What is it?看 什

44、么事It's a text from Tracy. She went through Donnie's backpack,翠西发来的消息 她从唐尼包里and she found this. It's from a bakery in Chinatown.翻出这个 来自中国城一家面包店Does she know what it says? She said it's a list她能看懂吗 她说这是日期清单of dates. No other information.没其他信息Excuse me. Um, do you recognize this?打扰一下 你知

45、道这个吗Um, could you wait here a second?请稍等一下I have a bad feeling.有种不祥的预感We're just gonna ask some questions.问几个问题而已Show me the photo.我看看照片Who are you? How did you get this?你们是谁 怎么有这个Why don't you tell us what it is first.怎么不先说这是什么We should go now.赶紧走Not until we get some answers.可还没答案呢No, I th

46、ink we should go now.不 赶紧走Something tells me that's not an option anymore.预感咱没机会走了So, Philip and I were just walking around enjoying菲利普和我在闲逛 过七夕节the Seventh Night Festival when he remembered this place.突然就想到这个地方I have such fond memories of your pineapple buns从我们的第一次约会起from our first date. When w

47、as that?我就钟情你们的菠萝包 - 什么时候的事How many years has it been, Philip?菲利普 有几年了Oh, it's been so long. Five?很久以前了 五年We moved last summer. Our previous location was,我们去年夏天换地方了 之前的店let's just say, too public.太张扬了We're friends with Donnie Chow.周唐尼是我们的朋友Well, technically his cousin Zoe, but we're

48、acting on his behalf.严格来讲 他堂妹佐伊是我们的朋友 我们替他办事Acting how?办什么事We're trying to figure out what caused his accident this morning.我们想弄明白今早是谁对他下手Yes. I'm sorry to hear about that.对此事我也很惋惜His girlfriend Tracy found this order slip in his bag.他女朋友翠西从他的背包里找到这个We're guessing he wasn't here to p

49、ick up egg tarts.想必他不是来拿蛋挞的Did he owe you money?他欠你们钱吗We all owe something.我们都欠别人些什么I'm writing you a bad review on Yelp.我会在网上上给差评I'll be sure to pass it along. Yeah, you do that.我一定会帮你传话的 随便OK, so how is Donnie involved唐尼怎么会with the Godmother of Chinatown?和唐人街教母扯上关系No idea. Let's go see

50、 Maz.不知道 找马茨去Maz isn't here.马茨不在He's on a training course. Another one?他在上训练课 又一个What's with his sudden interest in self-improvement?他怎么突然想自我提高Last time Maz went on a training course, it was to马茨上次训练是为了impress a Brazilian model with his knowledge of Portuguese.用葡萄牙文化打动巴西女郎OK. OK, you did

51、n't hear it from me,我可没说but I think he's applying to join a secret task force.不过他好像加入一个秘密行动"Task force"? For what? I don't know.什么"秘密行动" 我不知道He's being very hush-hush about it.他对此很谨慎In the meantime, I'm holding down the fort.与此同时 此块阵地由我坚守Alright. We need some

52、help.好吧 我们需要帮忙Can you get us some information on this bakery in Chinatown?能提供一下这家中国城面包店的信息吗What kind of information?什么样的信息We think the woman who owns it operates it那个女老板好像靠经营店铺as a front for something.掩盖什么东西OK, I'm logging in, but I haven't agreed to help you.好吧 我试试 不过我可没同意帮忙Yep, we know the

53、 place. It's owned by a woman named Li Chen.我们有那个地方的信息 其老板是一个叫李辰的女人Is she a loan shark?她放高♥利♥贷♥吗No, more of a "Fixer." She helps rich kids不如说是"中介" 专帮海外富人子弟from overseas get into university here.升入这里的大学So why the muscle? We got tossed out of th

54、ere那为什么会有肌肉男呢 我们被一群傻帽by a couple of goons. I don't know.扔出来了 我不知道She's had a couple of claims against her,有很多指控针对她but nothing substantiated.但都缺乏证据All right. Well then, we need a favour.好吧 帮帮忙Can you get this phone unlocked?能把这个手♥机♥解锁吗Belongs to Zoe's cousin, Donnie.

55、 He was attacked.这是佐伊堂兄的手♥机♥ 他被袭击了Attacked? We think he may have袭击 他今早met up with his attacker earlier today.可能遭人攻击了I don't know. I'd have to take this to Forensics,我不知道 我得交给鉴定科and those guys are very grouchy.那些人很不好惹.Danica, Donnie's life could be in danger.达妮卡 唐尼生命

56、垂危Please. Right.求求你 好的Of course, yeah. I'll take it to Forensics.当然 我马上交给鉴定科Yeah. Yeah. Yeah.就这样 决定了It's getting late. Can you drop me off?不早了 你能带我一段吗Aren't you forgetting something?你没忘什么事吧The agency is still toast.对了 事务所还进不去I wasn't kidding when I said you could stay with me.我早说了 你可

57、以跟我住We'll grab your bag on the way.路上顺便拿上你的包Are you sure that won't be too weird?你不觉得这样有点怪吗It'll only get weird if you want to watch 90s rom-coms看九十年代的爱情喜剧 好好哭上一包and have a good cry.那才叫怪Alright, ready to go.都收拾好了Clean robe, fresh towels,睡衣是干净的 毛巾是新的en suite's in here,这是卫生间the hairdryer,有吹风机mouthwash, dental floss.漱口水 牙线Anything else you need? Oh, a mint on the pillow.还缺什么 枕头上缺个薄荷糖Uh, yeah, pillows, mints.好吧 枕头 薄荷糖Out of mints, but I got lots of pillows.没有薄荷糖 枕头有的是OK, make yourself at home. I'll see you downstairs.就当在自己家 我先下楼了You