、论计算机英语的特征

1、毕业设计(论文) 题目 论计算机英语的特征 _形式 层次 专科 专业 经贸英语 班号 学号 学生姓名 指导教师 年 月 日摘 要计算机英语是英语的一个分支，属于专业英语的范畴，所以有其自己的特征本文主要从计算机英语的词汇特征，语句特征及创新特征三大方面来分析其特征。同时以变化发展的眼光指出计算机英语不是一成不变的，而是随着社会经济，文化的发展而随之进步的。关键词：计算机英语；词汇特征；语法特征；创新特征AbstractComputer English is a branch of common English and belongs to professional English .So it

2、 has its own characteristics. his article analyses its characteristics mainly by three sides : features of vocabulary , grammar and creation .Meanwhile, it points out with developing view that Computer English is changeable and develops with social economy and culture.Key words : Computer English ;

3、feature of vocabulary ; feature of grammar ; feature of creation目 录摘要 IAbstract 1 绪论 012. 计算机英语词汇特征 01 2.1 专业性强 012.2 普遍使用缩略法与合成法构成专用词汇 022.2.1 缩略法 0 首字母缩略法 02 计算机专用词的前几个字母或辅音字母 02 取几个词的首字母构成新词 032.2.2 合成法 0 单词+单词或词缀+单词 03 字母+单词、缩略词+单词、单词+首字母03 2.3 动词词义专一 04 2.

4、4 再生新词多 042.5 “旧”词赋予“新”义多042.6 互为反义成对出现的词多 052.7 名词群增多 053 计算机英语语句特征 05 3.1 省略 053.1.1 省主语053.1.2 省主、谓语 053.1.3 省冠词及其它修饰语063.2 标题式短语句式的大量使用063.3 屈折变化减少 074 计算机英语创新特征 074.1 网络缩略语 074.2 借代 084.3 岐义 09结论 10致谢 11参考文献 12论计算机英语的特征1 绪论随着信息时代的到来和科学技术的飞速发展,各国之间学术交流日益频繁,英语则是学术交流的主要载体。据统计,就计算机等电子类专业而言,85%以上的专业

5、资料都是以英文形式出现的。计算机技术迅速发展,专业词汇、专业术语大量涌现,计算机操作过程中又会面临大量的英文提示信息。科技英语具有很强的专业性。我们在学习计算机英语时,须具备一定的普通英语知识,再结合计算机技术,这样才能真正提高计算机英语水平。计算机英语虽是普通英语的一个分支,但与普通英语相比具有一定特点,本文着重探讨其词汇特征、语句特征及创新特征。2 词汇特征计算机英语词汇特点我们知道,任何一种语言都有其词汇系统,词的词汇意义是人们的知识对客观事物、观点和关系的反映,是在词中固定下来的某种联想。通过这种联想,词可以指称语言外部的客观事物,表达指物性意义。计算机英语的特征主要体现在词汇方面。计

6、算机英语含有大量的专用词汇，与语言（Nature Language）相较，这种“技术语言”（Technology Language）的词汇具有以下7大特征：2.1 专业性强此类词汇词义狭窄单一,应用范围只限于本专业领域,专业性很强。这类词在文中出现的频率不高,其字母拼写一般较长,并且拼写越长,词义越狭窄。例如: peripheral (外围设备);megahertz (兆赫);multiprogramming(多道程序设计技术);hexadecimal(十六进制)。2.2 普遍使用缩略法与合成法构成专用词汇2.2.1 缩略法 首字母缩略法由一组词中每个词首字母拼成一个词的方式叫首

7、字母缩略法,通过这种方式构成的词叫首字母缩略词,朗读时按字母名称读。例如：WWW (万维网) World Wide Web IT (信息技术) Information Technology DSP (信号处理器) Digital Signal Processor DAC (音频拷贝软件) Digital Audio Copy AI (人工智能) Artificial Intelligence MIS (信息管理系统) Management Information Sys-tem CPU (中央处理器) Central Processing Unit IE (WWW浏览器) Internet E

8、xplorer GDI (图形用户界面) Graphic Device Interface PCL (打印机命令语言) Printer Command Language PNP (即插即用) Plug & Play CAI (计算机辅助教学) Computer Assisted Instruction VCD (小影碟) Video Compact Disc ISP (因特网服务提供者) Internet Service Provider VDT (图像显示终端) Video Display Terminal IC (集成电路) Integrated Circuit XMS (扩展内存

9、) Extend Memory Specification PC (个人计算机) Personal Computer 计算机专用词的前几个字母或辅音字母例如：tableTab 表格； deleteDel 删除； escapeEsc 退出；compareCMP 比较； pagePg 翻页； controlCtrl 控制。 这些缩略词的使用频率很高。 取几个词的首字母构成新词例如：Personal ComputerPC 个人计算机；Read Only Memory ROM 只读存储器；Disk Operating SystemDOS 磁盘操作系统；Reduced In

10、struction Set ComputerRISC 精简指令结构；Central Processing UnitCPU 中央处理器；Computer Aided DesignCAD 计算机辅助设计。这种缩略法不仅带来了书写的方便与迅捷，而且还能大大地节省计算机的内外存储器，因此这种缩略词汇理正在迅速扩大。缩略词在计算机英语专用词汇中占有相当大的比例，而且使用频率也相当高。但我们同时也应看到，这些缩略词使用的情况比较复杂：有些缩略词的缩略形式已被固定下来，它们几乎总是在以固定的形式出现，如PC（个人计算机）、CD（光盘）、ROM（只读存储器）；有些词汇，在延伸到程序性英语领域中时和在信息英语中

11、宽被当作专用名词时，缩略词开式出现，而在其它情况下以全词形式出现，如delete(Del)、escape(Esc)、table(Tab)等。近年推出 的不少新机型和新的语言版本中，在进行简单的“人机对话”和给机器发出指令时，许多词只需保留前三个字母即可被识别或接受。2.2.2 合成法 单词+单词或词缀+单词例如：feed + back = feedback 反馈，回授；hand + ware = hardware 硬件； back + space = backspace 退格键； desk + top = desktop 桌面；re + name = 重命名。 字母

12、+单词、缩略词+单词、单词+首字母例如：Email = electronic + mail 电子邮件； Vsafe = virus + safe 病毒防护； Pctool = Personal Cmputer + tool 个人电脑工具（软件名）；PgUp = page + up 向上翻页； Keyb = key + board 键盘。计算机专用词汇中的复合词主要分布在信息性英语，但也延伸到了程序性英语领域中，随着人们不断地“约定俗成“和新软件，合成词的词汇量也在迅速加大。2.3 动词词义专一专业英语中为了准确、正式,不引起歧义往往选用一些较长的单个动词(特用词)代替普通英语中为了使文章生动活

13、泼的短语动词。例如:activate(激活)相当于become effective; reciprocate(往复运动)相当于move backwards and forward in a straight line。2.4 再生新词多专业英语词汇大部分都是由派生法构成的,即通过对词根加上各种前缀和后缀构成新词。作为一个专业科技人员,至少应掌握50个常用的前缀和后缀。例如:super- supercomputer(超级计算机),micro- microprocessor(微处理器),semi - semiconductor (半导体),inter - interface(接口)。另一种再生新词

14、的方法是合成(combination),由两个相互独立的词构成一个新词。例如:object + oriented合成object - oriented(面向对象的),electronic合成E - mail(电子邮件),electronic + mechanical合成electromechanical (机电的)。2.5 “旧”词赋予“新”义多计算机英语常使用英语中的一些普通词作为计算机的特定含义词,这一类词用得多。如:adapter(改编者)译为适配器;register(登记)译为寄存器;memory(记忆)译为存储器;program(节目)译为程序等。另外,计算机词汇中吸收了当代许多学科

15、领域的科技成果,创造了大量新词,这类词汇在经历了语义变化以及隐喻修饰之后,原词的意义已经荡然无存,以全新的语义出现。如 Clone一词,原意是“植物无性系”,后来科学家们用来指根据遗传基因而产生的一模一样的复制品或复制活动,汉译为“克隆”。该词的产生在科学界引起了激烈的伦理与道德的争论。然而,这一词被借用到计算机领域里,其意义又不同了。例如:I never thought I could afford an IBM personal computer, so I bought a clone.(我从来没想到我会买得起微机,所以我买了一台组装机。)这里,Clone指的是由计算机专业人员将与品牌机

16、功能相近(不是一模一样)的不同零部件组装而成的微机。2.6 互为反义成对出现的词多计算机内部有很多互逆过程,为了表示这些互逆现象,用到大量反义词,例如:code(编码)decode(译码);activate(激活)deactivate(停止)positive(正)negative(负);install(装载)uninstall(卸载)2.7 名词群增多名词群,即用一个以上的名词作定语修饰名词,广泛应用科技文章中,语序同汉语相似。例如: Memory Resident Program内存驻留程序;Media Control Interface 媒体控制接口; Database Managemen

17、t system 数据库管理系统;Computer Communication Network 计算机通信网。3. 计算机英语语句特征计算机英语在语句方面也有鲜明的特点，其主要特征是表述简洁明了。出于节省存储窨和表述方便，在不完全悖离一般英语语法的前题下，计算机英语的语句不被简化。这种简化主要表现在以下三个方面。3.1 省略3.1.1 省主语( ) Attempt to remove current director. ( ) Cannot find system files.这种“无主句”不同于祈使保存。3.1.2 省主、谓语（ ）Unable to lock.不能加锁。（ ）Not rea

18、dy reading Drive A. 读A盘时发现没准备好。Strike any key when ( ) ready. 完毕后接任意键。（ ）Format completed. 格式化完成。3.1.3 省冠词及其它修饰语以上是几种常见的、带有一定习惯性的省略，除此这外，还有许多“隋机”省略或任意省略的情况。这些省略一般由具体的语境而定。例如，在使用软件PCTOOLS5.0的文件改名（Rename）指令时，屏幕会出现这样的信息：Please confirm “Y” to rename “N” to reenter “B” to bypass Esc to return“Please conf

19、irm”之后的四个句子实是由四个复杂而结构不完全相同的句子简化而来的，它们大致相当于：Press key Y and go on entering another name if you agree to the rename.Press key N and enter another file name if you arent satisfied with the current name.Press key Esc (for it) to return if you dont want renaming operation.从“复原”后的句子中可以看出，省略句中“to”之后的动词所表示的

20、动作，有的应由机器或系统发出，有的应由不同的内涵由阅读者自己去理解，这种省略带有很大的随意性。3.2 标题或短语的大量使用标题或短语（Headline Phrase）多见于报刊，但计算机信息性英语出于节省内存和表述空间而大量使用标题式短语句式，许多句子实际上就是一个短评。例如：Too many memory variables.内存变量太多。Bad Partition table.分区表错误。Invalid charactor in command.命令中有无效字符。Format completed.格式化完成。以上例句都是名词短语充当句子。此外，还有大量的形容词短语、(“Errors fou

21、nd”之类)充当句子。笔者做过粗略统计，标题式短语句子的数量约占句子总理的1/2。就目前流行软件的信息语言和几种常见的内存语言来着，有些标题式短语句式正在向固定句式过渡：其格式趋向于稳定，其特殊的内涵已得到广泛的认同。如前面谈到的四个短语就是根据“键名+ to do”这一句式制作的，这一格式的内涵是：“按某键可达到某目的”或“按某键会产生某结果”，这一句式已经成为计算机英语中使用频率最高的句型之一。3.3 屈折变化减少英语是一种综合分析语，其词汇的形态标志与形态变化构成了英语句子的内部屈折特征。自然英语语法是综合形式与分析形式并用，困此有许多人认为英语是“分析、综合搀半的语言”。然而，计算机英

22、语在很大程度上有舍弃了英语的综合形式，以致许多语句内部的屈折变化减少或消失。例如，“Copy process ended”(拷贝过程中止)、“Access denied”(拒绝存取)、“Errors found”(发现错误)等句，只保留了语态标志，而舍弃了时态标志。由于屈折减少，这些句子显露出一定的分析语特征。至于前面谈到的名词性标题式短语句则显现出纯粹的分析语特征：完全依靠语序和少数虚词来建构句子，如“To many memory variables”、“Errors in command”等等。此外，在许多情况下不计较名词的数，或者只使用单数名词，这也是计算机英语语句屈折变化减少的重要表现

23、。无论是在词法方面还是在句法方面，计算机英语都更多的保留了自然语言的特色。4 计算机英语的创新特征4.1 约定俗成的网络缩略语 网络之上惜时如金，信息传递争分夺秒，言简意赅很重要。在平等开放的网络互动时代，没有人 喜欢长篇大论。由此就产生了众多的网络缩略语。 现在网上流行为网虫所青睐的网络缩略语大致可分为两类：第一类是首字母缩略，见表 1。缩 语原 文缩 语原 文HRUHow Are You32Me TooCUSee YouCULSee You LaterASAPAs Soon As PossibleICI SeeI O WIn Other WordPOVPoint Of ViewRSNRea

24、l Soon NowVGVery GoodOICOh, I seeTTULTalk To You laterLOLLaughing Out LoudUYouADNAny Day NowDIIKDamned If I KnowFWIWFor What Its WorthROTFLRolling On the FloorIMHIn My Humble OpinionFYIFor You Information表 1这众多的脸谱，形象生动地反映了网络语言的魅力。虽然各地的 NNA 上有人刻意加以收集，但因为这类缩略语和符号完全建立在实用哲学上，无时无刻不在变动发展中，不同电子时空的网虫都可以随心所欲

25、地创造发挥,直至极致而被广泛接受和应用，或许明天就将在世界范围内名声远扬了，只要它能表达表情实意,并十分准确传神。 4.2 借代第二类是以符号接成图形代表强列的表情含意，这种方法较多，见表2。符号符合涵义: - )这是张普通的笑脸，通常加在句尾或文章结束的地方，表示开玩笑的意思。: - <难过时候的苦笑。: 8 - )这是眼镜族专用的笑脸。| - ）这是眯着眼晴笑还是回信回得快睡着了。| - e 失望的笑容。 : - 犹豫不决的笑容。: - p吐舌头。:-O演说家的笑容。表2借代(Metonymy)是英语中使用范围很广的修饰语。Metonymy一词来源于希腊语，意为名词的转换（a cha

26、nge of noun）。借代词格不仅能把好几个词的意义凝聚起来，集中于一个单词或短语中，而且能利用某些名词形成新的比喻。因此恰当地使用借代可以丰富表达方式，使语言简洁生动。计算机语言创新特征之一就是从生活的各个方面借用普通词汇，用来指代计算机的某些术语、部件及操作，见表3表3普通词词汇计算机术语普通词词汇计算机术语Memory记忆存储器Run跑运行、执行Library图书馆程序库CUL主人主机Display展览显示器Time时间记时Platform（火车站）月台操作平台Desktop桌面屏幕内容Shall外壳外壳界面Cache隐藏所高速缓冲存储器Bus公共汽车总线Scan快速阅读扫描pack

27、age包裹软件包Virus病毒计算机病毒Head头磁头Printer印刷工打印机Load装货下载Monitor班长显示器、监视器4.3 歧义英语歧义“ambiguity”这个词是从拉丁文ambiguous 和 ambigere 产生的。ambiguity的意思是“含糊的”，“不确定的”(doubtful)， amb igere 中 amb 意为两种方式(both ways), agree 意思为倾向(drive)。由此可见歧义就是双重意思或者某个单词或者句子暗示着更多的意思。因此歧义具有复义性或多义性。英语拥有大量词汇，同义词丰富，加之其语法结构不很严密，这就给歧义的产生提供了语言条件。词汇歧义是计算机英语语言中的一个比较普遍的现象。 我们知道Photoshop是由photo（照片）和shop (商店、工厂