《九牛坝观抵戏记》译文

1、九牛坝观抵戏记译文九牛坝观抵戏记作者：彭士望文本译文原文文本1/4树庐老人在九牛坝的茅屋里疗养一种幽伤忧愁的疾病。康熙十七年闰三月的末一天，有个演杂技的领班，上我的门对我说，“我 们开个场子给老爷消消闷好吧？”我老人笑着点点头。杂技班就在小河边大树下排开了场子。那天密云而无雨，天气清凉，阴而 不干燥。这样，邻居周家全家大小，他家的客人、朋友、亲戚， 还有牧童、樵夫，扶犁牵牛耕田的，背着伞挑担子赶路的，河里 坐船划桨的，都停了手里的活，放下东西，聚集起来看表演了。树庐叟负幽忧之疾于九牛坝茅斋之下。戊午闰月除日，有为角抵之戏者，踵门告曰：“其亦有以娱公？ ”叟笑而颔之。因设场于 溪树之下。密云未雨

2、，风木泠然，阴而不燥。于是邻幼生周氏之 族，之宾、之友戚，山者牧樵，耕者犁犊，行担簦者，水桴楫者， 咸停释而聚观焉。开始表演了，叠起几张桌子，一个妇人仰卧在上面，竖起双脚托 住一个约莫八岁的小孩，蹬着他翻来翻去，有时卧下，有时起身，有时伸颈直立，有时合着手掌跪拜。又让他两肩顶着妇人的双脚 倒立起来，小孩的双脚也向上竖直，手脚自由伸缩，做出各种姿 势。接着妇人用一只脚顶住小孩，小孩身体蜷曲，象朵出水的莲 花。桌子下面：两个男人、一个妇女、一个女孩和一个老妇人敲 锣打鼓，一边唱着民歌和佛曲。表演了好久，妇人和小孩才下来。 又一，广妇人上场，象刚才那妇人一样卧下，竖起双脚，脚蹬一 个桌子，蹬得它四面

3、旋转，又把桌子翻过来托住它的侧面、 背面; 小孩上去，立在妇人双脚托住的桌子面上，象前一次一样跪拜， 起立。小孩下来之后，妇人又用脚蹬一个木槌。木槌有一尺半长， 直径约长度的一半。妇人两脚蹬着它转圈子，又把它竖起抛高， 落下时再用脚接住。妇人表演完毕，一个男人上到桌面，也卧下， 也竖起双脚，用脚顶一个五级的梯子。小孩上到那梯子的顶，再 倒竖起来，身子穿过一级级梯子下来。我老人怜悯他们表演辛劳， 叫他们休息一下，叫人送酒给他们喝。初则累重案，一妇仰卧其上，竖双足承八岁儿，反覆卧起，或鹄 立，合掌拜跪，又或两肩接足，儿之足亦仰竖，伸缩自如。间又 一足承儿，儿拳曲如莲出水状。其下则二男子、一妇、一女

4、童与 一老妇，鸣金鼓，俚歌杂佛曲和之。良久乃下。又一妇登场，如 前卧竖，承一案，旋转周四角，更反侧背面承之；儿复立案上， 拜起如前仪。儿下，则又承一木槌，槌长尺有半，径半之。两足 圆转，或竖抛之而复承之。妇既罢，一男子登焉，足仍竖，承一 梯可五级，儿上至绝顶，复倒竖穿级而下。叟悯其劳，令暂息，饮之酒。1/4九牛坝观抵戏记2002/11/17九牛坝观抵戏记作者：彭士望文本译文原文文本2/4休息过后，杂技班的人就把表演场子换一个地方，挑出一块有短草的平地，把石子瓦片都拣起丢开，然后接起木棍做成高跷，离 地约有八尺多高。一个男人脸上搽了油彩，手里挥动扇子，踩在 高跷上唱歌、说笑话，大步走来走去。他一

5、再踩了高跷跳跃，后 来又在上面舞大刀，旋转飞舞，很有节奏。这样的表演，我老家 和江东一带有时也有的，甚至高跷有一丈多高的，不过表演者只 能踩了它行走，不敢跳舞。其人更移场他处，择草浅平坡地，去瓦石，乃接木为跷，距地约 八尺许。一男子履其上，傅粉墨，挥扇杂歌笑，阔步坦坦，时或 跳跃，后更舞大刀，回翔中节。此戏，吾乡暨江左时有之。更有 高丈余者，但步不能舞。最后，绷起一根软绳索，一丈多高，两丈多长，一个女孩在索上 行走，她手拿一根竹竿，两头捆上石块用来保持身体平衡。她走 到绳索尽头，就倒着退走，有时身子仰卧，有时一脚独立。有时 曲着背行走，或者肩负竹竿象挑了担子走， 有时人跌落下来身子挂在索上，又

6、凌空一跃站在索上。下面的人打着鼓唱着歌伴和着 动作表演，说的唱的与表演的都有名目。走绳索的表演时间最长， 大约有半个时辰。女孩下来，一个妇人要来一方手帕，蒙住了她 的两眼，装成盲人，接着跃上绳索，她同盲人一样，用脚向外试 探，在索上行步，有时失足好象要跌下来，有时摇晃身子象非常 惊怕的样子，表演了很久才完；她也手持竹竿，两头石块加重， 这是为了保持平衡。最后设软索，高丈许，长倍之；女童履焉，手持一竹竿，两头载 石如持衡，行至索尽处，辄倒步，或仰卧，或一足立，或伛行， 或负竿行如担，或时坠挂，复跃起。下鼓歌和之，说白俱有名目， 为时最久，可十许刻。女下，妇索帕蒙双眉，为瞽者，番跃而登， 作盲状，

7、东西探步，时跌若坠，复摇晃似战惧，久之乃已；仍持 竿，石加重，盖其衡也。2/4九牛坝观抵戏记2002/11/173九牛坝观抵戏记作者：彭士望文本译文原文文本1/4树庐老人在九牛坝的茅屋里疗养一种幽伤忧愁的疾病。康熙十七年闰三月的末一天，有个演杂技的领班，上我的门对我说，“我 们开个场子给老爷消消闷好吧？”我老人笑着点点头。杂技班就在小河边大树下排开了场子。那天密云而无雨，天气清凉，阴而 不干燥。这样，邻居周家全家大小，他家的客人、朋友、亲戚， 还有牧童、樵夫，扶犁牵牛耕田的，背着伞挑担子赶路的，河里 坐船划桨的，都停了手里的活，放下东西，聚集起来看表演了。树庐叟负幽忧之疾于九牛坝茅斋之下。戊午

8、闰月除日，有为角抵之戏者，踵门告曰：“其亦有以娱公？”叟笑而颔之。因设场于 溪树之下。密云未雨，风木泠然，阴而不燥。于是邻幼生周氏之 族，之宾、之友戚，山者牧樵，耕者犁犊，行担簦者，水桴楫者， 咸停释而聚观焉。开始表演了，叠起几张桌子，一个妇人仰卧在上面，竖起双脚托 住一个约莫八岁的小孩，蹬着他翻来翻去，有时卧下，有时起身， 有时伸颈直立，有时合着手掌跪拜。又让他两肩顶着妇人的双脚 倒立起来，小孩的双脚也向上竖直，手脚自由伸缩，做出各种姿 势。接着妇人用一只脚顶住小孩，小孩身体蜷曲，象朵出水的莲 花。桌子下面：两个男人、一个妇女、一个女孩和一个老妇人敲 锣打鼓，一边唱着民歌和佛曲。表演了好久，

9、妇人和小孩才下来。 又一，广妇人上场，象刚才那妇人一样卧下，竖起双脚，脚蹬一 个桌子，蹬得它四面旋转，又把桌子翻过来托住它的侧面、 背面; 小孩上去，立在妇人双脚托住的桌子面上，象前一次一样跪拜，起立。小孩下来之后，妇人又用脚蹬一个木槌。木槌有一尺半长， 直径约长度的一半。妇人两脚蹬着它转圈子，又把它竖起抛高， 落下时再用脚接住。妇人表演完毕，一个男人上到桌面，也卧下， 也竖起双脚，用脚顶一个五级的梯子。小孩上到那梯子的顶，再 倒竖起来，身子穿过一级级梯子下来。我老人怜悯他们表演辛劳， 叫他们休息一下，叫人送酒给他们喝。初则累重案，一妇仰卧其上，竖双足承八岁儿，反覆卧起，或鹄 立，合掌拜跪，又

10、或两肩接足，儿之足亦仰竖，伸缩自如。间又 一足承儿，儿拳曲如莲出水状。其下则二男子、一妇、一女童与 一老妇，鸣金鼓，俚歌杂佛曲和之。良久乃下。又一妇登场，如 前卧竖，承一案，旋转周四角，更反侧背面承之；儿复立案上， 拜起如前仪。儿下，则又承一木槌，槌长尺有半，径半之。两足 圆转，或竖抛之而复承之。妇既罢，一男子登焉，足仍竖，承一 梯可五级，儿上至绝顶，复倒竖穿级而下。叟悯其劳，令暂息， 饮之酒。1/4九牛坝观抵戏记2002/11/17九牛坝观抵戏记作者：彭士望文本译文 原文文本2/4休息过后，杂技班的人就把表演场子换一个地方，挑出一块有短草的平地，把石子瓦片都拣起丢开，然后接起木棍做成高跷，离

11、 地约有八尺多高。一个男人脸上搽了油彩，手里挥动扇子，踩在 高跷上唱歌、说笑话，大步走来走去。他一再踩了高跷跳跃，后 来又在上面舞大刀，旋转飞舞，很有节奏。这样的表演，我老家 和江东一带有时也有的，甚至高跷有一丈多高的，不过表演者只 能踩了它行走，不敢跳舞。其人更移场他处，择草浅平坡地，去瓦石，乃接木为跷，距地约 八尺许。一男子履其上，傅粉墨，挥扇杂歌笑，阔步坦坦，时或 跳跃，后更舞大刀，回翔中节。此戏，吾乡暨江左时有之。更有 高丈余者，但步不能舞。最后，绷起一根软绳索，一丈多高，两丈多长，一个女孩在索上 行走，她手拿一根竹竿，两头捆上石块用来保持身体平衡。她走 到绳索尽头，就倒着退走，有时身

12、子仰卧，有时一脚独立。有时 曲着背行走，或者肩负竹竿象挑了担子走， 有时人跌落下来身子 挂在索上，又凌空一跃站在索上。下面的人打着鼓唱着歌伴和着 动作表演，说的唱的与表演的都有名目。走绳索的表演时间最长， 大约有半个时辰。女孩下来，一个妇人要来一方手帕，蒙住了她 的两眼，装成盲人，接着跃上绳索，她同盲人一样，用脚向外试 探，在索上行步，有时失足好象要跌下来，有时摇晃身子象非常 惊怕的样子，表演了很久才完；她也手持竹竿，两头石块加重， 这是为了保持平衡。最后设软索，高丈许，长倍之；女童履焉，手持一竹竿，两头载石如持衡，行至索尽处，辄倒步，或仰卧，或一足立，或伛行，或负竿行如担，或时坠挂，复跃起。

13、下鼓歌和之，说白俱有名目， 为时最久，可十许刻。女下，妇索帕蒙双眉，为瞽者，番跃而登， 作盲状，东西探步，时跌若坠，复摇晃似战惧，久之乃已；仍持 竿，石加重，盖其衡也。2/4九牛坝观抵戏记2002/11/173九牛坝观抵戏记作者：彭士望文本译文原文文本1/4树庐老人在九牛坝的茅屋里疗养一种幽伤忧愁的疾病。康熙十七年闰三月的末一天，有个演杂技的领班，上我的门对我说，“我 们开个场子给老爷消消闷好吧？”我老人笑着点点头。杂技班就在小河边大树下排开了场子。那天密云而无雨，天气清凉，阴而 不干燥。这样，邻居周家全家大小，他家的客人、朋友、亲戚， 还有牧童、樵夫，扶犁牵牛耕田的，背着伞挑担子赶路的，河里

14、 坐船划桨的，都停了手里的活，放下东西，聚集起来看表演了。树庐叟负幽忧之疾于九牛坝茅斋之下。戊午闰月除日，有为角抵之戏者，踵门告曰：“其亦有以娱公？”叟笑而颔之。因设场于 溪树之下。密云未雨，风木泠然，阴而不燥。于是邻幼生周氏之 族，之宾、之友戚，山者牧樵，耕者犁犊，行担簦者，水桴楫者， 咸停释而聚观焉。开始表演了，叠起几张桌子，一个妇人仰卧在上面，竖起双脚托 住一个约莫八岁的小孩，蹬着他翻来翻去，有时卧下，有时起身， 有时伸颈直立，有时合着手掌跪拜。又让他两肩顶着妇人的双脚 倒立起来，小孩的双脚也向上竖直，手脚自由伸缩，做出各种姿 势。接着妇人用一只脚顶住小孩，小孩身体蜷曲，象朵出水的莲 花

15、。桌子下面：两个男人、一个妇女、一个女孩和一个老妇人敲 锣打鼓，一边唱着民歌和佛曲。表演了好久，妇人和小孩才下来。 又一，广妇人上场，象刚才那妇人一样卧下，竖起双脚，脚蹬一 个桌子，蹬得它四面旋转，又把桌子翻过来托住它的侧面、 背面; 小孩上去，立在妇人双脚托住的桌子面上，象前一次一样跪拜， 起立。小孩下来之后，妇人又用脚蹬一个木槌。木槌有一尺半长， 直径约长度的一半。妇人两脚蹬着它转圈子，又把它竖起抛高， 落下时再用脚接住。妇人表演完毕，一个男人上到桌面，也卧下， 也竖起双脚，用脚顶一个五级的梯子。小孩上到那梯子的顶，再 倒竖起来，身子穿过一级级梯子下来。我老人怜悯他们表演辛劳， 叫他们休息

16、一下，叫人送酒给他们喝。初则累重案，一妇仰卧其上，竖双足承八岁儿，反覆卧起，或鹄 立，合掌拜跪，又或两肩接足，儿之足亦仰竖，伸缩自如。间又一足承儿，儿拳曲如莲出水状。其下则二男子、一妇、一女童与 一老妇，鸣金鼓，俚歌杂佛曲和之。良久乃下。又一妇登场，如 前卧竖，承一案，旋转周四角，更反侧背面承之；儿复立案上， 拜起如前仪。儿下，则又承一木槌，槌长尺有半，径半之。两足 圆转，或竖抛之而复承之。妇既罢，一男子登焉，足仍竖，承一 梯可五级，儿上至绝顶，复倒竖穿级而下。叟悯其劳，令暂息， 饮之酒。1/4九牛坝观抵戏记2002/11/17九牛坝观抵戏记作者：彭士望文本译文原文文本2/4休息过后，杂技班的

17、人就把表演场子换一个地方，挑出一块有短草的平地，把石子瓦片都拣起丢开，然后接起木棍做成高跷，离 地约有八尺多高。一个男人脸上搽了油彩，手里挥动扇子，踩在 高跷上唱歌、说笑话，大步走来走去。他一再踩了高跷跳跃，后 来又在上面舞大刀，旋转飞舞，很有节奏。这样的表演，我老家 和江东一带有时也有的，甚至高跷有一丈多高的，不过表演者只 能踩了它行走，不敢跳舞。其人更移场他处，择草浅平坡地，去瓦石，乃接木为跷，距地约 八尺许。一男子履其上，傅粉墨，挥扇杂歌笑，阔步坦坦，时或跳跃，后更舞大刀，回翔中节。此戏，吾乡暨江左时有之。更有 高丈余者，但步不能舞。最后，绷起一根软绳索，一丈多高，两丈多长，一个女孩在索

18、上 行走，她手拿一根竹竿，两头捆上石块用来保持身体平衡。她走 到绳索尽头，就倒着退走，有时身子仰卧，有时一脚独立。有时 曲着背行走，或者肩负竹竿象挑了担子走， 有时人跌落下来身子 挂在索上，又凌空一跃站在索上。下面的人打着鼓唱着歌伴和着 动作表演，说的唱的与表演的都有名目。走绳索的表演时间最长， 大约有半个时辰。女孩下来，一个妇人要来一方手帕，蒙住了她 的两眼，装成盲人，接着跃上绳索，她同盲人一样，用脚向外试 探，在索上行步，有时失足好象要跌下来，有时摇晃身子象非常 惊怕的样子，表演了很久才完；她也手持竹竿，两头石块加重， 这是为了保持平衡。最后设软索，高丈许，长倍之；女童履焉，手持一竹竿，两

19、头载 石如持衡，行至索尽处，辄倒步，或仰卧，或一足立，或伛行， 或负竿行如担，或时坠挂，复跃起。下鼓歌和之，说白俱有名目， 为时最久，可十许刻。女下，妇索帕蒙双眉，为瞽者，番跃而登， 作盲状，东西探步，时跌若坠，复摇晃似战惧，久之乃已；仍持 竿，石加重，盖其衡也。2/4九牛坝观抵戏记2002/11/17九牛坝观抵戏记作者：彭士望文本译文原文文本1/4树庐老人在九牛坝的茅屋里疗养一种幽伤忧愁的疾病。康熙十七年闰三月的末一天，有个演杂技的领班，上我的门对我说，“我 们开个场子给老爷消消闷好吧？”我老人笑着点点头。杂技班就在小河边大树下排开了场子。那天密云而无雨，天气清凉，阴而 不干燥。这样，邻居周

20、家全家大小，他家的客人、朋友、亲戚， 还有牧童、樵夫，扶犁牵牛耕田的，背着伞挑担子赶路的，河里 坐船划桨的，都停了手里的活，放下东西，聚集起来看表演了。树庐叟负幽忧之疾于九牛坝茅斋之下。戊午闰月除日，有为角抵之戏者，踵门告曰：“其亦有以娱公？ ”叟笑而颔之。因设场于 溪树之下。密云未雨，风木泠然，阴而不燥。于是邻幼生周氏之 族，之宾、之友戚，山者牧樵，耕者犁犊，行担簦者，水桴楫者， 咸停释而聚观焉。开始表演了，叠起几张桌子，一个妇人仰卧在上面，竖起双脚托 住一个约莫八岁的小孩，蹬着他翻来翻去，有时卧下，有时起身， 有时伸颈直立，有时合着手掌跪拜。又让他两肩顶着妇人的双脚 倒立起来，小孩的双脚也

21、向上竖直，手脚自由伸缩，做出各种姿势。接着妇人用一只脚顶住小孩，小孩身体蜷曲，象朵出水的莲 花。桌子下面：两个男人、一个妇女、一个女孩和一个老妇人敲 锣打鼓，一边唱着民歌和佛曲。表演了好久，妇人和小孩才下来。 又一，广妇人上场，象刚才那妇人一样卧下，竖起双脚，脚蹬一 个桌子，蹬得它四面旋转，又把桌子翻过来托住它的侧面、 背面; 小孩上去，立在妇人双脚托住的桌子面上，象前一次一样跪拜， 起立。小孩下来之后，妇人又用脚蹬一个木槌。木槌有一尺半长， 直径约长度的一半。妇人两脚蹬着它转圈子，又把它竖起抛高， 落下时再用脚接住。妇人表演完毕，一个男人上到桌面，也卧下， 也竖起双脚，用脚顶一个五级的梯子。

22、小孩上到那梯子的顶，再 倒竖起来，身子穿过一级级梯子下来。我老人怜悯他们表演辛劳， 叫他们休息一下，叫人送酒给他们喝。初则累重案，一妇仰卧其上，竖双足承八岁儿，反覆卧起，或鹄 立，合掌拜跪，又或两肩接足，儿之足亦仰竖，伸缩自如。间又 一足承儿，儿拳曲如莲出水状。其下则二男子、一妇、一女童与 一老妇，鸣金鼓，俚歌杂佛曲和之。良久乃下。又一妇登场，如 前卧竖，承一案，旋转周四角，更反侧背面承之；儿复立案上， 拜起如前仪。儿下，则又承一木槌，槌长尺有半，径半之。两足 圆转，或竖抛之而复承之。妇既罢，一男子登焉，足仍竖，承一 梯可五级，儿上至绝顶，复倒竖穿级而下。叟悯其劳，令暂息， 饮之酒。1/4九牛

23、坝观抵戏记2002/11/17九牛坝观抵戏记作者：彭士望文本译文原文文本2/4休息过后，杂技班的人就把表演场子换一个地方，挑出一块有短草的平地，把石子瓦片都拣起丢开，然后接起木棍做成高跷，离 地约有八尺多高。一个男人脸上搽了油彩，手里挥动扇子，踩在 高跷上唱歌、说笑话，大步走来走去。他一再踩了高跷跳跃，后 来又在上面舞大刀，旋转飞舞，很有节奏。这样的表演，我老家 和江东一带有时也有的，甚至高跷有一丈多高的，不过表演者只 能踩了它行走，不敢跳舞。其人更移场他处，择草浅平坡地，去瓦石，乃接木为跷，距地约 八尺许。一男子履其上，傅粉墨，挥扇杂歌笑，阔步坦坦，时或 跳跃，后更舞大刀，回翔中节。此戏，吾

24、乡暨江左时有之。更有 高丈余者，但步不能舞。最后，绷起一根软绳索，一丈多高，两丈多长，一个女孩在索上 行走，她手拿一根竹竿，两头捆上石块用来保持身体平衡。她走 到绳索尽头，就倒着退走，有时身子仰卧，有时一脚独立。有时 曲着背行走，或者肩负竹竿象挑了担子走， 有时人跌落下来身子 挂在索上，又凌空一跃站在索上。下面的人打着鼓唱着歌伴和着 动作表演，说的唱的与表演的都有名目。走绳索的表演时间最长，大约有半个时辰。女孩下来，一个妇人要来一方手帕，蒙住了她 的两眼，装成盲人，接着跃上绳索，她同盲人一样，用脚向外试 探，在索上行步，有时失足好象要跌下来，有时摇晃身子象非常 惊怕的样子，表演了很久才完；她也

25、手持竹竿，两头石块加重， 这是为了保持平衡。最后设软索，高丈许，长倍之；女童履焉，手持一竹竿，两头载 石如持衡，行至索尽处，辄倒步，或仰卧，或一足立，或伛行， 或负竿行如担，或时坠挂，复跃起。下鼓歌和之，说白俱有名目， 为时最久，可十许刻。女下，妇索帕蒙双眉，为瞽者，番跃而登， 作盲状，东西探步，时跌若坠，复摇晃似战惧，久之乃已；仍持 竿，石加重，盖其衡也。2/4九牛坝观抵戏记2002/11/173九牛坝观抵戏记作者：彭士望文本译文原文文本1/4树庐老人在九牛坝的茅屋里疗养一种幽伤忧愁的疾病。康熙十七年闰三月的末一天，有个演杂技的领班，上我的门对我说，“我们开个场子给老爷消消闷好吧？”我老人笑

26、着点点头。杂技班就在小河边大树下排开了场子。那天密云而无雨，天气清凉，阴而 不干燥。这样，邻居周家全家大小，他家的客人、朋友、亲戚， 还有牧童、樵夫，扶犁牵牛耕田的，背着伞挑担子赶路的，河里 坐船划桨的，都停了手里的活，放下东西，聚集起来看表演了。树庐叟负幽忧之疾于九牛坝茅斋之下。戊午闰月除日，有为角抵之戏者，踵门告曰：“其亦有以娱公？”叟笑而颔之。因设场于 溪树之下。密云未雨，风木泠然，阴而不燥。于是邻幼生周氏之 族，之宾、之友戚，山者牧樵，耕者犁犊，行担簦者，水桴楫者， 咸停释而聚观焉。开始表演了，叠起几张桌子，一个妇人仰卧在上面，竖起双脚托 住一个约莫八岁的小孩，蹬着他翻来翻去，有时卧下

27、，有时起身， 有时伸颈直立，有时合着手掌跪拜。又让他两肩顶着妇人的双脚 倒立起来，小孩的双脚也向上竖直，手脚自由伸缩，做出各种姿 势。接着妇人用一只脚顶住小孩，小孩身体蜷曲，象朵出水的莲 花。桌子下面：两个男人、一个妇女、一个女孩和一个老妇人敲 锣打鼓，一边唱着民歌和佛曲。表演了好久，妇人和小孩才下来。 又一，广妇人上场，象刚才那妇人一样卧下，竖起双脚，脚蹬一 个桌子，蹬得它四面旋转，又把桌子翻过来托住它的侧面、 背面; 小孩上去，立在妇人双脚托住的桌子面上，象前一次一样跪拜， 起立。小孩下来之后，妇人又用脚蹬一个木槌。木槌有一尺半长， 直径约长度的一半。妇人两脚蹬着它转圈子，又把它竖起抛高，

28、落下时再用脚接住。妇人表演完毕，一个男人上到桌面，也卧下， 也竖起双脚，用脚顶一个五级的梯子。小孩上到那梯子的顶，再 倒竖起来，身子穿过一级级梯子下来。我老人怜悯他们表演辛劳， 叫他们休息一下，叫人送酒给他们喝。初则累重案，一妇仰卧其上，竖双足承八岁儿，反覆卧起，或鹄 立，合掌拜跪，又或两肩接足，儿之足亦仰竖，伸缩自如。间又 一足承儿，儿拳曲如莲出水状。其下则二男子、一妇、一女童与 一老妇，鸣金鼓，俚歌杂佛曲和之。良久乃下。又一妇登场，如 前卧竖，承一案，旋转周四角，更反侧背面承之；儿复立案上， 拜起如前仪。儿下，则又承一木槌，槌长尺有半，径半之。两足 圆转，或竖抛之而复承之。妇既罢，一男子登

29、焉，足仍竖，承一 梯可五级，儿上至绝顶，复倒竖穿级而下。叟悯其劳，令暂息， 饮之酒。1/4九牛坝观抵戏记2002/11/17九牛坝观抵戏记作者：彭士望文本译文原文文本2/4休息过后，杂技班的人就把表演场子换一个地方，挑出一块有短草的平地，把石子瓦片都拣起丢开，然后接起木棍做成高跷，离 地约有八尺多高。一个男人脸上搽了油彩，手里挥动扇子，踩在高跷上唱歌、说笑话，大步走来走去。他一再踩了高跷跳跃，后 来又在上面舞大刀，旋转飞舞，很有节奏。这样的表演，我老家 和江东一带有时也有的，甚至高跷有一丈多高的，不过表演者只 能踩了它行走，不敢跳舞。其人更移场他处，择草浅平坡地，去瓦石，乃接木为跷，距地约 八

30、尺许。一男子履其上，傅粉墨，挥扇杂歌笑，阔步坦坦，时或 跳跃，后更舞大刀，回翔中节。此戏，吾乡暨江左时有之。更有 高丈余者，但步不能舞。最后，绷起一根软绳索，一丈多高，两丈多长，一个女孩在索上 行走，她手拿一根竹竿，两头捆上石块用来保持身体平衡。她走 到绳索尽头，就倒着退走，有时身子仰卧，有时一脚独立。有时 曲着背行走，或者肩负竹竿象挑了担子走， 有时人跌落下来身子 挂在索上，又凌空一跃站在索上。下面的人打着鼓唱着歌伴和着 动作表演，说的唱的与表演的都有名目。走绳索的表演时间最长， 大约有半个时辰。女孩下来，一个妇人要来一方手帕，蒙住了她 的两眼，装成盲人，接着跃上绳索，她同盲人一样，用脚向外

31、试 探，在索上行步，有时失足好象要跌下来，有时摇晃身子象非常 惊怕的样子，表演了很久才完；她也手持竹竿，两头石块加重， 这是为了保持平衡。最后设软索，高丈许，长倍之；女童履焉，手持一竹竿，两头载石如持衡，行至索尽处，辄倒步，或仰卧，或一足立，或伛行，或负竿行如担，或时坠挂，复跃起。下鼓歌和之，说白俱有名目，为时最久，可十许刻。女下，妇索帕蒙双眉，为瞽者，番跃而登， 作盲状，东西探步，时跌若坠，复摇晃似战惧，久之乃已；仍持 竿，石加重，盖其衡也。2/4九牛坝观抵戏记2002/11/173九牛坝观抵戏记作者：彭士望文本译文原文文本1/4树庐老人在九牛坝的茅屋里疗养一种幽伤忧愁的疾病。康熙十七年闰三

32、月的末一天，有个演杂技的领班，上我的门对我说，“我 们开个场子给老爷消消闷好吧？”我老人笑着点点头。杂技班就在小河边大树下排开了场子。那天密云而无雨，天气清凉，阴而 不干燥。这样，邻居周家全家大小，他家的客人、朋友、亲戚， 还有牧童、樵夫，扶犁牵牛耕田的，背着伞挑担子赶路的，河里 坐船划桨的，都停了手里的活，放下东西，聚集起来看表演了。树庐叟负幽忧之疾于九牛坝茅斋之下。戊午闰月除日，有为角抵之戏者，踵门告曰：“其亦有以娱公？ ”叟笑而颔之。因设场于 溪树之下。密云未雨，风木泠然，阴而不燥。于是邻幼生周氏之族，之宾、之友戚，山者牧樵，耕者犁犊，行担簦者，水桴楫者， 咸停释而聚观焉。开始表演了，叠

33、起几张桌子，一个妇人仰卧在上面，竖起双脚托 住一个约莫八岁的小孩，蹬着他翻来翻去，有时卧下，有时起身， 有时伸颈直立，有时合着手掌跪拜。又让他两肩顶着妇人的双脚 倒立起来，小孩的双脚也向上竖直，手脚自由伸缩，做出各种姿 势。接着妇人用一只脚顶住小孩，小孩身体蜷曲，象朵出水的莲 花。桌子下面：两个男人、一个妇女、一个女孩和一个老妇人敲 锣打鼓，一边唱着民歌和佛曲。表演了好久，妇人和小孩才下来。 又一，广妇人上场，象刚才那妇人一样卧下，竖起双脚，脚蹬一 个桌子，蹬得它四面旋转，又把桌子翻过来托住它的侧面、 背面; 小孩上去，立在妇人双脚托住的桌子面上，象前一次一样跪拜， 起立。小孩下来之后，妇人又

34、用脚蹬一个木槌。木槌有一尺半长， 直径约长度的一半。妇人两脚蹬着它转圈子，又把它竖起抛高， 落下时再用脚接住。妇人表演完毕，一个男人上到桌面，也卧下， 也竖起双脚，用脚顶一个五级的梯子。小孩上到那梯子的顶，再 倒竖起来，身子穿过一级级梯子下来。我老人怜悯他们表演辛劳， 叫他们休息一下，叫人送酒给他们喝。初则累重案，一妇仰卧其上，竖双足承八岁儿，反覆卧起，或鹄 立，合掌拜跪，又或两肩接足，儿之足亦仰竖，伸缩自如。间又 一足承儿，儿拳曲如莲出水状。其下则二男子、一妇、一女童与 一老妇，鸣金鼓，俚歌杂佛曲和之。良久乃下。又一妇登场，如前卧竖，承一案，旋转周四角，更反侧背面承之；儿复立案上， 拜起如前

35、仪。儿下，则又承一木槌，槌长尺有半，径半之。两足 圆转，或竖抛之而复承之。妇既罢，一男子登焉，足仍竖，承一 梯可五级，儿上至绝顶，复倒竖穿级而下。叟悯其劳，令暂息， 饮之酒。1/4九牛坝观抵戏记2002/11/17九牛坝观抵戏记作者：彭士望文本译文原文文本2/4休息过后，杂技班的人就把表演场子换一个地方，挑出一块有短草的平地，把石子瓦片都拣起丢开，然后接起木棍做成高跷，离 地约有八尺多高。一个男人脸上搽了油彩，手里挥动扇子，踩在 高跷上唱歌、说笑话，大步走来走去。他一再踩了高跷跳跃，后 来又在上面舞大刀，旋转飞舞，很有节奏。这样的表演，我老家 和江东一带有时也有的，甚至高跷有一丈多高的，不过表

36、演者只 能踩了它行走，不敢跳舞。其人更移场他处，择草浅平坡地，去瓦石，乃接木为跷，距地约 八尺许。一男子履其上，傅粉墨，挥扇杂歌笑，阔步坦坦，时或 跳跃，后更舞大刀，回翔中节。此戏，吾乡暨江左时有之。更有 高丈余者，但步不能舞。最后，绷起一根软绳索，一丈多高，两丈多长，一个女孩在索上 行走，她手拿一根竹竿，两头捆上石块用来保持身体平衡。她走 到绳索尽头，就倒着退走，有时身子仰卧，有时一脚独立。有时 曲着背行走，或者肩负竹竿象挑了担子走， 有时人跌落下来身子 挂在索上，又凌空一跃站在索上。下面的人打着鼓唱着歌伴和着 动作表演，说的唱的与表演的都有名目。走绳索的表演时间最长， 大约有半个时辰。女孩

37、下来，一个妇人要来一方手帕，蒙住了她 的两眼，装成盲人，接着跃上绳索，她同盲人一样，用脚向外试 探，在索上行步，有时失足好象要跌下来，有时摇晃身子象非常 惊怕的样子，表演了很久才完；她也手持竹竿，两头石块加重， 这是为了保持平衡。最后设软索，高丈许，长倍之；女童履焉，手持一竹竿，两头载 石如持衡，行至索尽处，辄倒步，或仰卧，或一足立，或伛行， 或负竿行如担，或时坠挂，复跃起。下鼓歌和之，说白俱有名目， 为时最久，可十许刻。女下，妇索帕蒙双眉，为瞽者，番跃而登， 作盲状，东西探步，时跌若坠，复摇晃似战惧，久之乃已；仍持 竿，石加重，盖其衡也。2/4九牛坝观抵戏记2002/11/17九牛坝观抵戏记

38、作者：彭士望文本译文原文文本1/4树庐老人在九牛坝的茅屋里疗养一种幽伤忧愁的疾病。康熙十七年闰三月的末一天，有个演杂技的领班，上我的门对我说，“我 们开个场子给老爷消消闷好吧？”我老人笑着点点头。杂技班就在小河边大树下排开了场子。那天密云而无雨，天气清凉，阴而 不干燥。这样，邻居周家全家大小，他家的客人、朋友、亲戚， 还有牧童、樵夫，扶犁牵牛耕田的，背着伞挑担子赶路的，河里 坐船划桨的，都停了手里的活，放下东西，聚集起来看表演了。树庐叟负幽忧之疾于九牛坝茅斋之下。 戊午闰月除日，有为角抵 之戏者，踵门告曰：“其亦有以娱公？ ”叟笑而颔之。因设场于 溪树之下。密云未雨，风木泠然，阴而不燥。于是邻

39、幼生周氏之 族，之宾、之友戚，山者牧樵，耕者犁犊，行担簦者，水桴楫者， 咸停释而聚观焉。开始表演了，叠起几张桌子，一个妇人仰卧在上面，竖起双脚托 住一个约莫八岁的小孩，蹬着他翻来翻去，有时卧下，有时起身， 有时伸颈直立，有时合着手掌跪拜。又让他两肩顶着妇人的双脚 倒立起来，小孩的双脚也向上竖直，手脚自由伸缩，做出各种姿 势。接着妇人用一只脚顶住小孩，小孩身体蜷曲，象朵出水的莲 花。桌子下面：两个男人、一个妇女、一个女孩和一个老妇人敲锣打鼓，一边唱着民歌和佛曲。表演了好久，妇人和小孩才下来。 又一，广妇人上场，象刚才那妇人一样卧下，竖起双脚，脚蹬一 个桌子，蹬得它四面旋转，又把桌子翻过来托住它的

40、侧面、 背面; 小孩上去，立在妇人双脚托住的桌子面上，象前一次一样跪拜， 起立。小孩下来之后，妇人又用脚蹬一个木槌。木槌有一尺半长， 直径约长度的一半。妇人两脚蹬着它转圈子，又把它竖起抛高， 落下时再用脚接住。妇人表演完毕，一个男人上到桌面，也卧下， 也竖起双脚，用脚顶一个五级的梯子。小孩上到那梯子的顶，再 倒竖起来，身子穿过一级级梯子下来。我老人怜悯他们表演辛劳， 叫他们休息一下，叫人送酒给他们喝。初则累重案，一妇仰卧其上，竖双足承八岁儿，反覆卧起，或鹄 立，合掌拜跪，又或两肩接足，儿之足亦仰竖，伸缩自如。间又 一足承儿，儿拳曲如莲出水状。其下则二男子、一妇、一女童与 一老妇，鸣金鼓，俚歌杂

41、佛曲和之。良久乃下。又一妇登场，如 前卧竖，承一案，旋转周四角，更反侧背面承之；儿复立案上， 拜起如前仪。儿下，则又承一木槌，槌长尺有半，径半之。两足 圆转，或竖抛之而复承之。妇既罢，一男子登焉，足仍竖，承一 梯可五级，儿上至绝顶，复倒竖穿级而下。叟悯其劳，令暂息， 饮之酒。1/4九牛坝观抵戏记2002/11/17九牛坝观抵戏记作者：彭士望文本译文 原文文本2/4休息过后，杂技班的人就把表演场子换一个地方，挑出一块有短草的平地，把石子瓦片都拣起丢开，然后接起木棍做成高跷，离 地约有八尺多高。一个男人脸上搽了油彩，手里挥动扇子，踩在 高跷上唱歌、说笑话，大步走来走去。他一再踩了高跷跳跃，后 来又

42、在上面舞大刀，旋转飞舞，很有节奏。这样的表演，我老家 和江东一带有时也有的，甚至高跷有一丈多高的，不过表演者只 能踩了它行走，不敢跳舞。其人更移场他处，择草浅平坡地，去瓦石，乃接木为跷，距地约 八尺许。一男子履其上，傅粉墨，挥扇杂歌笑，阔步坦坦，时或 跳跃，后更舞大刀，回翔中节。此戏，吾乡暨江左时有之。更有 高丈余者，但步不能舞。最后，绷起一根软绳索，一丈多高，两丈多长，一个女孩在索上 行走，她手拿一根竹竿，两头捆上石块用来保持身体平衡。她走 到绳索尽头，就倒着退走，有时身子仰卧，有时一脚独立。有时 曲着背行走，或者肩负竹竿象挑了担子走， 有时人跌落下来身子 挂在索上，又凌空一跃站在索上。下面

43、的人打着鼓唱着歌伴和着 动作表演，说的唱的与表演的都有名目。走绳索的表演时间最长， 大约有半个时辰。女孩下来，一个妇人要来一方手帕，蒙住了她 的两眼，装成盲人，接着跃上绳索，她同盲人一样，用脚向外试探，在索上行步，有时失足好象要跌下来，有时摇晃身子象非常 惊怕的样子，表演了很久才完；她也手持竹竿，两头石块加重， 这是为了保持平衡。最后设软索，高丈许，长倍之；女童履焉，手持一竹竿，两头载 石如持衡，行至索尽处，辄倒步，或仰卧，或一足立，或伛行， 或负竿行如担，或时坠挂，复跃起。下鼓歌和之，说白俱有名目， 为时最久，可十许刻。女下，妇索帕蒙双眉，为瞽者，番跃而登， 作盲状，东西探步，时跌若坠，复摇

44、晃似战惧，久之乃已；仍持 竿，石加重，盖其衡也。2/4九牛坝观抵戏记2002/11/173九牛坝观抵戏记作者：彭士望文本译文原文文本1/4树庐老人在九牛坝的茅屋里疗养一种幽伤忧愁的疾病。康熙十七年闰三月的末一天，有个演杂技的领班，上我的门对我说，“我 们开个场子给老爷消消闷好吧？”我老人笑着点点头。杂技班就在小河边大树下排开了场子。那天密云而无雨，天气清凉，阴而不干燥。这样，邻居周家全家大小，他家的客人、朋友、亲戚， 还有牧童、樵夫，扶犁牵牛耕田的，背着伞挑担子赶路的，河里 坐船划桨的，都停了手里的活，放下东西，聚集起来看表演了。 树庐叟负幽忧之疾于九牛坝茅斋之下。 戊午闰月除日，有为角抵 之

45、戏者，踵门告曰：“其亦有以娱公？”叟笑而颔之。因设场于 溪树之下。密云未雨，风木泠然，阴而不燥。于是邻幼生周氏之 族，之宾、之友戚，山者牧樵，耕者犁犊，行担簦者，水桴楫者， 咸停释而聚观焉。开始表演了，叠起几张桌子，一个妇人仰卧在上面，竖起双脚托 住一个约莫八岁的小孩，蹬着他翻来翻去，有时卧下，有时起身， 有时伸颈直立，有时合着手掌跪拜。又让他两肩顶着妇人的双脚 倒立起来，小孩的双脚也向上竖直，手脚自由伸缩，做出各种姿 势。接着妇人用一只脚顶住小孩，小孩身体蜷曲，象朵出水的莲 花。桌子下面：两个男人、一个妇女、一个女孩和一个老妇人敲 锣打鼓，一边唱着民歌和佛曲。表演了好久，妇人和小孩才下来。

46、又一，广妇人上场，象刚才那妇人一样卧下，竖起双脚，脚蹬一 个桌子，蹬得它四面旋转，又把桌子翻过来托住它的侧面、 背面; 小孩上去，立在妇人双脚托住的桌子面上，象前一次一样跪拜， 起立。小孩下来之后，妇人又用脚蹬一个木槌。木槌有一尺半长， 直径约长度的一半。妇人两脚蹬着它转圈子，又把它竖起抛高， 落下时再用脚接住。妇人表演完毕，一个男人上到桌面，也卧下， 也竖起双脚，用脚顶一个五级的梯子。小孩上到那梯子的顶，再倒竖起来，身子穿过一级级梯子下来。我老人怜悯他们表演辛劳， 叫他们休息一下，叫人送酒给他们喝。初则累重案，一妇仰卧其上，竖双足承八岁儿，反覆卧起，或鹄 立，合掌拜跪，又或两肩接足，儿之足亦

47、仰竖，伸缩自如。间又 一足承儿，儿拳曲如莲出水状。其下则二男子、一妇、一女童与 一老妇，鸣金鼓，俚歌杂佛曲和之。良久乃下。又一妇登场，如 前卧竖，承一案，旋转周四角，更反侧背面承之；儿复立案上， 拜起如前仪。儿下，则又承一木槌，槌长尺有半，径半之。两足 圆转，或竖抛之而复承之。妇既罢，一男子登焉，足仍竖，承一 梯可五级，儿上至绝顶，复倒竖穿级而下。叟悯其劳，令暂息， 饮之酒。1/4九牛坝观抵戏记2002/11/17九牛坝观抵戏记作者：彭士望文本译文 原文文本2/4休息过后，杂技班的人就把表演场子换一个地方，挑出一块有短草的平地，把石子瓦片都拣起丢开，然后接起木棍做成高跷，离 地约有八尺多高。一

48、个男人脸上搽了油彩，手里挥动扇子，踩在 高跷上唱歌、说笑话，大步走来走去。他一再踩了高跷跳跃，后 来又在上面舞大刀，旋转飞舞，很有节奏。这样的表演，我老家和江东一带有时也有的，甚至高跷有一丈多高的，不过表演者只 能踩了它行走，不敢跳舞。其人更移场他处，择草浅平坡地，去瓦石，乃接木为跷，距地约 八尺许。一男子履其上，傅粉墨，挥扇杂歌笑，阔步坦坦，时或 跳跃，后更舞大刀，回翔中节。此戏，吾乡暨江左时有之。更有 高丈余者，但步不能舞。最后，绷起一根软绳索，一丈多高，两丈多长，一个女孩在索上 行走，她手拿一根竹竿，两头捆上石块用来保持身体平衡。她走 到绳索尽头，就倒着退走，有时身子仰卧，有时一脚独立。

49、有时 曲着背行走，或者肩负竹竿象挑了担子走， 有时人跌落下来身子 挂在索上，又凌空一跃站在索上。下面的人打着鼓唱着歌伴和着 动作表演，说的唱的与表演的都有名目。走绳索的表演时间最长， 大约有半个时辰。女孩下来，一个妇人要来一方手帕，蒙住了她 的两眼，装成盲人，接着跃上绳索，她同盲人一样，用脚向外试 探，在索上行步，有时失足好象要跌下来，有时摇晃身子象非常 惊怕的样子，表演了很久才完；她也手持竹竿，两头石块加重， 这是为了保持平衡。最后设软索，高丈许，长倍之；女童履焉，手持一竹竿，两头载 石如持衡，行至索尽处，辄倒步，或仰卧，或一足立，或伛行， 或负竿行如担，或时坠挂，复跃起。下鼓歌和之，说白俱

50、有名目， 为时最久，可十许刻。女下，妇索帕蒙双眉，为瞽者，番跃而登， 作盲状，东西探步，时跌若坠，复摇晃似战惧，久之乃已；仍持竿，石加重，盖其衡也。2/4九牛坝观抵戏记2002/11/173九牛坝观抵戏记作者：彭士望文本译文原文文本1/4树庐老人在九牛坝的茅屋里疗养一种幽伤忧愁的疾病。康熙十七年闰三月的末一天，有个演杂技的领班，上我的门对我说，“我 们开个场子给老爷消消闷好吧？”我老人笑着点点头。杂技班就在小河边大树下排开了场子。那天密云而无雨，天气清凉，阴而 不干燥。这样，邻居周家全家大小，他家的客人、朋友、亲戚， 还有牧童、樵夫，扶犁牵牛耕田的，背着伞挑担子赶路的，河里 坐船划桨的，都停了

51、手里的活，放下东西，聚集起来看表演了。树庐叟负幽忧之疾于九牛坝茅斋之下。戊午闰月除日，有为角抵之戏者，踵门告曰：“其亦有以娱公？ ”叟笑而颔之。因设场于 溪树之下。密云未雨，风木泠然，阴而不燥。于是邻幼生周氏之 族，之宾、之友戚，山者牧樵，耕者犁犊，行担簦者，水桴楫者， 咸停释而聚观焉。开始表演了，叠起几张桌子，一个妇人仰卧在上面，竖起双脚托 住一个约莫八岁的小孩，蹬着他翻来翻去，有时卧下，有时起身， 有时伸颈直立，有时合着手掌跪拜。又让他两肩顶着妇人的双脚 倒立起来，小孩的双脚也向上竖直，手脚自由伸缩，做出各种姿 势。接着妇人用一只脚顶住小孩，小孩身体蜷曲，象朵出水的莲 花。桌子下面：两个男

52、人、一个妇女、一个女孩和一个老妇人敲 锣打鼓，一边唱着民歌和佛曲。表演了好久，妇人和小孩才下来。 又一，广妇人上场，象刚才那妇人一样卧下，竖起双脚，脚蹬一 个桌子，蹬得它四面旋转，又把桌子翻过来托住它的侧面、 背面; 小孩上去，立在妇人双脚托住的桌子面上，象前一次一样跪拜， 起立。小孩下来之后，妇人又用脚蹬一个木槌。木槌有一尺半长， 直径约长度的一半。妇人两脚蹬着它转圈子，又把它竖起抛高， 落下时再用脚接住。妇人表演完毕，一个男人上到桌面，也卧下， 也竖起双脚，用脚顶一个五级的梯子。小孩上到那梯子的顶，再 倒竖起来，身子穿过一级级梯子下来。我老人怜悯他们表演辛劳， 叫他们休息一下，叫人送酒给他

53、们喝。初则累重案，一妇仰卧其上，竖双足承八岁儿，反覆卧起，或鹄 立，合掌拜跪，又或两肩接足，儿之足亦仰竖，伸缩自如。间又 一足承儿，儿拳曲如莲出水状。其下则二男子、一妇、一女童与 一老妇，鸣金鼓，俚歌杂佛曲和之。良久乃下。又一妇登场，如 前卧竖，承一案，旋转周四角，更反侧背面承之；儿复立案上， 拜起如前仪。儿下，则又承一木槌，槌长尺有半，径半之。两足圆转，或竖抛之而复承之。妇既罢，一男子登焉，足仍竖，承一 梯可五级，儿上至绝顶，复倒竖穿级而下。叟悯其劳，令暂息， 饮之酒。1/4九牛坝观抵戏记2002/11/17九牛坝观抵戏记作者：彭士望文本译文原文文本2/4休息过后，杂技班的人就把表演场子换一

54、个地方，挑出一块有短草的平地，把石子瓦片都拣起丢开，然后接起木棍做成高跷，离 地约有八尺多高。一个男人脸上搽了油彩，手里挥动扇子，踩在 高跷上唱歌、说笑话，大步走来走去。他一再踩了高跷跳跃，后 来又在上面舞大刀，旋转飞舞，很有节奏。这样的表演，我老家 和江东一带有时也有的，甚至高跷有一丈多高的，不过表演者只 能踩了它行走，不敢跳舞。其人更移场他处，择草浅平坡地，去瓦石，乃接木为跷，距地约 八尺许。一男子履其上，傅粉墨，挥扇杂歌笑，阔步坦坦，时或 跳跃，后更舞大刀，回翔中节。此戏，吾乡暨江左时有之。更有 高丈余者，但步不能舞。最后，绷起一根软绳索，一丈多高，两丈多长，一个女孩在索上 行走，她手拿

55、一根竹竿，两头捆上石块用来保持身体平衡。她走到绳索尽头，就倒着退走，有时身子仰卧，有时一脚独立。有时 曲着背行走，或者肩负竹竿象挑了担子走， 有时人跌落下来身子 挂在索上，又凌空一跃站在索上。下面的人打着鼓唱着歌伴和着 动作表演，说的唱的与表演的都有名目。走绳索的表演时间最长， 大约有半个时辰。女孩下来，一个妇人要来一方手帕，蒙住了她 的两眼，装成盲人，接着跃上绳索，她同盲人一样，用脚向外试 探，在索上行步，有时失足好象要跌下来，有时摇晃身子象非常 惊怕的样子，表演了很久才完；她也手持竹竿，两头石块加重， 这是为了保持平衡。最后设软索，高丈许，长倍之；女童履焉，手持一竹竿，两头载 石如持衡，行至索尽处，辄倒步，或仰卧，或一足立，或伛行， 或负竿行如担，或时坠挂，复跃起。下鼓歌和之，说白俱有名目， 为时最久，可十许刻。女下，妇索帕蒙双眉，为瞽者，番跃而登， 作盲状，东西探步，时跌若坠，复摇晃似战惧，久之乃已；仍持 竿，石加重，盖其衡也。2/4九牛坝观抵戏记2002/11/17