The Powerpuff Girls 2016《飞天小女警2016》第一季第二十九集完整中英文对照剧本

1、Powerpuff girls fighting crime 飞天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是哒Saving the world before bedtime 睡觉之前 拯救世界 oh!噢Battling evil toe-to-toe 与邪恶争锋相对 oh no!不好呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警们的目标 拯救小镇啦 Club day sign-ups have now begun in the cafetorium.社团报名开始啦 就在礼堂大厅哟Step right up and join the auctioneers club!快来报名参加

2、拍卖♥♥社吧We got room for 10 more. Do I got 10?我们还有十个名额 有人报名吗Do I got 10? Thank you, sir!有人报名吗 谢谢您 先生Come join the cheese club.快来加入奶酪社哟We got cheese logs, cheese balls, cheese pants.我们有奶酪条 奶酪球 还有奶酪短裤Money! Welcome to the money club.金钱 欢迎来到土豪社Too poor, too poor, too poor.你太穷 你太穷 你也太

3、穷I'm here to sign up for the Model U.N.我来报名参加模拟联♥合♥国♥啦Dibs on Norway!我代表挪威出席Sorry. It's full.抱歉 我们满员啦No!不要呀My life is ruined! Ruined!我的人生毁啦 全毁啦Blossom, we heard your over-dramatic cries!花花 我们听到了你过度夸张的哭声What's wrong, dude?怎么啦 姐们The Model U.N. Closed.模拟联&am

4、p;hearts;合♥国♥满员啦My entire career trajectory我的整个职业生涯hinged on being Norway in the Model U.N. Club.都靠在模拟联♥合♥国♥ 成为挪威代表呢Now I'm doomed to a life in local government.现在我注定只能为 地方政♥府♥效力啦It's no so bad, dude.情况没那么糟啦 姐们Just

5、sign up for another club.你就再报一个别的社团嘛Another club?别的社团吗This is a perfect day to try something new, Blossom.花花 现在正是尝试新事物的好机会呢Who knows? You just might like it.没准你会喜欢那个社团呢You could take Art Club with me, and be an artist.你可以和我一起加入艺术社 成为艺术家呀Me? An artist?我当个艺术家吗Artist, artist.艺术家 艺术家.Might I move now, M

6、adame Blossom?我现在能动了吗 花花女士Me bum's getting sore!我的臀臀都酸啦I told you, squire Bubbles, you can move all you want.我说过啦 泡泡乡绅 你想怎么动都行I'm not painting you. I'm painting the chair!我没有在画你 我在画椅子啦And done!好啦Amazing!太完美啦Well, I say!啊 我不得不说That is the most beautiful painting of a chair这真是我所见过的I have e

7、ver seen!最美的椅子画像啦If I were to grade this painting,如果我要为这幅画评分I would certainly give it a grade of the highest caliber!我绝对会给它一个最高分哟An "A," Perhaps!或许就是"A"吧I want to put it in my fancy mansion!我想把它裱在 我富丽堂皇的豪♥宅♥里I want to put it in my super-fancy castle!我想把它裱在 我

8、更加富丽堂皇的城♥堡♥里I say, what do we get for the chair painting?我们得花多少钱才能买♥♥下它呢Let's start the bidding at two pence!我先出两便士I should have become a painter!我应该当一位画家哒火把和泡泡糖盂店自耕农毛毛的干草叉Instead, I followed the family business of pitchforks, torches,而我却接手了家族企业 卖&

9、hearts;♥起了干草叉 火把and bubblegum spittoons.和泡泡糖盂'Tis a hit, your painting is!你的画可真是热门呀Thank you, Bubbles!谢谢你 泡泡Being an artist truly is a wonderful thing.做一位艺术家 的确很棒呢Well, I don't like that chair!我就不喜欢那把椅子It's far too provocative!我感觉它太过激进了I agree! Somebody should paint a sweater

10、on that chair!我同意 应该给那把椅子 画一件毛衣A sweater?! It's just a chair!毛衣 它只是把椅子呀Well, a chair like that has no place in civilized society!那种椅子在文明社会 没有立足之地I plan on never sitting on another chair again!我决定再也不坐椅子了Let's form an angry mob and destroy that chair!愤怒的暴徒们 我们毁了那把椅子吧火把和泡泡糖盂店自耕农毛毛的干草叉火把和泡泡糖盂店自耕

11、农毛毛的干草叉People, please! It's just a painting!拜托了各位 这只是幅画呀It's not the end of the world!又不是世界末日You heard her. it's the end of the world!你们听见了吗 她说这是世界末日Release the Renaissance robot!快释放文艺复兴机器人I should have gone into selling robots.我应该去卖♥♥机器人的No!不要呀I don't think Art

12、 Club is right for me.我觉得艺术社不适合我What you need is a club with more excitement, more adventure.你得参加更具有挑战 和冒险精神的社团Behold. the Future Astronauts Club!比如. 未来宇航员社An astronaut?成为宇航员吗Astronaut, astronaut.宇航员 宇航员.Houston, Astro Blossom has landed.呼叫本部 宇航员花花已经着陆Over.完毕Congratulations, Astro Blossom!恭喜你 宇航员花花Y

13、ou're the first human to land on an alien planet! Under!你成为了在外星球着陆的第一人 请讲Uh, I think you're supposed to say, "Over."我觉得你应该说 "完毕"Over. Over, under.完毕 完毕 请讲No, not "Under," "Over." Over.不 不是"请讲" 是"完毕" 完毕Okay. I get it. Over, under.好啦

14、知道啦 完毕 请讲Okay! Let's explore the planet!好啦 我来探索这个星球啦Ready, R2B2?你准备好了吗 R2B2S'up?你好吗The rock samples on this planet's surface这个星球表面上的石头样本are fascinating!真是太惊人啦I'll say.我同意They're not flying into space when I throw 'em at ya.我扔石头砸你的时候 它们没有飘到外太空Better keep testing, though.我最好再测试

15、一下R2B2, you're supposed.R2B2 你应该Who dares set foot on our planet?!什么人 敢在我们星球着陆Greetings! It is I. Astro Blossom.你好 我是宇航员花花representative of Earth.我来自地球Silence!肃静We have tracked you earthlings for many light years.我们追踪地球人 已经好几个光年了I demand to know one thing.我需要搞清楚一件事How do you get your hair so shi

16、ny?你们怎么把头发 弄得闪闪发亮哒Why, if I were to grade your hair,如果要我给你的头发评分I would give it the letter "A."我会给你评"A"哟And, now, in the spirit of intergalactic friendship.本着银河间友谊的精神.and maybe more in the future.也许还会有更大发展. let us drink the soda of peace!我们喝一杯和平汽水吧Soda of peace 和平汽水 Sweet!太棒啦Drink

17、ing soda of peace 大家一起喝 和平汽水 Oh, I'd hate to set this down with out a coaster.没有杯垫放杯子太烦啦On our planet, using a coaster is an act of war!在我们星球 用杯垫就是宣战的象征I'm sorry!对不起嘛Apologizing is an even bigger act of war!道歉更加是宣战的象征啦Release the Earth-destroying robot!释放毁灭地球机器人Aagh! What do we do?!我们该怎么办呀I

18、got this!放着我来No!不要呀That was a terrible idea, too!这也是个可怕的主意呀You haven't tried it yet. What could go wrong?你还没试过呢 能出什么问题呀Literally everything!什么问题都会出的Maybe I'm over-thinking this.可能我想太多了吧You think?你怎么想的呀I just need to pick a club that's simple and fun.我只想加入一个 简单又好玩的社团One that can't pos

19、sibly go wrong!不可能出问题的那种社团Like.比如.Breakdancing Club!霹雳舞社团Breakdancing club!霹雳舞社团Go, Blossom, go! Go, Blossom, go, Blossom, go!花花最棒 花花最棒 花花最棒Go, Blossom, go, Blossom, go!花花最棒 花花最棒Aw, yeah!太棒啦Straight illin'!跟我一起摇摆Blossom, you're one fly honey!花花 你真是太棒啦If I had to give your dancin' a grade

20、, I'd give it an "A"!如果要我 给你的舞蹈打分 我会给你"A"哟Good thing we've got the Townsville rec center还好我们包下了 小镇村的娱乐中心so all us kids can dance out our feelings!这样每个孩子 都可以尽情舞蹈啦Aw, yeah! Nothing can stop us now!太棒啦 无人能阻挡我们跳舞啦Stop! My daddy just bought this rec center都别动 我爸爸刚买♥

21、♥下了这个娱乐中心purely for the purpose of kicking you out!就是为了赶你们出去Read the contract and weep!读着合同哭去吧Wait! There must be something we can do!等等 肯定有办法能帮我们Yo, yo! I perused this contract for reals real,我仔细阅读了这份合同的条款and it says that the only way we can save the rec center上面写着 唯一能拯救娱乐中心的方法is a dance

22、-off!就是斗舞Aw, yeah!太棒啦Blossom versus Morbucks dance-off!花花对战多金公主 斗舞大赛It's on! It's on!开始啦 开始啦Boo-yah! You've been served!怎么样 被教训了吧Ooh, step off, girl!闪一边去吧 姐们Don't stop your body 不要停止舞动身躯 Don't stop 不要停 Love, love me Love, love me 爱我 你要爱我 Move to the left Move to the right 向左 向右 I

23、t's Soul Sonic on the floor tonight 今晚让音乐之魂掌控一切 It's the perfect beat I got magic feet 我有完美的节奏 完美的舞蹈 So it's time for you to hit the street 你就给我滚出这里 You call that dancin'? Check this!你这也算舞蹈吗 仔细看着You know I'm all about the C-A-S-H 姐有得是钱 My money's also known as C-A-S-H 我的钱也叫做

24、现金 I gotta make it and spend it 姐有钱 随便花 Ha! Try beating that, M.C. Puff pants!有本事赢我啊 没用的东西Time to get serious!我要放大招了Dancin' 舞动起来 Back up, oh, my, lift my knees watch me fly 退后 抬起膝盖 我会飞翔 Turn this battle out 扭转这场战争 Yeah. oh, bummer.太好. 噢 输了You did it, Blossom!你成功啦 花花You showed that jive turkey!你好

25、好教训了那家伙一顿哟Yeah!太棒啦Hey! You may have won this round, Blossom!这次你可能是赢了 花花But I'm still the coolest girl in town!但我依旧是小镇里最酷的女孩Hey! Anybody want victory punch?有谁要来一点 胜利宾治酒吗Now, it's on to nationals!我们一起舞动起来吧Don't stop your body 不要停止舞动身躯 Don't stop 不要停 No!不要呀Ugh! I can't do it!我做不到All my future plans我所有的计划end in Earth-destroying robot attacks.都会以毁灭地球的机器人 袭击收场Robot attacks?机器人袭击吗Robot attack?!机器人袭击呀That sounds perfect for my club.这跟我的社团完美合拍啊.the Dystopian Sci-Fi Writers Club!我们是"反乌托邦科幻小说写作社团"哟