Malibu Rescue《马里布救生队：剧集版（2019）》第一季第七集完整中英文对照剧本

1、不 不可能No, it can't be!不No!马里布海滩救援队总部你们听说了吗 加文昨晚被开除了Did you guys hear? Garvin got fired last night.你再说一遍I'm gonna need you to say that one more time.我知道 很扯吧I know. Isn't it crazy?我觉得是因为金海螺的事I think it's 'cause of that whole Golden Conch thing.不 迪伦 你再说一遍No, Dylan, I need you to say

2、it one more time.让我把它录下来so I can get it on video.-加文居然走了 -多亏了埃里克- I can't believe Garvin's gone. - And it's all because of Eric.等等 我呢 我也在啊Whoa, wait, what about me? I was there, too.你算是他的助手吧You were more like his sidekick.-助手 -我以为我才是助手- Sidekick? - I thought I was the sidekick.伙计 放松Dude,

3、 relax.-我们两个都可以当助手 -太好了- We can both be the sidekicks. - Sweet!那谁来当少年救援队的负责人So, who's the head of Junior Rescue?大家好Hey, everyone.我是新上任的少年救援队负责人I'm the new head of Junior Rescue.多棒啊How great is this?桑顿·帕维负责 那家伙太棒了Thornton Pavey is in charge? That guy's awesome.-今天还能更棒吗 -而且- Could thi

4、s day get any better? - And.为了庆祝 我准备了to help celebrate, I got you.可丽饼车a crepe station!可丽饼显然可以啊Apparently, it can!马里布救援队第一季 第七集沃齐 你还会做可丽饼啊Vooch, I didn't know you could make crepes.沃齐小提示Little Vooch tip.如果有人给你1万美元If someone offers you $10,000问你会不会做可丽饼and asks if you know how to make crepes.你要说会yo

5、u say yes.加文都不在了 保持身材还有什么意义呢What's the point of being fit if Garvin isn't here?反正你也不会要那个 我好像吐了口水Eh, you didn't want that one anyway. I think I spit in it.-给 埃里克 -太棒了- There you go, Eric. - This is so awesome.-没错 -桑顿比加文好多了- Yeah, it is. - Yeah, Thornton is way nicer than Garvin.-是的 -最棒的是-

6、 Yeah. - And the best part is,我们没有在市长面前羞辱他we didn't humiliate him in front of the mayor,所以他不会怨恨我们so he's got nothing against us.每个人都拿到可丽饼了吗Did everyone get a crepe?很好 现在Very cool. Now.加文的事About this Garvin situation.让布罗迪很崩溃It really stressed Brody out,所以他要休息一段时间 这意味着so he's taking some p

7、ersonal time, which means.一号♥楼需要一位新队长Tower One needs a new captain.来了Ugh, here we go.不知道这次他会选哪个男生Wonder which guy he's gonna give it to this time.我选择了一个最能代表I've chosen someone that represents马里布少年救援队的人the best of Malibu Junior Rescue.肯定是德克Watch it be Dirk.各位 祝贺一号♥塔的新队长E

8、veryone, congratulate the new captain of Tower One.我说什么来着 德克What'd I tell you? Dirk.洛根.Logan!-我 -她- Me? - Her?别这么惊讶Don't sound so surprised.现在由我负责I'm in charge now.我不会再偏爱某一个人So no more playing favorites.从现在开始 所有的事情都会公平公正From now on, things are gonna be fair.还很有趣 而且有美食And fun. And. delici

9、ous.再见 新朋友See you out there, new friends.太扯了This is so crazy.帕维先生Mr. Pavey.加文原本要给我写封Garvin was supposed to write me a letter of recommendation申请穆霍兰游泳学院的推荐信to the Mulholland Swim Academy.穆霍兰游泳学院Mulholland Swim?很有名啊Very prestigious.他有没有把推荐信放在桌子上Um, he didn't happen to leave it on his desk, did he?

10、应该没有I don't think so,但我还没翻完他的桌子but I haven't finished rummaging through his desk.如果我找到了 我会告诉你的 好吗So if I find it, I'll let you know. Okay?如果桑顿从一开始就负责的话Imagine how great this summer would've been这个夏天会有多棒啊if Thornton had been in charge from the beginning.夏天居然就快结束了I can't believe su

11、mmer's almost over.趁着夏天还没结束 赶紧享受吧Let's just enjoy it while it lasts.趁着夏天还没结束While it lasts?等等 等等 为什么会结束Wait, wait, wait, wait. Why wouldn't it last?因为好景都不长啊 你知道的Because, you know, good things never last.我不知道 你在说什么No, I don't know that. What're you talking about?就像我四年级的时候It's

12、like when I was in fourth grade.整整一个星期 我想要什么我爸妈都会帮我买♥♥For a week straight, my parents bought me anything I wanted.然后他们从迈阿密搬到这里 毁了我的一生Then they ruined my entire life by moving us from Miami to here,让我和所有的朋友相隔数千英里thousands of miles away from all my friends.这太糟糕了Well, that's a

13、wful.但后来我加入了少年救援队 遇到了你们But, then I joined Junior Rescue and met you guys.瞧 都会好起来的See? It all worked out.但是因为我们来自山谷 所有人都讨厌我们 But, then everyone hated us 'cause we're from the Valley,整个夏天都把我们当成垃圾 算是一种循环吧and treated us like crap all summer. It's kind of a cycle.好坏不断循环Awesome thing, then awf

14、ul thing.桑顿取代了加文是好事Thornton replacing Garvin, awesome thing.我们趁着坏事没发生前好好享受吧Now we just enjoy it until the awful thing happens.我不希望会发生坏事I don't want the awful thing to happen.当然 不然就太奇怪了Obviously. It'd be weird if you did.洛根 恭喜你成为队长 击个掌Uh, hey, Logan. Congrats on making captain. Up top.不用了I

15、9;m good.不喜欢击掌 好吧 没事Not a high-fiver, okay. Cool. Cool.她在这啊There she is!女队长来了Lady captains in the house!算了吧 迪伦 我试过了 她不喜欢击掌Oh, forget it, Dylan. I already tried. She's not a high-fiver.有时也喜欢啊Or maybe sometimes she is.这是你应得的You totally deserve this.谢谢 我太兴奋了Thanks. I'm so excited.你在一号&heart

16、s;塔 我在二号♥塔You're in Tower One, I'm in Tower Two.就像邻居一样It's like we're neighbors.我也想说来着That's what I was gonna say.你先请 队长After you, Captain.不 你先请 队长No. After you, Captain.呆子Dorks.你真的以为只要有好事Do you really think that just 'cause something good happens,就一定会有坏事吗it means

17、something bad's coming?不用杞人忧天 人生就是如此There's no reason to get upset about it. It's just the way it is.当然Of course.加文好不容易要做件好事 他就被开除了The one time Garvin decides to do something nice, he gets fired.这就是我的人生Story of my life.-瞧 -这并不能证明什么- See? - That doesn't prove anything.所以Wow, so, uh.你和

18、洛根成了朋友吗you and Logan are really becoming friends now, huh?是啊 很棒吧Yeah. Isn't it great?那家伙在干什么Hey, what's that guy doing?回来Get back here!天啊 希望看起来很酷Oh, man, I hope that looked cool,因为真的很疼啊'cause it really hurt.说 你进我们救援塔干什么Just tell us why you were in our tower.我会让他开口的 我只需要钳子I'll get him

19、 to talk. All I need are these pliers,喷灯和他的浏览器历史 他就会像猪一样惨叫a blowtorch and his browser history, and he'll squeal like a pig.我们带他去见桑顿吧why don't we just take him to Thornton?胆小鬼Coward.这是怎么回事What's all this about?我们发现这个家伙在我们的塔里拍照We found this guy creeping around our tower, taking pictures.天哪

20、 太吓人了 不如让我来处理吧Gosh, that's creepy. Why don't you let me handle it from here?那我拿这个怎么办What am I supposed to do with this?给我吧I'll take that.干得漂亮 伙计们Great job, guys.非常出色Very impressive.继续加油 你们中的某人Keep it up, and one of you明天说不定就会成为年度最佳救生员了might score rescuer of the year tomorrow.喷灯还是放在家里吧May

21、be leave the blowtorch at home.作为奖励You know, as a reward.你们今早不如why don't you guys just去码头玩玩吧take the morning and hang out on the pier?那我们的任务呢But what about our assignments?现在你们的任务是码头值班Well, now your assignment. is pier duty.玩得开心Have fun.码头值班 太棒了Pier duty? This is gonna be awesome.我要玩遍所有的游戏 吃光所有的

22、漏斗蛋糕I'm gonna play all the games and eat all the funnel cake.也许一切只会越来越好Maybe things just keep getting better.又或许最糟糕的事情马上就要发生了Or maybe the worst thing ever is gonna happen next.你想见我吗 帕维先生You wanted to see me, Mr. Pavey?叫我桑顿就好Please, call me Thornton.帕维先生是我的马的名字Mr. Pavey is my horse's name.有件很

23、小So, small, tiny, itty-bitty,很微不足道的事 布罗迪打来电♥话♥minuscule thing. Brody called,他明天就要回来了and he's feeling up to coming back tomorrow.什么意思What does that mean?意思就是你趁现在好好享受当队长的乐趣吧I guess it means you should enjoy being a captain while it lasts.如果你会收回 为什么还要让我当队长Why did you make me c

24、aptain if you were just gonna take it away?我知道 我也很难过Hey, I know. I feel bad about it myself.但我也没有空闲的救援塔让你当队长了But it's not like I have an empty tower that I can just give you.要是有的话 我肯定会让你当的Although, if I did, I would.这么一想还不错吧So that's something to think about, huh?马里布钓鱼码头活饵 租船还好找到你们了Glad I fo

25、und you guys.布罗迪不在 我这少个人With Brody gone, I'm down a man,可我们有很多小船要挪and we've got a bunch of Zodiacs to move.所以 我在想So, I was wondering if-当然 我的队长 我乐意帮忙Absolutely, my Captain. Happy to help.泰勒 你能帮我一下吗Tyler, can you help me out for a little bit?-我 -你确定要找他吗- Me? - Are you sure you want him? I mea

26、n.那天耙海草的时候 我们不是配合得很好吗I thought we made a pretty good team with the kelp the other day.我确定 你说呢 泰勒I'm sure. What do you say, Tyler?我需要高大强壮的人 你肌肉这么强壮I need someone big and strong, and you've got all those muscles.这些吗Oh, uh, these?你知道奇怪的是什么吗 我都不锻炼的You know what's weird? I don't even work

27、 out.码头值班怎么办What about pier duty?不会很久的 我过会来找你们Oh, this won't take long. I'll catch up with you guys later.太荒谬了That was ridiculous.就是啊 他一天锻炼两次 还老提这件事I know. He works out twice a day. Never stops talking about it.我没法解释I can't explain it.我就是超爱他的I just love this guy.小费是因为噪音制♥造&

28、;hearts;者 就是这样 太棒了It's the noise maker. That's what it is. So good.你要吃棉花糖吗You wanna go get some cotton candy?我当然想吃Of course, I want cotton candy.但我拿到后就会吃掉 它就消失了But when I get it, I'm gonna eat it, and it'll just be gone.我不想让棉花糖消失And I don't want cotton candy to be gone.你无法永远留住棉花糖

29、You can't keep cotton candy forever.你为什么要这么说Why would you say that?马里布码头太好了 滑雪球Sweet. Ski ball.-能借我25分吗 -当然- Hey, can I bum a quarter? - Yeah, sure.谢谢Thanks.为什么洛根要找泰勒帮忙 不找我呢I mean, why would Logan ask for Tyler's help instead of mine?我不知道 很奇怪啊 能把硬币给我吗I don't know, man. It's weird. Ca

30、n I get that quarter?对啊 抱歉Right. Sorry.我们的击掌毫无意义吗I mean, did our high-five mean nothing?就差一点So close.-我去和她谈谈 -迪伦 硬币- I'm gonna go talk to her. - Uh, Dylan. Quarter.对啊 抱歉 给Right, sorry. Here you go.不 不No, no!不是吧Oh, come on!什么情况What's up with that?马里布我很欣赏你的自信登场 但你轻一点I love a confident entrance

31、, but take it easy.会把骨牌弄乱的You're gonna disturb the pieces.你和那个坏人说了什么What were you doing talking to that sketchy guy?我以为你把他赶出海滩了I thought you kicked him off the beach.那是克莱夫That was Clive.他今天在帮我翻修塔楼He was helping me make some improvements on the towers today.我想给你们一个惊喜Yeah, I really wanted to keep

32、that a surprise.你帮我保守这个秘密吧So, maybe we can keep this a little secret between us.我不喜欢对朋友有所隐瞒I don't like keeping secrets from my friends.我很理解 但不要把这当作秘密Totally get it. But don't think of it as a secret.把这当作延迟的惊喜吧Think of it as a delayed surprise.感觉不是很好This doesn't feel right.我明白I get it.既然

33、我求你帮忙了Well, since I'm asking you to do a favor for me,我也可以帮你个忙作为回报maybe I could do one for you in return.比如呢Like what?你今年真的很想上Well, you really wanted to go to穆霍兰游泳学院 对吧Mulholland Swim Academy this year, right?是啊 这对我家来说是件大事Yeah. It's kind of a big deal in my family,但我真的很需要加文的推荐信but I was real

34、ly counting on Garvin's recommendation.好消息Good news.我给那里捐了一大笔钱 所以我打个电♥话♥I donate a ton of money to that place. So one call from me.你今天就会被录取you'll be in by the end of the day.真的吗 你愿意这么做吗Seriously? You'd do that?最起码的嘛It's the least I could do.你会帮我让你的朋友别靠近二号&he

35、arts;塔You're helping me by keeping your friends away from Tower Two让克莱夫完成任务的 对吗so Clive can do his thing. Right?没错Yeah. Right.好Cool.很好Very cool.你不能让它停下来You can't stop it.迪伦Oh, hey, Dylan.你们不是在挪小船吗Thought you guys were moving Zodiacs.我们只是休息一下Ah, we were just taking a break.走吧 我们该去完成工作了Come on

36、. We should probably finish our job anyway.你不用因为我来了就离开You don't have to leave just 'cause I'm here.洛根 我们一起玩吧Come on, Logan, let's play.好啊Um, sure.很有趣吧This is fun, right?咱们这对好姐妹 边玩桌上足球边聊女生的话题You and me, gal pals, a little girl talk over foosball.这是气垫球Uh, this is air hockey.女生的话题 泰勒Gir

37、l talk, Tyler.我们玩得很开心吧 洛根We're having fun. Right, Logan?还行吧Yeah. it's okay.只是还行吗Just okay?迪伦 你干嘛这样 这又不是比赛Dylan, why are you being like this? It's not a competition.那你为什么选他而不选我Then why did you pick him instead of me?我不知道 我和泰勒真的很合拍I don't know. Tyler and I just really vibe.真头疼 我为什么跟谁都合

38、拍呢Darn it, why do I have to be so good at vibing?所以我们不合拍 是吗Oh, so we don't vibe, is that it?迪伦 这没什么大不了的 淡定Dylan, it's not a big deal. Calm down.咱俩又不是真正的朋友It's not like you and I are actually friends or anything.二比一Two to one.我赢了I win.迪伦 等等Dylan, wait.我一直在到处找你 你去哪了I've been looking al

39、l over for you. What've you been up to?我本来想在早上任务分发前I was trying to have a good time好好享受一下before morning assignments are in,但现在是中午了 码头值班结束了but now it's noon, and pier duty's over.就像其他好事一样Just like everything else that's good.我们该回塔了Guess we should get back to our tower.你怎么了What is goin

40、g on with you?我不想和你分手I don't want us to break up.我们为什么会分手Why would we break up?因为我们现在非常甜蜜啊Because, things are really great between us.你说每次有好事发生And you said every time something's really good,接着就会有坏事发生it's about to become really bad.我没有I didn't.好吧 我是这么说的 但我不是指我们Okay, I did say that, b

41、ut I didn't mean us.那Then.你就说我们会一直甜蜜下去say things will be great between us forever.不行I can't.要是我满脑子都在想I can't enjoy what we have咱俩什么时候会结束 还怎么享受当下呢if all I'm thinking about is when it's gonna end.所以呢 你不想和我交往了吗So. what? Do you not want to be together anymore?终于找到你们了I'm so glad I

42、 found you guys.我们不能回塔We can't go back to our tower.为什么Why?我们得去沃齐那Uh, we have to go to Vooch's.我们忘了今天是他的生日 走吧It- It's his birthday, and we forgot. Come on.迪伦 你能停下来吗 刚才怎么回事啊Dylan, would you stop? All right, what was that all about?"咱俩不是真正的朋友" 我真不明白"We're not actually fr

43、iends." I don't get it.今早我们还挺好的We were totally getting along this morning.你也看到了You saw.是啊 好呆啊Yeah, it was super dorky.但洛根就这样啊 你认为会发生什么But it's also Logan. What did you think was gonna happen?我不知道 我只是I don't know. I guess I just.想相信她真的想跟我做朋友wanted to believe that she actually wanted

44、to be my friend.走吧 吉娜让我们去沃齐那找她Come on, Gina wants us to meet her at Vooch's.呼叫二号♥塔Tower Two, come in!二号♥塔Tower Two!有个游泳者被激流卷走了There's a swimmer caught in a riptide就在你的塔前 完毕right in front of your tower. Over!二号♥塔 人呢Tower Two! Where are you?沃齐车站咖啡他们人呢 拜托Where a

45、re those guys? Come on.终于来了There you are!天啊 我们居然忘了沃齐的生日Man, I can't believe we forgot Vooch's birthday.伙计们 我们得好好弥补一下You guys, we gotta fix this.我今天不能再失去朋友了I cannot lose another friendship today.给他买♥♥些蛋糕或鲜花之类的东西就好了I wish we'd at least gotten him cake or flowers or so

46、mething.为什么 吃蛋糕发胖 花会凋谢 有什么意义呢Why? Cake makes you fat and flowers die. What's the point?那过生日也没什么必要了So, I guess there's no reason to have a birthday in the first place.为什么我觉得你们说的都不是沃齐的生日呢Why do I feel like none of you are talking about Vooch's birthday?伙计们 我不知道该怎么说Guys, I don't know ho

47、w to tell you this,今天不是我的生日but it's not my birthday.我的生日是闰日I was born on a leap day.所以你每四年才过一次生日So you only have a birthday every four years?是的 明年我就十岁了Yep. Next year's the big one-zero.终于上两位数了Finally, double digits.那我们回塔吧Guess we can go back to our tower.不 等等 我们还没吃饭呢Uh, no! Wait. Uh. We have

48、n't even eaten yet.沃齐Uh, hey, Vooch.来五个沃齐汉堡和一篮薯条吧How about whipping up five Vooch burgers and a basket of fries?没问题 你们现在是吃No problem. Hey, you want that before or after还是处理完救援塔的紧急情况再吃you deal with the emergency at your tower?你在说什么What're you talking about?你们不知道吗Oh, you didn't know?我在扫描仪上听到I heard on my scanner二号♥塔前面出大事了something big's going down in front of Tower Two.对了 我应该告诉你们的 我这里今天没肉了Uh, also, I should've told you, I am out of meat today.你们吃我的"邋遢面包"吗You guys cool with something I