第二章商标_品牌_商号翻译3 补充

1、2022-3-7Business English Translation1商标商标 品牌品牌 商号翻译商号翻译Translation of Trademarks Brand Names & Business Names2022-3-7Business English Translation2商号翻译专题商号翻译专题 一般性“公司”lCompany (Co.)lCompany Limited (Co., Ltd.) (Corp.)lIncorporation (Inc)lFirmlShell Oil Company lChina Life Insurance Company Limited lC

2、hrysler Corporation lUnited Air Lines Incorporation lAccounting Firm Law Firm Consulting Firm2022-3-7Business English Translation3商号翻译专题商号翻译专题 一般性“公司”lShell Oil Company lChina Life Insurance Company Limited lChrysler Corporation lUnited Air Lines Incorporation lAccounting Firm Law Firm Consulting Fi

3、rml壳牌石油公司l中国人寿保险有限公司l克莱斯勒汽车公司l美国联合航空公司l会计事务所 律师事务所 咨询公司2022-3-7Business English Translation4商号翻译专题商号翻译专题 专门性“公司” lAgency （代理性质的）公司lLine(s) （轮船、航空、航运等）公司lIndustries（实业、工业）公司lProducts（产品）公司lHouston Advertising Agency lPacific Container Line lFUJI HEAVY INDUSTRIES lAmerican Home Products (Corporation)

4、2022-3-7Business English Translation5商号翻译专题商号翻译专题 专门性“公司”l休斯顿广告公司l太平洋集装箱海运公司l富士重工业公司l美国家庭用品公司 lHouston Advertising Agency lPacific Container Line lFUJI HEAVY INDUSTRIESlAmerican Home Products (Corporation) 2022-3-7Business English Translation6商号翻译专题商号翻译专题 专门性“公司”lEnterprise(s) （企业、实业）公司lStores（百货）公司

5、lService(s)（服务性质的）公司lSystem（系统、广播、航空等）公司lCoca-Cola EnterpriselTesco Stores UKlU.S. Postal ServicelPacifiCare Health SystemslMalaysian Airline System 2022-3-7Business English Translation7商号翻译专题商号翻译专题 专门性“公司”lCoca-Cola Enterprise lTesco Stores UK lU.S. Postal Service lPacifiCare Health Systems lMalays

6、ian Airline Systeml可口可乐企业公司l英国坦斯科百货公司l美国邮政服务公司l太平洋健康系统公司（美国）l马来西亚航空公司2022-3-7Business English Translation8商号翻译专题商号翻译专题 专门性“公司”lGroup 集团公司lHolding(s) 控股公司lAssociates 联合公司lLaboratories 制药公司lING Group lHSBC Holdings lChemical Market Associates, Inc.lAbbott Laboratories 2022-3-7Business English Translat

7、ion9商号翻译专题商号翻译专题 专门性“公司”lING Group lHSBC Holdings lChemical Market Associates, Inc. lAbbott LaboratorieslING集团公司（荷兰）l汇丰控股有限公司（英国）l美国化工市场联合公司l艾伯特（雅配）制药公司（美国）2022-3-7Business English Translation10商号翻译专题商号翻译专题 专门性“公司”lConglomerate 大型联合企业lPartnership 合伙企业 合股公司lComplex 综合企业lConcern 康采恩(德语Konzern) 联合企业；企业

8、 公司 lSyndicate 辛迪加 财团 企业联合（组织）lA large multinational conglomerate 一家大型跨国联合企业lA profitable partnership 一家赚钱的合伙企业lA petrochemical complex 一家石油化工综合企业lA going concern 一家生意兴隆的企业lA syndicate of local industrialists 一个由本地企业家组成的财团2022-3-7Business English Translation11英译英译“三资企业三资企业” u中外合资企业中外合资企业 中美合资企业中美合资企

9、业uJoint venture Joint adventure Equity joint ventureSino-foreign investment venture Sino-foreign joint ventureSino-U.S. joint venture2022-3-7Business English Translation12英译英译“三资企业三资企业” 合作经营企业合作经营企业z中美合作企业中美合作企业xCooperative business Contractual joint venture Cooperatively managed enterprise/business

10、zSino-U.S. contractual joint venture2022-3-7Business English Translation13英译英译“三资企业三资企业” |外商独资企业外商独资企业外商独资经营企业外商独资经营企业Proprietorship Enterprise of exclusive ownership Foreign-owned enterprise|Exclusively foreign-owned enterprise All foreign-owned firm Wholly-foreign-owned enterprise Enterprise with

11、exclusive foreign capital and management2022-3-7Business English Translation14英译英译“企业企业”l国有企业l国营企业l民营企业l私有企业l私营企业l乡镇企业l乡办企业l大型企业l中小型企业l大中型企业2022-3-7Business English Translation15英译英译“企业企业”l国有企业l国营企业l民营企业l私有企业l私营企业l乡镇企业l乡办企业l大型企业l中小型企业l大中型企业lState-owned enterpriselState-run enterpriselEnterprise run

12、by private citizenslEnterprise owned by private citizenslPrivate enterpriselTownship enterprise Rural enterpriselTownship-run enterpriselLarge(-sized) enterpriselSmall and medium-sized enterprise (SME)lLarge and medium-sized enterprise (LME)2022-3-7Business English Translation16英译英译“总公司总公司” “分公司分公司”

13、l中国化工进出口总公司l北京市对外贸易总公司l中国银行深圳分行l宁宁波得力集团杭州分公司 lMontana-Asia Pacific OfficelMotorola Suzhou Office China National Chemicals Import & Export CorporationBeijing Foreign Trade CorporationBank of China, Shenzhen Branch Ningbo Deli Group, Hangzhou Branch美国蒙大拿州亚太区办事处摩托罗拉苏州分公司2022-3-7Business English Transla

14、tion17商号翻译专题练习商号翻译专题练习 英汉互译英汉互译lWal-Mart StoreslGE (General Electric Company) lGM (General Motors Corporation)lHilton Group l上海汽车工业（集团）总公司l中国国际旅行社l海尔集团l中国广厦控股创业投资有限公司(广厦控股公司) l中国电力技术进出口公司2022-3-7Business English Translation18商号翻译专题练习商号翻译专题练习 英译汉英译汉lWal-Mart StoreslGE (General Electric Company) lGM (

15、General Motors Corporation)lHilton Group l沃尔玛百货公司l通用电气公司l通用汽车公司l希尔顿集团2022-3-7Business English Translation19商号翻译专题练习商号翻译专题练习 汉译英汉译英l上海汽车工业（集团）总公司l中国国际旅行社lShanghai Automotive Industry Corporation (Group)lChina International Travel Service (CITIS)2022-3-7Business English Translation20商号翻译专题练习商号翻译专题练习 汉

16、译英汉译英l海尔集团l中国广厦控股创业投资有限公司(简称“广厦控股公司”) l中国电力技术进出口公司lHaier GrouplGuangsha Holding Venture Capital Co. Ltd. (Guangsha Holding Company) lChina Electric Power Technology Imp. & Exp. Corp.2022-3-7Business English Translation21翻译名企商号翻译名企商号l传化集团传化集团l杭州世界城宋城置业有限公司杭州世界城宋城置业有限公司l杭州绿盛集团有限公司杭州绿盛集团有限公司l绿城房地产集团有限公司绿城房地产集团有限公司l佑康集团佑康集团2022-3-7Business English Translation22Thank You!2022-3-7Business English Translation2