论惯用语“表意的双层性”-精品文档

1、论惯用语“表意的双层性”一、引言惯用语语义是否具有双层性一直是众多学者争论的焦点。温端政先生认为惯用语属于描述性的语言单位，惯用语的具体性质和范围不受“在意义上具有双层性”的限制。曾有学者以有无“表意的双层性”为标准来区分成语和惯用语：表意有双层性的是成语，没有双层性的是惯用语，划分结果不符合人们的语感。惯用语在使用的过程中，整体意义已转化为一种更深刻的更抽象 的意义，但字面意义仍起着重要的作用。惯用语比喻意义绝大多 数是用隐喻的方式实现的，隐喻在其语义形成过程中发挥着极其 重要的作用。二、比喻意义惯用语是一种有趣的语言单位。 在语言运用中，被作为语言 表述的一种单位固定下来， 并专门用来说明

2、某种事理， 亦或阐释 某种概念。惯用语的形成是借助比喻的，通常是比喻的定型化， 正如马国凡先生所说的“在一定意义上讲，没有比喻就没有惯用语。”董天琦在惯用语浅说中也同样认为“有没有比喻意义， 可以作为判定是惯用语还是一般动宾词组的一条重要标准”。惯用语具有生动性、形象性的重要特点，而这些特点是由于 惯用语是用比喻来完成自身的形成过程的。惯用语的生动性主要表现在它是通过“活的比喻”给人一种身临其境的感受，充满生 活气息。如：“保护伞”，“伞”这个意象是生活中常用的，有 遮阳避雨的功能，“保护伞”比喻利用职权或其他条件庇护别人 的人。含贬义，多指保护坏人。又如：“加咸盐”，把本来没有的添上去。“咸

3、盐”即 “盐”，日常烹饪佐料，添加在食物里使味变重；又因“咸盐” 和“闲言”谐音，所以“咸盐”就是“闲言”，指闲话。“加咸 盐”比喻从旁说别人的坏话。惯用语的形象性，主要表现在通过贴切的比喻， 把无形的东 西变为有形的东西。而多数惯用语所要表达的实际语义则是透过 字面的意义，使用其比喻义，整体意义抽象化。如：“炒觥鱼” 在日常生活中，生觥鱼片放入热油中便会卷成圆筒形，这是烹调方面的经验，而圆筒形的觥鱼卷和卷起来的铺盖卷很相似，因此,通过推理，“炒觥鱼”可以表示让某人卷着铺盖卷走人，也就是“解雇”的意思。因而，“炒觥鱼”比喻解雇，贴切形象。这条 惯用语在解释表义双层性的例子当中是很典型的。惯用语

4、的形象性能依靠比喻来实现，具有比喻意义，也在于比喻的基础，即“实体”很大一部分是与我们的日常生活有关。 例如：“醋坛子、铁饭碗、一刀切、大杂除、开小灶、滚刀肉、 老油条、大锅饭、夹生饭、豆腐块、一锅粥、一勺除”等都是与 厨房及烹饪有关的。还有如“开绿灯、闯红灯、开夜车”是和交 通相关的。由于实体易于把握，借助它们可以使比喻形象贴切， 从而使惯用语的比喻意义易被人们所接受。惯用语例释收集的七百多条惯用语，熟语大全一一惯用语集锦收了近两千条惯用语，从这两个语料库可以看到惯用 语的确是具有生动形象、通俗易懂的特点，它表达简易，绝大多 数是取材于现实生活的。三、隐喻的作用隐喻是用一种人们所熟悉的事物去

5、表达、关照一种陌生的事物，当人们参与到惯用语的解读过程时，会将自身的体验与认知参与其中，以熟悉了解陌生。隐喻涉及两个概念系统，即具象概 念系统和抽象概念系统，解读惯用语是要对两个概念系统进行双 向思维的过程。（一）隐喻的具象过程隐喻是惯用语的字面意义和实际意义之间架起的桥梁，是通过一个事物来谈论另一个事物， 也就是说每一个隐喻中至少出现 两个概念。隐喻总是会把一些人们相对熟悉、相对容易把握的生 活领域，同相对陌生、相对抽象的领域联系起来，将抽象的概念 具象化，从而使人的主观感受获得一种形象的表达。例如“穿小鞋”比喻暗中对人报复，给人刁难、束缚或限制，要理解这层实 际意义，就要靠隐喻的思维作用。

6、“穿小鞋”实际是来自我们日 常生活的体验，可能人人都经历过，小鞋穿在脚上，脚受到挤压、 束缚，迈步艰难，严重的还会引起脚部疼痛，这是一种具体可感 的生理体验。这样就不难理解它的整体意义了。又如：“露马脚”比喻无意之中露出了真相， 或发现了破绽,这是其抽象的意义。“露马脚”不禁会让我们想起朱元璋的原配 妻子大脚马皇后的故事，那时人们以“三寸金莲”为美， 马皇后 突遇意外暴露了双脚，被作为话题传开。再追溯到唐代的一种戏 曲演艺活动麒麟调，曲中麒麟由身披麒麟外套的驴马装扮而 成，但驴马的脚是不加装饰的。 因此，在表演过程中难免露出来， 暴露出真实的驴马面目，所以俗语有“麒麟皮下有马脚， 贼子心 中有

7、鬼”的说法。把抽象意义转换成我们所熟悉的经验领域， 变 为有形的东西，这是隐喻具象的过程。（二）隐喻的抽象过程汉语惯用语多数都是三音节的动宾结构，表达简易，这样表 达的经济性必然会导致字面义的模糊性及整体语义的空缺，需要我们在理解时不断地补足。 人们在隐喻思维的作用下， 会用熟知 的生理体验来把握难以描摹的心理体验。隐喻的抽象过程是透过字面意义并通过比喻使语义抽象化的。例如：“传声筒”，也就是话筒，就像我们平时在通话时，话筒的一方在不断地听取从另一方传来的信息，这是我们熟悉的生理体验，但是作为惯用语要进一步阐发到其比喻义，在隐喻思维的作用下，我们可以推理得出：只是单方面的接受对方的信息， 然后

8、将其传达出去，进一步引中为比喻照着别人的话说，自己毫无主见的人。又如：“挤牙膏”，这毫无疑问是我们每天刷牙时都要做的动作，牙膏呈固体状，在外力的作用下从牙膏管里是被一点一点挤压出来的，当外力收回牙膏就不再出来。这一生活常识与有些人的处事态度很相似，就是那些说话含含糊糊，不痛快的人。所以拿挤牙膏做比，在隐喻思维的作用下，可以抽象出这条惯用语的整体意义，比喻经人追问一步，才说出一点。我们经常会听到这样的话“你到底都做了什么事， 赶紧痛痛快快都说出来，不要这样挤牙膏！ ”“那家伙真是气死人了， 那么点儿事，说了半天，像牙膏似的，就那么一点儿一点儿往外挤！”温端政先生认为惯用语的语义并不具有“双层性”

9、。认为“惯用语的字面意义只是它的语源意义，一旦成为惯用语之后，字面意义就不起作用，抽象性的虚指或泛指才是它的实际意义。 ”惯用语的实际意义的确是抽象性的虚指， 这是应该认可的，但我们认为多数惯用语字面意义并没有因为有了隐喻意义而自动消失。 惯用语类似撂挑子、背包袱、 露马脚、 挑担子、 泼冷水、 一阵风、挂招牌、挡风墙、走后门、翘尾巴等等，它们不仅有自而且即使在隐喻意义居于主体地位的假如没有基于具体事那么抽象的概念系统字面意义也并不是一点用处都没有。物形成的概念系统所传达出来的字面意义，也就没有那么生动形象了。试看这样一组例子：（ 1）小伙子呀，放大炮，不要慌，轰隆一声响，石头天上翻，功效咱最

10、高（泰水源三不吹）2）她对于医院的制度，设施，谈得很多。起先有人说她 放大炮，说她热心，说她爱出风头，慢慢成了老生常谈，不大为 人所注意。（丁玲在医院中）例（ 1）中的“放大炮”，指发射口径较大的火炮，是作为自由词组的意义；例（2）中的“放大炮”，指说大话或发表激烈的言论，是作为结构相对固定的惯用语的意义。但是“放大炮”作为惯用语， 它的隐喻意义是由字面意义反射出来的，是不能脱离字面意义而单独理解抽象意义的。二者是有比喻的相似性， 大炮的口径和人的口，发射出子弹和说出的话虽处于两个不同的类属概念，但是由于隐喻思维的作用可以在其间搭起一座桥梁，构成“意义的双层性”。四、结语惯用语从形成到广泛流行再到