Nashville《音乐之乡（2012）》第三季第十八集完整中英文对照剧本

1、Previously on "Nashville".下一站歌♥后前情提要The energy, the connection, I know you felt it, too.那份能量 那份灵犀 你肯定也能感觉到All I felt was music.我感受到的只有音乐Luke wants me to write with Kevin Bicks.卢克要我和凯文·比克斯一起写歌♥He's also gay, and everybody knows it.但他也是同性恋 出了柜的同性恋You were right

2、.你说得对And it's probably best if we are not seen together just yet.我们暂时别被人看到在一起或许比较好The FBI does have you under surveillance.联调局确实在监视你I could disappear for a while,我可以先躲一阵but I'd need money.但我需要钱Set up a discretionary fund.设立一个自主基金会There's accounting. There's oversight.要入账 有监管You'r

3、e a smart man, Harris.你很聪明 哈里斯I'm sick. I got cancer.我病了 我有癌症Maddie took it hard.麦迪好难过Thank god you're here! I'm here. I'm here.你可来了 我来了 我来了, please.凯蒂丝 求你了I've fed you, I've burped you, I've rocked you,我给了喂了奶 拍了嗝 抱着你摇啊摇I've sung to you. Please, tell me what you need.

4、还唱了歌♥ 求你了 你究竟想怎样Here, let me try.来 让我试试Here.给我Come here.来Are you seriously shushing her?你就这样嘘她吗Yeah, I just read somewhere that babies like that sound.我在哪看过 宝宝喜欢这声音It worked. Thank you, daddy.奏效了 谢谢你 孩儿他爸You're welcome. Good job.不客气 太棒了And now daddy has to go.爸爸现在要走喽What? Where are yo

5、u going?什么 你要去哪To work.去工作啊I told you last night. Did you forget already?我昨晚告诉过你了 忘了吗I haven't slept in weeks.我都好几周没合过眼了I feel like the life force is being sucked out of my body.我感觉好像生命力被从身体里吸走了Okay? I am sorry that好吗 所以对不起I might've forgotten about your dumb band.我没记住你那个破乐队的烂事儿Sorry, your b

6、and's not dumb. It's very good.对不起 你们不是破乐队 你们很棒I just.I am so tired.我只是太累了Can you please just push it? Babe.你就不能把采访延期吗 亲爱的We have already.已经延期过了I've been here with you guys这三周来的每一分每一秒every minute the last three weeks.我都是陪在你们母女身边的I mean, we have real heat comin' off the tour,我们乐队巡演的效果

7、非常好and I don't wanna lose that momentum.我不想失去这股劲All right?好吗I'll be back soon.我很快就回来了Okay, what else is going on?好的 还有什么事Brandy Clark confirmed you comin' by her rehearsal today布兰迪·克拉克确认了你今天去看她彩排to check out her new set.新曲目You still gonna be able to do that?你还能去吗Yes, I will definite

8、ly do that.当然 我会去的And hey, where are we with Layla莱拉那边怎么样了and getting her a manager and getting her launched?有没有给她找好经纪人 早点宣传她She still doesn't have one. 她还没有经纪人It's hard to get her launched如果没有经纪人and out on tour without a manager.做宣传 出去巡演都困难了I know. Have you talked to, uh, Ken Levitan我明白 有没有

9、找过肯·莱文顿or, you know, Marion Kraft?还有玛丽昂·克拉夫特Can we set up meetings with them?能和他们见见吗And I-I will help you with this, Bucky.我会帮你的 巴奇I-I know I've been a little out of it these last couple weeks. 我知道我这几周有点不在状态I'm sorry about that.对不起No worries. I'll talk to you later.没关系 我们再聊Miss

10、ed you in my bed last night. I missed being there.昨晚一个人在床上可想你了 我也是I think I'm startin' to get used to this place a little bit.我开始住惯这里了Yeah, well, I think you should just move on in.我觉得你可以搬进来了Yeah, well, I'm not sure how keen the girls will be on that one.但我不知道姑娘们会不会介意It's been three

11、weeks, you know.已经三周了Maddie's hardly looked at me, let alone talked to me.麦迪都不怎么看我 更别说和我聊天了Yeah, well, you can't take that personally.她不是针对你I mean, she's doing the same thing to me.她也是这么对我的Doughnuts! Yeah.甜甜圈 没错Thanks, Deacon. Yeah, you're on the road today, huh?谢谢你 迪康 今天要出远门啊Yeah, s

12、chool camping trip.对 春游Um, I have an early study group, so we need to go.我早上有个学习小组要参加 我们得走了I've got a chocolate glazed with your name on it right here.这里有专给你买♥♥的巧克力甜甜圈呢I actually already ate.我已经吃过了That wasn't personal at all.还真不是针对我Think you'll ever have a real offi

13、ce again?你是不是以后都没有正经办公室了This is a real office.这就是我的办公室Uh, Bucky's really on me to sign a manager.巴奇催我签经纪人了Look, I'm workin' on a few ideas, okay?我有几个主意 好吗Well, I have one of my own.我也有自己的主意What if I opened for Jade St. John?我能不能给贾德·圣约翰做开场表演Or opened for her opener.哪怕是开场的开场也行I mean,

14、she has two sold-out shows at the Bridgestone.她在普利斯通的两场演出都座无虚席And you used to know her in L.A., right?你们在洛杉矶时是旧相识 不是吗You could just ask.你可以去问问啊She's a pop star, Layla. So?她是唱流行乐的 莱拉 怎么了Kacey Musgraves opened for Katy Perry.凯茜·马斯格雷夫斯还给凯蒂·佩里做开场呢I mean, could you imagine the press I would

15、 get?想想我得引起多大的轰动Nobody could downplay that.没人能贬低这事Look, I haven't talked to her in a while and.我很久没和她联络过了 而且.We're not exactly friends.我们也算不上朋友Okay, well, I'm your only client.好吧 我是你唯一的客户So I'm pretty sure you should suck it up for me.所以你就替我忍♥了吧I was wonderin' where yo

16、u went.我还在纳闷你去哪了You watching that video again?你又在看那个视频You guys are really good together.你们俩在一起真的很配We're good at singin' together.我们合唱很搭That's what I meant.我就是这个意思Of course it is. I know.当然 我明白Should I be worried?我需要担心吗About Gunnar?担心加纳No. That's music.不用 那是音乐Just music.只是音乐Can you, a

17、t least, mute that thing?你能不能至少静音一下That song's been on a loop lately.你最近老单曲循环那首歌♥I've just been reading the comments.我刚刚在看评论"Real chemistry." "Are they dating?""火花四溅" "他们在约会吗"Take it you haven't heard from her巡演之后你就没有since y'all got

18、off the road? Nope.她的消息了吗 是啊She's too busy lovin' on doctor dork,她忙着和那呆头医生谈恋爱but today, we got an interview with "Pitchfork"但今天我们要接受音叉网采访so she's stuck with me.所以她必须见我了You still workin' with Kevin?你还在和凯文合作吗Well, last day.最后一天We've been at it for three weeks and it's

19、 been, uh, pretty good.我们一起做了三周 还不错'cause you like him?因为你喜欢他I didn't say that.我可没这么说He knows you're gay, right?他知道你是同性恋吧No. How did that not.不 怎么会.Well, no, I mean, I never really said.The word.不 我没挑明说I mean, I didn't think it'd be professional.我觉得那么做不太专业I-I work with the guy.我和

20、他一起工作呢Today's your last day. Just ask him out.今天是你们最后一天了 约他出去Yeah, I don't think so.还是算了吧Why?为什么I doubt he even likes me like that.他未必对我有那种感觉呢Besides, this is real good advice况且这个好建议来自coming from a guy who's basically in the same boat.同一条破船上的小伙伴Yeah, but I'm in a band with Scarlett,对

21、 但我和斯嘉丽在同一支乐队so.She has to spend time with me所以.不管她乐不乐意whether she likes it or not.都得和我相处All right, my sweetheart.好了 我的宝贝I love you. Love you.我爱你 爱你Have an amazing trip. Bye.祝你玩得愉快 再见Okay, love you so much. Be safe.好的 非常爱你 注意安全So.Jade st. John is in town this weekend.话说.贾德·圣约翰这周要来She's doin

22、g a show tomorrow night.她明晚有演出Want me to get two tickets, and you and I can go?要不我搞两张票 我们一起去啊I actually. I have plans with, um,其实我.明晚已经有计划了with Chloe and Savannah tomorrow night. I'm sorry.跟克洛伊和萨凡纳出去 不好意思That sucks, yeah.真遗憾Okay, well, I do want to find好吧 我很想这周末some time just the two of us this

23、weekend,就我们娘俩一起谈谈'cause I know it's been rough我知道最近发生了很多事with Deacon's illness and all that and. Mom, I'm good.迪康的病还有. 妈妈 我没事Well, I feel like you've been really shutting us out.我觉得你一直在封闭自己Mom, if you don't let me go, I'm gonna be late.妈妈 我再不走就要迟到了I love you. I'll cal

24、l you when I get home.我爱你 我回家给你电♥话♥5, 6, 7, here we go.5 6 7 开始Slow and sweet慢慢的 温柔的That's how I sneak up on you 我就是这样偷偷接近你See, I almost stepped on her. 看到了吗 我差点踩到on her hands right there. Sorry. Right.她手了. 抱歉I feel like every single time I come down this pathway,我觉得每次我从这里走

25、过like, I'm gonna step on her. Totally.就要踩到她 没错But, you know, it's. Jade.但是. 贾德Jeff?杰夫Okay, ladies, let's take five.姑娘们 我们休息五分钟Look at you.看看你Yeah.是啊You got a minute?你有时间吗Hey, mama. 新妈妈Oh, thank god, I'm starving.谢天谢地 我快饿死了This kid's been at it for hours.这孩子闹了好几个钟头了Avery's the

26、 only one who can get her to stop crying只有艾弗里才能哄她不哭and he's at some damn meeting for "Pitchfork."可他在接受什么音叉网的采访Hey, listen, that's great.听着 那很好Noel's on fire.诺尔全力以赴了He's got big plans for that band.他对乐队有很高的期望Yeah, at least somebody's manager's workin'. It's o

27、kay.至少还有人的经纪人在工作 没事I haven't pressed because I thought you wanted to我没给你压力是因为我以为你想take it easy a little bit, spend some time with the family,放松一下 花点时间在家you know. Glenn, I had a baby, okay?你懂的 格伦 我只是生了孩子I didn't move to mars.并没有搬到火星去I've been locked up here for three weeks我已经在这里关了三周了and I

28、 wanna talk about something else besides diapers,我想能谈谈除了尿布之外的事like my career!比如我的事业What's going on with the Patsy Cline movie?佩西·克莱恩那部电影怎么样了Haven't heard a thing since the producers called上次制♥作♥人打来还是为about you doing the end-credit song.找你唱结尾主题曲那事What? When?什么 什么时候Y

29、ou know, when you were in the hospital.你在医院的时候They're on a tight turnaround,他们时间紧张you wanted to spend some time with the baby,你又想多花点时间和宝宝一起so we said no, remember? Okay, I've had time.所以咱们就拒绝了 记得吗 我有时间Just call them back and tell them I've got the perfect song.打电♥话♥

30、过去 说我有很适合的歌♥But you couldn't have possibly written a song in.这么短时间 你怎么可能写出一首.Just call 'em back!打给他们It's hard to believe it's been 10 years. Well, it has.真不敢相信都过去十年了 可就是这样Congrats, by the way, on all of this.顺便 恭喜你 这一切You still lookin' for credit?还想邀功吗Well, I did steer

31、 you in this direction,本就是我引你上道的which then catapulted you to the top.还助你走上了巅峰By yourself, as it turns out.不过就你一个人上去了But, hey, that's all water under the bridge right?不过那都是过去的事了This is why I'm here.这是我来的原因Layla Grant, the perfect guest star for you莱拉·格兰特 你在这里期间while you're in town. t

32、remendous voice,让她开场最好不过 音如天籁wildly talented, alt-country singer/songwriter.十分有才 创作型乡村歌♥手I already have an opener.我已经有暖场歌♥手了Three songs.就唱三首Who is she to you? A friend? Or a protégé?她是你什么人 朋友 还是徒弟Or somethin' else?还是有别的关系Just listen to it, okay?就听一下吧 行吗Um, wait, u

33、h.等等.I'll do you a favor if you do one for me.如果你帮我个忙 我就帮你I wanna meet Luke Wheeler.我想见卢克·维勒Does the queen of pop wanna get cozy with流行乐女王是想会一会the king of country?乡村音乐之王吗No, a fan wants to meet an idol.不 只是一个粉丝想见见偶像And as you recall,而且如你所知I was pushed away from country by my then-boyfriend.

34、我曾被我当时的男友推出了乡村乐坛Fiancé.是未婚夫So we have a deal?说定了吧Hey, Buck, I'm at the school right now巴克 我正在学校dropping off Daphne's duffel bag for her field trip.给达芙妮送春游用的帆布包Okay, that's no problem,好的 没问题but, hey, while I got you, real quick.既然联♥系♥到你了 那我问问We have been getting

35、 some media requests for the girls自姑娘们在奥普里大剧院演出后since they played the Opry.一直有媒体想采访Oh, come on, Buck. You know how I feel about that.得了吧 巴奇 你知道我怎么看待这种事Ray? You still there?小蕾 你还在吗Hey, I'm gonna have to call you back.我待会儿打回给你Today, we take the first steps towards repurposing今天 我们迈出了将这块废弃已久的土地this

36、 long abandoned structure for public use.重新加以利用 改造成公共用地的第一步But there are a lot of folks behind the scenes但是幕后还有很多人who helped make this happen,帮助我们实现了这一目标and for them, I am truly grateful.对于他们 我要表示真挚的感激Now, as mayor of Nashville, I am committed to making this作为纳什维尔的市长 我一心要将这里the most eco-friendly and

37、 cleanest city in America.改造为全美最环保 最整洁的城市I assume the funding for my project has come through?我项目的资金已经到账了吧All $500,000 of it.一共五十万This is great, everyone. Thank you.非常好 大家 谢谢你们So how you been, Jeff? Holding up?你最近怎么样 杰夫 还好吗I guess since you fired me?自从你炒了我以后吗You have to know that was purely a busine

38、ss decision.你得明白那纯粹是一项商业决策Yeah, so II guess you owe me one. What?是啊 那你算欠我个人情了 什么I want you to meet Jade St. John.我想让你见见贾德·圣约翰She's an old friend,她是我的老朋友wants a face-to-face with someone she's long admired.想亲眼见见自己仰慕已久的偶像She's gonna be at the Bridgestone.她会在普利斯通大剧院演出Yeah, I know. My k

39、id's been all over me about it,我知道 我家小孩天天缠着我要去看which should tell you my level of interest你就该知道我对她的风格in her brand of whatever. Look, stop.是多"感兴趣"了. 别说了Just. just come to the concert, say hello.去下演唱会 打个招呼就行Jeff, I don't know her or her music,杰夫 我并不了解她和她的音乐but I'm pretty sure it&#

40、39;s not my cup of whiskey,但我敢说那绝对不是我的菜okay, man? I'm sorry. Hi, y'all.行吗 很抱歉 你们好See you, Rayna. 再见 蕾娜Hey, Rayna. Didn't know you were rehearsing here.蕾娜 我不知道你在这儿排练啊Oh, no, I was just, uh, checking out Brandy's new set.不 我只是.在看布兰迪的新曲目Y'all doin' some business or.你们俩是在合作吗 还是.N

41、o. No, I'm more interested in developing new talent.不 我更喜欢挖掘新人才Well, it's good to have a hobby.有个爱好是件好事See ya, Luke. Yeah, see ya, Jeff.再见 卢克 再见 杰夫Well, I better get back at it.我得回去了Can I talk to you for a sec?我能跟你谈谈吗Yeah, yeah, sure. Thanks.行啊 没问题 谢谢Well, a heart 一颗心It's a fragile thing

42、 hangin' on a string挂在弦上 如此脆弱It don't take much不能承受很多But when可是When it all comes down 'cause it's gonna come down 一切到头来 该来总会来You're gonna look around and wonder how 你会环顾四周 不知道You got to where you're standin' right now你怎么来到这个地方Dancing on the devil's stove在魔鬼的火炉上跳舞Playi

43、n' with the fire below 跟下面的炉火玩耍Pushin' your luck 不断冒险Dippin' your toe in the water用脚尖 去试水深It's a pedal down to race the train 油门踩到底 与火车赛跑'chasin' down a hurricane 与飓风狂飙Put it in a spinnin' revolver 不停地旋转Save the best for last.最好的要留到最后Yeah? You think?你也觉得不错吗No, I know.我确定W

44、ell, hey, before you pack up,你收拾东西之前you know, I'm just not quite as sure as you我还不是很确定that we got this one locked down yet.这首歌♥就算搞定了吗I mean, chorus could use a stronger hook.合唱部分的力道该更强一点Maybe we should take a couple days and, uh.或许咱们该再花几天.A couple days?几天What are you talking about? Re

45、writing it?你什么意思啊 要重新写吗I just think it could use a little work.我只是觉得可以再斟酌一下I'm gonna try not to be offended by that.我尽量不为这句话生气Look, I'm just.听着 我只是I'm trying to be honest.我只是想说实话Good luck with your album.祝你专辑发行顺利Wow, when did Colt move back?科特什么时候搬回来的I didn't even realize he was livi

46、ng here,我都不知道他住在这儿no less, going to the same school as the girls.更别提和姑娘们上同一所学校了Yeah, uh, he's. he's been back a few weeks now and.嗯 他回来已经好几周了Well, I saw him at the school today and, uh,我今天在学校看见他了actually, he and Maddie were making out pretty heavy.事实上 他和麦迪在激♥情♥地亲热Well,

47、they are boyfriend and girlfriend.他们是男女朋友What? Just assumed you knew.什么 我以为你知道Maddie's been comin' out to the ranch now for a few weeks.麦迪这几周经常来农场I did not know.我可不知道Wow, Rayna, I'm sorry, I. That's okay.蕾娜 对不起 我 没事She's been going through it a little bit.她这段时间遇到很多事Gotta say, I&#

48、39;m a little bit shocked.我得说 我有点震惊I figured she'd be in hog heaven now that, you know,我以为她现在肯定很开心you and Deacon are able to be together and everything.因为你和迪康能在一起了嘛It's been complicated, but anyway,事情很复杂 但无论如何I know you gotta get back to your rehearsals. Yeah.我知道你还得回去排练 是的Thank you. Sure.谢谢你

49、 应该的Hey, you don't happen to know if the kids have plans你知道孩子们周六晚上on Saturday night, do you?有安排吗Yeah, Colt had me get him tickets是的 科特让我给他买♥♥了to the Jade St. John concert.贾德·圣约翰演唱会的门票Okay. Thanks.好的 谢谢So everybody at this site was just blown away在场的每个人都被by how your voi

50、ces blend.你们声音的交汇征服了Aw, thank you, I mean, working in a trio,谢谢你 我们是三人组合we really get to dig into those 3-part harmonies, it's cool.所以就好好研究了三声部合声 很有意思Actually, I was, uh, talking about the clip其实 我是说那段爆红的from Louisville that went viral.路易斯维尔演唱会合唱I mean, that duet. that was righteous.那段二重唱 太出色了Th

51、ank you, uh, I mean, personally,谢谢 我个人觉得I think that without Avery out there anchoring us,没有艾弗里为我们压阵it was really kind of lacking.其实有点空洞Well, Ben here and 400,000 others disagree.本和其他四十万人可不认同But. but yeah, I mean,但是 当然it's better with Avery rounding us out.有艾弗里完善我们一下是更好"Rounding you out&quo

52、t;?"完善你们"But you weren't around for that show?但你当时不在表演现场Yeah, my wife was, uh, delivering our baby.我妻子当时正在生产We were so excited for him,我们都为他激动and we were really happy to improvise而且我们也很高兴能进行for just that one show.那一次临场发挥Right. Avery,嗯 艾弗里you're pop star Juliette Barnes' baby da

53、ddy?你是流行歌♥手茱莉亚·巴尼斯孩子的爸爸Actually, I'm her husband, and, uh, she's not a pop star,其实我是她老公 而且她不是流行歌♥手she's a country artist and songwriter.她是个乡村歌♥手和作曲家And now she's a mom现在她是个母亲Who's, uh, home alone with our 3-week-old.正一个人在家带三周大的孩子I'm gonna

54、 grab this. It's, uh, urgent. Excuse me.我必须得接一下 是急事 抱歉So, you guys used to be a couple, right?你们俩曾经是一对 是吗Hey, what's wrong? Is the baby okay?喂 发生什么事了 宝宝还好吗She's fine. I need you to help me write a song.她没事 我需要你帮我写首歌♥Juliette, you texted me it was an emergency.茱莉亚 你发短&heart

55、s;信♥给我说是急事It is an emergency.这的确很急I told the movie producers I would have a song to them我向电影制♥作♥人保证24小时内给他们for the end credits in 24 hours.写一首结尾主题曲I am in the middle of a very important interview,我正在接受一个很重要的采访and this isn't an emergency.这也不算是急事I'll call you a

56、fter.我结束后打给你I take it he's not coming.他不会来了吗No.是啊But he's not the only songwriter in Nashville.但他不是纳什维尔唯一的作曲家What in the hell are you doin' talkin' about us你到底为什么要那样说singing together like that?我们的合唱I was just followin' the reporter's lead.我只是接着记者的话头说的Well, you and him both ne

57、ed to know that we are a band.你和他都得明白我们是个乐队And that's the only way I'm staying involved.只有这样我才会继续参加You got that? Where's ben?你懂了吗 本去哪了He's payin' the bill.他去结账了What? That's it? We're done?什么 就这样 结束了Well, he said he had all he needed so. For what?他说他要的信息都有了 用来干吗An article on the dynamic duo?写一篇关于激♥情♥二重唱的报道吗I mean, I may as well have been invisible.我简直像隐形人一样Well, I mean, maybe he just wanted our backstory for context.也许他只需要了解一下我们的背景I'm sure the article will be all-inclusive.我相信报道一定会谈到所有人的Why would it be?怎么会呢I mean, all